原文
鬱金（二個大者，生，為末） 蠍梢（七個） 干全蠍（一個） 膩粉（炒，一大錢） 硃砂（一錢半） 麝（少許） 巴豆（七粒，去皮、心、臍，不去油，細研）
白話
鬱金（兩個大的，生的，磨成末）、蠍梢（七個）、乾全蠍（一個）、膩粉（炒過，一大錢）、硃砂（一錢半）、麝（少許）、巴豆（七粒，去皮、心、臍，不去油，細研）。
急驚風第二
急驚風第二（9）
急驚風第二26 句
原文
上為末。急驚、癇疾，未滿歲只一字，金銀薄荷湯下，冷水調亦得。如初生至三、五月，皆可一字以下。
白話
將以上藥材磨成末。急驚風、癇疾，未滿周歲的嬰兒只服用一字（藥量），用金銀花薄荷湯送服，用冷水調服也可以。如初生至三、五個月，都可以用一字以下。
原文
服藥後良久，有吐涎下來，與拭卻口內涎。暖處蓋臥，汗出為度，不得當風吹著，良久，瀉一、兩次即安。
白話
服藥後過一會兒，會有口水吐出來，要擦拭乾淨口內的口水。在溫暖處蓋好被子躺臥，以出汗為度，不可被風吹到。再過一會，腹瀉一、兩次就安好了。
原文
《孔氏家傳》治小兒急驚風，只用銀液丹下之，立效。
白話
《孔氏家傳》治療小兒急驚風，只用銀液丹攻下，立刻見效。
原文
黑鉛（半斤，煉十遍，秤取三兩，再於銚子內熔成汁，以水銀三兩投入汁中，結成砂子，分為塊，以母草十兩，水煮半日，候冷，取出，入乳缽內，研細為度）上色鐵粉（五兩，於乳缽內研，以漿水飛過，候乾，秤取三兩） 硃砂（半兩，研） 膩粉（二兩） 天南星（三兩，為末）
白話
黑鉛（半斤，煉十遍，秤取三兩，再在銚子內熔成汁，用水銀三兩投入汁中，結成砂子，分為塊，用母草十兩，水煮半日，等冷卻後取出，放入乳缽內，研細為度）、上色鐵粉（五兩，在乳缽內研，用漿水飛過，等乾後，秤取三兩）、硃砂（半兩，研）、膩粉（二兩）、天南星（三兩，磨成末）。
原文
上件細研令勻，以麵糊為丸如綠豆大。每服兩丸，如有患，不計時候，薄荷蜜湯下，日可三服。大人丸如桐子，薑湯亦得。
白話
將以上藥材細研均勻，用麵糊做成丸子如綠豆大。每次服用兩丸，如有病患，不論時候，用薄荷蜜湯送服，每日可服三次。大人丸如桐子大，用薑湯送服也可以。
原文
赤白痢，二宜湯下；小便不通，燈心湯下；霍亂，木瓜湯下。《孔氏家傳》治陽證驚風。牛黃丸
白話
赤白痢疾，用二宜湯送服；小便不通，用燈心湯送服；霍亂，用木瓜湯送服。《孔氏家傳》治療陽證驚風。牛黃丸。
原文
牛黃 片白龍腦 熊膽（各半錢） 水磨雄黃（半錢） 騏驎蠍 硃砂 木香（各一錢） 真蟾酥 麝香（各一字）
白話
牛黃、片白龍腦、熊膽（各半錢）、水磨雄黃（半錢）、騏驎蠍、硃砂、木香（各一錢）、真蟾酥、麝香（各一字）。
原文
上一處研為細末，不入甕，新粟米飯為丸小豆大。
白話
將以上藥材一同研成細末，不入甕，用新粟米飯做成丸子如小豆大。
原文
常服三丸，急病五丸，男左女右，鼻中灌為效。
白話
常服三丸，急病五丸，男左女右，從鼻中灌入為有效。
原文
若五、七歲，五、七丸灌鼻內；一、二歲至三、四歲，三、四丸灌。
白話
如果是五、七歲，用五、七丸灌入鼻內；一、二歲至三、四歲，用三、四丸灌。
原文
先以新汲水量多少化磨破丸為汁，方灌鼻內。《王氏手集》治小兒急驚風方。獖豬糞
白話
先用新汲水根據用量多少化開磨破丸子成汁，才灌入鼻內。《王氏手集》治療小兒急驚風的藥方。獖豬糞。
原文
上掘地坑深尺余，以豬糞攪和水，澄清，取一茶腳許，以麝香服之，立醒。慢驚不可用。《趙氏家傳》治小兒急驚。龍齒膏
白話
在地上挖一個深一尺多的坑，將豬糞攪拌在水中，澄清後，取一茶腳的量，加入麝香服用，立刻甦醒。慢驚風不可使用。《趙氏家傳》治療小兒急驚。龍齒膏。
原文
龍齒（半兩，水研，飛過） 乾山藥 川甜硝 人參 寒水石（炭火燒，水飛） 甘草（炙。各一兩） 硃砂（二錢） 腦麝（各一錢）
白話
龍齒（半兩，水研磨，飛過）、乾山藥、川甜硝、人參、寒水石（炭火燒過，水飛）、甘草（炙過。各一兩）、硃砂（二錢）、腦麝（各一錢）。
原文
上件為細末。熟蜜和為三劑，三歲兒可服雞頭大，用薄荷湯化下。《吉氏家傳》治小兒急驚。鎮心散
白話
將以上藥材製成細末。用熟蜜和成三劑，三歲小兒可服用雞頭大小，用薄荷湯化開服用。《吉氏家傳》治療小兒急驚。鎮心散。
原文
白附子 硃砂（研。各一錢） 全蠍 殭蠶（各七個） 琥珀（半錢，研） 天南星（一個，水醋同煮令熟爛，焙，一字）
白話
白附子、硃砂（研。各一錢）、全蠍、殭蠶（各七個）、琥珀（半錢，研）、天南星（一個，用水和醋同煮至熟爛，焙乾，一字）。
原文
上細末，入腦、麝少許。每服半錢，薄荷水調下。長沙醫者李剛中傳治小兒因熱急搐方。
白話
以上藥材細末，加入少許腦、麝。每次服用半錢，用薄荷水調服。長沙醫者李剛中傳治療小兒因熱引發急痙的藥方。
原文
蛇黃（半兩，火煅末，入好醋中淬一十四遍，候冷，為細末） 雄豬糞（南方取者，火煅，候冷，杵，半兩） 夜明砂（秤二錢半，細研）
白話
蛇黃（半兩，火煅成末，放入好醋中淬一十四遍，等冷卻，製成細末）、雄豬糞（南方取來的，火煅，等冷卻，搗碎，半兩）、夜明砂（秤二錢半，細研）。
原文
上四味合一處，細研極勻，淨器收。周歲以下並用半平錢；兩月嬰兒一字；周歲已上一平錢，並用麝香湯放溫，調灌下。少定，末退，再進一服，立效。長沙醫者鄭愈傳 桃紅散 治小兒急驚風。
白話
以上四味藥合在一起，細研極勻，用乾淨器皿收存。周歲以下嬰兒都用半平錢；兩月嬰兒用一字；周歲以上用一平錢，都用麝香湯放溫，調和灌下。稍安定，病未退，再服一服，立刻見效。長沙醫者鄭愈傳 桃紅散 治療小兒急驚風。
原文
大天南星（一個，去心，入硃砂二錢在南星內，用南星封口，上面再用生薑自然汁和麵餅子裹，慢火內炒熱，取出）蠍（一個，全者） 蜈蚣（一條，二味用酒少許，煮乾，焙）上件為末。每服一字，用金銀薄荷湯調下。
白話
大天南星（一個，去心，將硃砂二錢放入南星內，用南星封口，上面再用生薑自然汁和麵餅子包裹，慢火內炒熱，取出）、蠍（一個，全的）、蜈蚣（一條，這兩味用酒少許，煮乾，焙乾）。以上藥材磨成末。每次服用一字，用金銀花薄荷湯調服。
原文
長沙醫者鄭愈傳 水銀丸 治小兒急驚諸藥不治者。
白話
長沙醫者鄭愈傳 水銀丸 治療小兒急驚風用其他藥治不好的。
原文
水銀砂子 黃柏（末） 黃芩（末。各半錢） 風化朴硝 天南星（炮末） 青黛（各一錢） 全蠍（十四個，焙乾）
白話
水銀砂子、黃柏（末）、黃芩（末。各半錢）、風化朴硝、天南星（炮末）、青黛（各一錢）、全蠍（十四個，焙乾）。
原文
上件七味同研細，方入砂子令勻，浸，蒸餅和為劑，丸如黃米大。一歲兒服二丸，溫薄荷湯下，不計時候服。長沙醫者鄭愈傳 問命散 治小兒急驚發搐。
白話
以上七味藥一同研細，然後放入砂子拌勻，浸泡，用蒸餅和成藥劑，丸如黃米大。一歲小兒服二丸，用溫薄荷湯送服，不限時候。長沙醫者鄭愈傳 問命散 治療小兒急驚發作抽搐。
原文
蜈蚣（一條） 白殭蠶（直者，比蜈蚣長）上件為末，男左女右，鼻內搐一字。
白話
蜈蚣（一條）、白殭蠶（直的，比蜈蚣長）。以上藥材磨成末，男左女右，鼻內吸入一字。
原文
《聖惠》灸法：小兒急驚風，灸前頂一穴，三壯，在百會前一寸。
白話
《聖惠》灸法：小兒急驚風，灸前頂穴，三壯，位於百會前一寸。
原文
若不愈，須灸兩眉頭及鼻下人中一穴，炷如小麥大。
白話
如果沒好，須灸兩眉頭及鼻下人中穴，艾炷如小麥大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。