原文
上件藥搗，羅為末，用麵糊入膽汁同和丸如黃米大。不計時候，以薄荷湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用麵糊加入膽汁一起調和，製成如黃米大小的藥丸。不拘時間，用薄荷湯送服三丸。根據兒童年齡大小，可酌情增減用量。
急驚風第二
急驚風第二（3）
急驚風第二22 句
原文
（此方與慢驚風門中《聖惠》麝香丸味同而分兩不同。）《聖惠》又方
白話
（此方與慢驚風門中的《聖惠》麝香丸藥味相同，但劑量不同。）《聖惠》又方
原文
白附子 天南星（並炮裂） 乾蠍（微炒。各一分） 天漿子（二七枚，內有物者） 烏驢耳塞（皂角子大，別研）
白話
白附子、天南星（均炮裂）、乾蠍（微炒，各一分）、天漿子（二十七枚，內有物者）、烏驢耳塞（皂角子大小，另研）。
原文
上件藥搗，羅為末，研入驢耳塞，令勻，用糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以熟酒研三丸服之。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，加入驢耳塞研磨均勻，用糯米飯調和製成如綠豆大小的藥丸。不拘時間，用溫熱的酒研磨三丸服用。根據兒童年齡大小，可酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，化涎鎮心。牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒急驚風，化解痰涎、安定心神。牛黃丸方
原文
牛黃（細研） 蛜𧌴（微炒） 膩粉 半夏（湯洗七次，去滑） 天南星（炮裂） 麝香（細研。各一分） 硃砂（半兩，細研，水飛過） 天漿子（三七枚，內有物者）
白話
牛黃（細研）、蛜𧌴（微炒）、膩粉、半夏（用熱水洗七次，去除滑膩）、天南星（炮裂）、麝香（細研，各一分）、硃砂（半兩，細研，水飛過）、天漿子（三七枚，內有物者）。
原文
上件藥搗，羅為末，入細研藥令勻。用燒粟米飯和丸如黍米大。不計時候，以荊芥湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，加入已細研的藥粉攪拌均勻。用燒過的粟米飯調和製成如黍米大小的藥丸。不拘時間，用荊芥湯送服五丸。根據兒童年齡大小，可酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，手足抽掣。白附子丸方
白話
《聖惠》治療小兒急驚風，手足抽搐。白附子丸方
原文
白附子（炮裂） 白殭蠶（微炒） 牛黃 麝香（並細研） 甜葶藶（隔紙炒令紫色） 蜣螂（微炒，去翅、足。各一分） 乾蠍（微炒） 青黛（細研。各半兩） 烏蛇肉（三分，酒拌，炙令黃） 蟾酥（半錢） 天漿子（二七枚，內有物者） 硃砂（半兩，細研，水飛過）
白話
白附子（炮裂）、白殭蠶（微炒）、牛黃、麝香（均細研）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、蜣螂（微炒，去翅、足，各一分）、乾蠍（微炒）、青黛（細研，各半兩）、烏蛇肉（三分，酒拌，炙至黃色）、蟾酥（半錢）、天漿子（二七枚，內有物者）、硃砂（半兩，細研，水飛過）。
原文
上件藥搗，羅為末，以豬膽汁和丸如綠豆大。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用豬膽汁調和製成如綠豆大小的藥丸。
原文
每先以冷水研一丸，滴入鼻中，候嚏一、兩聲，便以溫水研三丸服之。或吐出黏涎，得睡便瘥。
白話
每次先用冷水研磨一丸，滴入鼻中，待打噴嚏一兩聲後，再用溫水研磨三丸服用。或者吐出黏稠的痰涎，能入睡即可痊癒。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，身熱口噤，四肢攣搐。龍腦丸方
白話
《聖惠》治療小兒急驚風，身體發熱、牙關緊閉、四肢抽搐。龍腦丸方
原文
龍腦 雄黃 蘆薈 牛黃 鉛霜（以上各細研） 丁香 木香 犀角（屑） 天漿子 胡黃連 蠍尾 白花蛇（酒浸，去皮、骨，炙令黃。以上各一分） 蟾酥（半分，研入）
白話
龍腦、雄黃、蘆薈、牛黃、鉛霜（以上各細研）、丁香、木香、犀角（屑）、天漿子、胡黃連、蠍尾、白花蛇（酒浸，去皮、骨，炙至黃色，以上各一分）、蟾酥（半分，研入）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服以桃心湯研下三丸。量兒大小加減服之。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用時，用桃心湯研磨三丸送下。根據兒童年齡大小增減用量。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，口噤，手足抽掣，眼目直視，多吐涎沫，四肢壯熱。鶴壽丹方
白話
《聖惠》治療小兒急驚風，牙關緊閉、手足抽搐、兩眼直視、頻吐涎沫、四肢高熱。鶴壽丹方
原文
天漿子（七枚，內有物者，微炒） 蟬殼（二七枚） 牛黃 青黛 麝香（各細研） 蟾酥（研入。各一兩） 硃砂（細研，水飛過） 防風（去蘆頭） 烏蛇（酒浸、去皮、骨，炙令黃。各半兩） 蠶紙（一張，燒灰） 地龍（三條，微炒）
白話
天漿子（七枚，內有物者，微炒）、蟬殼（二七枚）、牛黃、青黛、麝香（各細研）、蟾酥（研入，各一兩）、硃砂（細研，水飛過）、防風（去蘆頭）、烏蛇（酒浸、去皮、骨，炙至黃色，各半兩）、蠶紙（一張，燒灰）、地龍（三條，微炒）。
原文
上藥搗，羅為末，煉蜜和丸如黍米大。不計時候，以新汲水研下三丸。量兒大小以意加減。
白話
將上述藥物搗碎，篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成如黍米大小的藥丸。不拘時間，用新汲取的水研磨三丸服用。根據兒童年齡大小，可酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，壯熱，吐涎。紅丸子方
白話
《聖惠》治療小兒急驚風，高熱、吐涎。紅丸子方
原文
硃砂（細研，水飛過） 蠍尾（微炒。各半兩） 膩粉（一分） 巴豆（五枚，去皮、心，紙裹，壓去油）
白話
硃砂（細研，水飛過）、蠍尾（微炒，各半兩）、膩粉（一分）、巴豆（五枚，去皮、心，用紙包裹，壓去油）。
原文
上件藥研為末，用麵糊和丸如黍米大。不計時候，以桃仁湯下二丸。量兒大小加減服之。
白話
將上述藥物研磨成細末，用麵糊調和製成如黍米大小的藥丸。不拘時間，用桃仁湯送服二丸。根據兒童年齡大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，搐搦不止。抵聖丸方
白話
《聖惠》治療小兒急驚風，抽搐不止。抵聖丸方
原文
白附子 白殭蠶 赤箭 半夏 天南星 蛜𧌴（各一分） 膩粉（研入） 烏蛇肉（各半兩）
白話
白附子、白殭蠶、赤箭、半夏、天南星、蛜𧌴（各一分）、膩粉（研入）、烏蛇肉（各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。