原文
《惠眼觀證》說云：慢驚形候，乍靜乍發，或吐或瀉、或因著撲，或以患痢，脾胃乘虛而作，若見肉暈，啼聲有淚，手足微微掣動，急下慢脾湯藥及以鮓湯丸利之。
白話
《惠眼觀證》說：慢驚的症狀表現，時而安靜時而發作，或嘔吐或腹瀉，或因為跌撲，或因為患痢疾，脾胃趁虛而發作。如果見到肉暈，哭聲有眼淚，手腳輕微抽動，趕快用慢脾湯藥以及鮓湯丸來通利。
慢驚風第三
慢驚風第三（2）
慢驚風第三28 句
原文
（方見急慢驚風門中。）至次日，調氣，兼進醒脾平胃化涎湯藥調理。
白話
（藥方在急慢驚風門中。）到第二天，調理氣機，同時服用醒脾平胃化涎的湯藥來調理。
原文
若先潮熱，後口相牽一邊，手足只搐一邊，喉中作拽鋸之聲，不啼、無淚，此候不可治，三日中死，死後眼生障膜而五臟絕也。
白話
如果先有潮熱，之後口角歪向一邊，手腳只抽搐一邊，喉嚨發出拉鋸般的聲音，不哭、沒有眼淚，這種情況無法治療，三天內死亡，死後眼睛長出障膜，五臟功能衰竭。
原文
長沙醫者李剛中說云：陰靜而緩，陰慢而遲。
白話
長沙的醫者李剛中說：陰性則安靜而和緩，陰性則慢而遲緩。
原文
錢述慢驚得於大病之餘，吐瀉之後，或誤服冷藥，取轉而腸胃虛弱，風邪乘之，似搐而不甚搐，似睡而露睛，手足瘛瘲，或作鴉聲者，此證已危，蓋脾胃虛損故也。
白話
錢氏論述慢驚發生在大病之後，吐瀉之後，或者誤服冷藥，經過攻下而腸胃虛弱，風邪趁虛侵入，好像抽搐卻不完全抽搐，好像睡覺卻睜著眼睛，手足抽搐，或發出烏鴉叫聲，此證已經危險，這是因為脾胃虛損的緣故。
原文
是足太陰脾、足陽明胃表裡俱虛，相合受病，風淫所勝也。人皆以胃氣為本。
白話
這是足太陰脾和足陽明胃表裡都虛弱，相互結合而發病，是風邪偏勝所致。人們都以胃氣為根本。
原文
胃者，水穀之海，脾之大源，乘納水穀，清者為榮，濁者為衛，脾氣像土而居中洲，氣血循環，以灌四傍。
白話
胃是水穀之海，脾的大源，接受容納水穀，清的部分化為營氣，濁的部分化為衛氣，脾氣像土一樣而位居中央，氣血循環，灌溉四肢百骸。
原文
令小兒氣血未定，五臟方成，復因乳哺不調，冷熱相搏而致吐瀉，久而不瘥，脾胃俱虛，風邪內乘，故面青，昏睛睡，口鼻氣冷，手足瘛瘲。
白話
導致小兒氣血尚未安定，五臟剛剛形成，又因為哺乳不調，冷熱交爭而導致吐瀉，長時間不痊癒，脾胃都虛弱，風邪內侵，所以面色發青，眼睛昏暗想睡，口鼻氣冷，手足抽搐。
原文
醫或以鐵粉、水銀、龍腦、硃砂之類，是抱薪而投火也。
白話
醫者若用鐵粉、水銀、龍腦、硃砂之類的藥物，這就像是抱著柴火去救火啊。
原文
故錢用青州白丸子末、金液丹末量以輕重，參以分數，二物和合，米飲調之，以主脾胃，候手足溫即漸減之，復投以醒脾驅風之藥。此錢之垂教龜鏡也。
白話
所以錢氏用青州白丸子末、金液丹末，根據病情輕重酌量，按照比例，二藥混合，用米湯調服，以調理脾胃，等到手足溫暖就逐漸減量，再給予醒脾驅風的藥物。這是錢氏留下的教導，如同龜鏡（寶貴經驗）一樣。
原文
又有慢脾風，亦與慢驚相似，但分別輕重耳。亦由小兒脾胃俱虛，風邪內乘也。
白話
還有所謂慢脾風，也與慢驚相似，只是區分輕重罷了。也是因為小兒脾胃都虛弱，風邪內侵所致。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，壯熱，四肢拘急，痰涎壅滯，發歇不定。白殭蠶散方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，高熱，四肢拘攣緊急，痰涎阻塞，發作與停止不定。白殭蠶散方。
原文
白殭蠶 蠍尾 蟬殼（各微炒） 蘆薈 硃砂 雄黃（各細研） 五靈脂 白附子（炮裂。以上各一分） 蟾頭（一枚，塗酥，炙令焦黃） 牛黃 麝香（各細研，半分） 闢宮子（二枚，塗酥，炙令黃）
白話
白殭蠶、蠍尾、蟬殼（各微炒）、蘆薈、硃砂、雄黃（各細研）、五靈脂、白附子（炮裂，以上各一分）、蟾頭（一枚，塗酥，炙令焦黃）、牛黃、麝香（各細研，半分）、闢宮子（二枚，塗酥，炙令黃）。
原文
上件藥搗，細羅為末，入研了藥，令勻。不計時候，以薄荷湯調下半錢。看兒大小，加減服之。
白話
以上藥物搗碎，細羅篩為粉末，加入已研細的藥，混合均勻。不拘時間，用薄荷湯調下半錢。根據小兒大小，加減服用。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，心胸痰涎上攻，咽喉如呀，身體壯熱，筋脈拘急，或時發渴，抽掣。龍腦散方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，心胸痰涎上攻，咽喉發出呀聲，身體高熱，筋脈拘急，有時口渴，抽搐。龍腦散方。
原文
龍腦（細研，半分） 雄黃 麝香 蘆薈 青黛 牛黃 天竺黃 硃砂（七味並細研） 胡黃連 木香 丁香 熊膽 犀角屑 乾蠍（生用） 膩粉（以上各一分）
白話
龍腦（細研，半分）、雄黃、麝香、蘆薈、青黛、牛黃、天竺黃、硃砂（以上七味並細研）、胡黃連、木香、丁香、熊膽、犀角屑、乾蠍（生用）、膩粉（以上各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散，同研令勻。不計時候，薄荷湯調半錢服之。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，細羅為散，共同研磨均勻。不拘時間，用薄荷湯調半錢服用。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，壯熱，心煩，發渴，搐搦。牛黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，高熱，心煩，口渴，抽搐。牛黃散方。
原文
牛黃 麝香 雄黃 蘆薈 天竺黃 夜明沙（微炒） 犀角（末） 胡黃連（末） 白殭蠶（末。各一分） 乾蠍（末，一分半） 熊膽（半分） 硃砂（半兩，細研，水飛）
白話
牛黃、麝香、雄黃、蘆薈、天竺黃、夜明沙（微炒）、犀角（末）、胡黃連（末）、白殭蠶（末，各一分）、乾蠍（末，一分半）、熊膽（半分）、硃砂（半兩，細研，水飛）。
原文
上都細研為散。不計時候，以薄荷湯調半錢服之。
白話
以上全部細研為散。不拘時間，用薄荷湯調半錢服用。
原文
量兒大小以意加減，兼用少許吹入鼻中，良。
白話
根據小兒大小酌情加減，同時用少許吹入鼻中，效果好。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，心神煩熱，多驚，體瘦，四肢抽掣。犀角散方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，心神煩熱，易驚，身體消瘦，四肢抽搐。犀角散方。
原文
犀角屑 天麻 白附子（炮裂） 乾蠍（微炒） 麝香 牛黃（細研。各一分） 硃砂（半兩，細研，水飛） 膩粉 晚蠶蛾（各半分）
白話
犀角屑、天麻、白附子（炮裂）、乾蠍（微炒）、麝香、牛黃（細研，各一分）、硃砂（半兩，細研，水飛）、膩粉、晚蠶蛾（各半分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，煎龍膽湯，放溫，調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，細羅為散。不拘時間，煎龍膽湯，放溫，調下半錢。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，發渴不止。牛黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，口渴不止。牛黃丸方。
原文
牛黃 天竺黃（並細研） 犀角屑 胡黃連（各半兩） 芎藭 人參（去蘆頭） 白茯苓 丁香 鉤藤 龍齒（細研。各一分） 龍腦（半錢，細研） 麝香（一錢）
白話
牛黃、天竺黃（並細研）、犀角屑、胡黃連（各半兩）、芎藭、人參（去蘆頭）、白茯苓、丁香、鉤藤、龍齒（細研，各一分）、龍腦（半錢，細研）、麝香（一錢）。
原文
上件藥搗，羅為末，用木蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，羅篩為末，用木蜜和丸如綠豆大小。每次用粥飲送服三丸。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒慢驚風，或發即戴眼向上，手足搐搦。烏犀散方
白話
《聖惠方》治療小兒慢驚風，有時發作即眼睛上翻，手足抽搐。烏犀散方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。