原文
上件藥搗，羅為末，入狗膽汁與糯米飯和丸如黃米粒大。
白話
將上述藥材搗碎，篩成細末，加入狗膽汁與糯米飯，混合製成如黃米粒大小的藥丸。
慢驚風第三
慢驚風第三（4）
慢驚風第三22 句
原文
一、二歲兒，以薄荷湯下三丸，日三服；三、四歲兒服五丸。
白話
一、二歲的幼兒，用薄荷湯送服三丸，每日三次；三、四歲的兒童服用五丸。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風及取風涎積聚。牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒慢驚風以及祛除風涎積聚的牛黃丸方。
原文
牛黃（細研） 甘草（炙微赤，銼） 黃連（去須） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 天南星 白附子（並炮裂） 黑附子（炮裂，去皮、臍） 乾蠍（微炒）半夏（湯洗七遍，去滑） 硇砂 硃砂（各細研） 犀角屑（各一分） 麝香（細研，半分） 水銀（燒棗瓤一處，別研，星盡） 硫黃（細研。各半兩） 金箔（二十片，細研） 巴豆（十枚，去皮、心、膜，別研，壓去油）
白話
牛黃（細細研磨）、甘草（炙至微紅，銼碎）、黃連（去除根鬚）、陳橘皮（用熱水浸泡，去掉內層白瓤，烘乾）、天南星、白附子（皆炮裂）、黑附子（炮裂，去除皮與臍）、乾蠍（微炒）、半夏（用熱水洗七次，去除滑膩）、硇砂、硃砂（各細細研磨）、犀角屑（各一分）、麝香（細細研磨，半分）、水銀（與燒過的棗肉一同，另外研磨至無星點）、硫黃（細細研磨，各半兩）、金箔（二十片，細細研磨）、巴豆（十枚，去除皮、心、膜，另外研磨，壓去油脂）。
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以麵糊和丸如黍米大。每服以甘草薄荷湯下三丸至五丸。
白話
將上述藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用麵糊調和製成如黍米大小的藥丸。每次服用時，用甘草薄荷湯送服三至五丸。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，兼有疳氣，壯熱及乳哺減少。丁香丸方
白話
《聖惠》治療小兒慢驚風，兼有疳氣、壯熱以及哺乳量減少的丁香丸方。
原文
母丁香（半錢） 胡黃連 膩粉 蘆薈 雄黃 牛黃 鉛霜（四味並細研。以上各半分） 硃砂 麝香 青黛 天竺黃（各細研） 蠍梢（微炒） 白附子（炮裂。以上各一分）
白話
母丁香（半錢）、胡黃連、膩粉、蘆薈、雄黃、牛黃、鉛霜（這四味藥皆細細研磨，以上各半分）、硃砂、麝香、青黛、天竺黃（各細細研磨）、蠍梢（微炒）、白附子（炮裂，以上各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，取五月五日粽子尖和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥材搗碎，篩成細末，取五月五日的粽子尖端部分混合製成如綠豆大小的藥丸。不拘時間，用粥水送服三丸。可根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，四肢拘急，心胸痰滯，身體壯熱。硃砂丸方
白話
《聖惠》治療小兒慢驚風，出現四肢拘攣緊急、心胸痰飲阻塞、身體發高熱的硃砂丸方。
原文
硃砂（細研，水飛過） 麝香（細研） 天南星 白附子（並炮裂） 乾薑（炮裂、銼） 巴豆（去皮、心，研，壓去油，以上各半兩） 牛黃（一分，細研） 天麻 乾蠍（微炒。各半兩）
白話
硃砂（細細研磨，水飛過）、麝香（細細研磨）、天南星、白附子（皆炮裂）、乾薑（炮裂、銼碎）、巴豆（去除皮與心，研磨，壓去油脂，以上各半兩）、牛黃（一分，細細研磨）、天麻、乾蠍（微炒，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黍米大。每服以乳汁下一丸，荊芥湯下亦得。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥材搗碎，篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如黍米大小的藥丸。每次服用時，用乳汁送下一丸，用荊芥湯送服也可以。根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風及天瘹、驚熱。保命丸方
白話
《聖惠》治療小兒慢驚風以及天瘹、驚熱的保命丸方。
原文
牛黃 青黛 硃砂 麝香（各細研） 乾蠍 白殭蠶 蟬殼（各微炒） 白附子 天南星（各炮裂） 犀角屑 天漿子（麩炒令黃，去殼） 天麻（以上各一分） 蟾酥（半分，研入）
白話
牛黃、青黛、硃砂、麝香（各細細研磨）、乾蠍、白殭蠶、蟬殼（各微炒）、白附子、天南星（各炮裂）、犀角屑、天漿子（用麩炒至黃色，去除外殼）、天麻（以上各一分）、蟾酥（半分，研磨加入）。
原文
上件藥搗，羅為末，用獖豬膽汁和丸如綠豆大。
白話
將上述藥材搗碎，篩成細末，用閹豬的膽汁調和製成如綠豆大小的藥丸。
原文
不計時候，用薄荷湯下三丸，又以水化二丸，滴入鼻中，令連連嚏，後再服。更在臨時，量兒大小增減。
白話
不拘時間，用薄荷湯送服三丸，另外用水化開二丸，滴入鼻腔中，使其連續打噴嚏，然後再服藥。應根據實際情況，按兒童大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，搐搦，發渴不定，喉中涎聚，時作聲，漸覺虛羸，不下乳食，眼澀多睡。硃砂丸方
白話
《聖惠》治療小兒慢驚風，出現抽搐、口渴發作不定、喉中痰涎積聚、時常發出聲響、逐漸感覺虛弱消瘦、不願吃奶進食、眼睛乾澀多睡的硃砂丸方。
原文
硃砂（細研，水飛過） 雄黃（細研） 乾蠍（微炒） 水銀（以鉛一分結為砂子。各半兩） 牛黃 龍腦 硇砂（各細研） 膩粉（以上各一分）
白話
硃砂（細細研磨，水飛過）、雄黃（細細研磨）、乾蠍（微炒）、水銀（用一分鉛凝結成砂子，各半兩）、牛黃、龍腦、硇砂（各細細研磨）、膩粉（以上各一分）。
原文
上件藥，先研水銀砂子令細，與諸藥同研，入棗肉和丸如綠豆大。
白話
將上述藥材，先將水銀砂子研磨細膩，再與其他藥材一同研磨，加入棗肉混合製成如綠豆大小的藥丸。
原文
百日以上兒以薄荷湯下一丸；一歲兒兩丸；二、三歲兒三丸。取下黏涎、惡物為效。
白話
百日以上的嬰兒用薄荷湯送下一丸；一歲兒童兩丸；二、三歲兒童三丸。以排出黏稠涎液、穢惡物質為有效。
原文
此藥慢善不瀉，但是虛困瘦悴，宜與服之，神效。
白話
此藥作用溫和，不會導致腹瀉，凡是虛弱睏倦、瘦弱憔悴的患兒，適宜服用，有神奇效果。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，精神昏迷，痰涎逆上，咽喉中作聲，有時口噤，發渴搐搦。如聖丸方
白話
《聖惠》治療小兒慢驚風，出現精神昏迷、痰涎上逆、咽喉中發出聲響、有時牙關緊閉、口渴抽搐的如聖丸方。
原文
牛黃（二錢） 硃砂 龍齒（三味，並細研） 犀角屑 雄黃 人參（去蘆頭） 白茯苓 鉤藤 羌活（各一分） 麝香（一錢，細研） 蟬殼（二七枚，微炒） 甘草（半分，炙微赤，銼）
白話
牛黃（二錢）、硃砂、龍齒（這三味藥，皆細細研磨）、犀角屑、雄黃、人參（去除蘆頭）、白茯苓、鉤藤、羌活（各一分）、麝香（一錢，細細研磨）、蟬殼（十四枚，微炒）、甘草（半分，炙至微紅，銼碎）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。