原文
上件藥並生用，搗、羅為末，入已研藥，再研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下三丸。量兒大小臨時加減。
白話
以上藥物都生用，搗碎、篩成細末，加入已研磨好的藥，再研磨均勻，用煉製的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。不拘時間，用薄荷湯送服三丸。根據小兒大小臨時加減。
急驚風第二
急驚風第二（2）
急驚風第二26 句
原文
《聖惠》治小兒急驚風，遍身壯熱，筋脈不利，手足抽掣，口噤面青，痰涎壅滯，及疳氣所攻，肌體瘦弱。定生丸方
白話
《聖惠方》治療小兒急驚風，全身高熱，筋脈不舒暢，手足抽搐，牙關緊閉面色青，痰涎壅塞，以及疳氣侵襲，身體瘦弱。定生丸方。
原文
雀兒飯甕（內有物） 蟾頭（塗酥，炙令焦黃。各一兩） 烏蛇（半兩，酒浸者，以去皮、骨、炙令黃） 豬牙皂角（去皮，塗酥，炙令焦黃，去子） 天麻 乾蠍（微炒） 瓜蒂 天南星 青黛 硃砂 腦麝 雄黃 牛黃（以上六味細研） 蜣螂（微炒，去翅，足） 膩粉 曲頭 棘針 熊膽（以上各一分） 藜蘆（去蘆頭） 半夏（湯洗七遍，去滑。各半分）
白話
雀兒飯甕（內有蟲的）、蟾頭（塗酥油，炙烤至焦黃，各一兩）、烏蛇（半兩，用酒浸泡後，去皮骨，炙烤至黃）、豬牙皂角（去皮，塗酥油，炙烤至焦黃，去子）、天麻、乾蠍（微炒）、瓜蒂、天南星、青黛、硃砂、腦麝、雄黃、牛黃（以上六味細研）、蜣螂（微炒，去翅足）、膩粉、曲頭、棘針、熊膽（以上各一分）、藜蘆（去蘆頭）、半夏（用湯洗七遍，去除滑膩，各半分）。
原文
上件藥搗，羅為末，以豬膽汁和丸如綠豆大。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用豬膽汁調和成丸，如綠豆大小。
原文
每先以溫生薑湯研一丸，灌在鼻內，得嚏後，以生薑薄荷湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話
每次先用溫生薑湯研磨一丸，灌入鼻中，打噴嚏後，用生薑薄荷湯送服三丸。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，四肢搐搦，多涎沫，身熱如火，心神驚悸，發歇不定。救生丹方
白話
《聖惠方》治療小兒急驚風，四肢抽搐，多涎沫，身體熱如火，心神驚悸，發作不止。救生丹方。
原文
龍腦 牛黃 雄黃 硃砂 蘆薈 胡黃連（末） 鉛霜 麝香 天竺黃 曾青 真珠 犀角 乾蠍（末。以上各一錢） 金銀箔（各五十片） 雀兒飯甕（三七枚，內有物者）
白話
龍腦、牛黃、雄黃、硃砂、蘆薈、胡黃連（末）、鉛霜、麝香、天竺黃、曾青、真珠、犀角、乾蠍（末，以上各一錢）、金銀箔（各五十片）、雀兒飯甕（三七枚，內有蟲的）。
原文
上件藥都研為末，五月五日合和，用大活蟾十枚，於眉間各取酥少許，同研令勻，入飯和丸如彈子大。
白話
以上藥物都研磨成末，在五月五日調和，用大活蟾蜍十枚，從眉間各取少許蟾酥，一同研磨均勻，加入米飯調和成丸，如彈子大小。
原文
著瓷碗內，用黃梢活蠍四十九枚著碗內，令藥彈丸觸蠍，毒蜇入藥內，候毒盡，放蠍，然後重研藥彈令勻，丸如綠豆大。
白話
放在瓷碗內，用黃梢活蠍四十九枚放入碗中，讓藥丸接觸蠍子，蠍毒刺入藥內，等到毒液吸盡，放掉蠍子，然後重新研磨藥丸使均勻，製成如綠豆大小的丸子。
原文
不計時候，以薄荷汁先研一丸，滴在鼻內，男左女右，候嚏，即以薄荷酒服兩丸。量兒大小以意加減。
白話
不拘時間，先用薄荷汁研磨一丸，滴入鼻中，男左女右，等待打噴嚏，然後用薄荷酒送服兩丸。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，四肢抽掣，牙關緊急，頭熱足寒。雄黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒急驚風，四肢抽搐，牙關緊閉，頭熱腳冷。雄黃丸方。
原文
雄黃 乳香 硃砂 牛黃（各一分） 麝香 白礬（灰） 鉛霜 熊膽 蠍梢（各半分，微炒） 蟾酥（半錢）
白話
雄黃、乳香、硃砂、牛黃（各一分）、麝香、白礬（灰）、鉛霜、熊膽、蠍梢（各半分，微炒）、蟾酥（半錢）。
原文
上件藥都研為末，以糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，以溫水化三丸服之。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒急驚風。神效蠍尾散方
白話
以上藥物都研磨成末，用糯米飯調和成丸，如綠豆大小。不拘時間，用溫水化開三丸服下。根據小兒大小酌情加減。《聖惠方》治療小兒急驚風。神效蠍尾散方。
原文
蠍尾（二十一枚，生用） 白附子尖（二十七個，生用） 膩粉（一錢，研入） 附子尖（二七個，生用） 半夏底（湯洗，去滑） 天南星底（生用） 烏頭尖（去皮，生用。各一七枚）
白話
蠍尾（二十一枚，生用）、白附子尖（二十七個，生用）、膩粉（一錢，研磨加入）、附子尖（十四個，生用）、半夏底（用湯洗，去除滑膩）、天南星底（生用）、烏頭尖（去皮，生用，各七枚）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以薄荷湯調下半字。若兒在百日內者，一字可分為四服。
白話
以上藥物搗碎，細篩為散。每次服用，用薄荷湯調下半字。如果小兒在百日以內，一字可分為四次服用。
原文
如要作丸，即以棗肉和丸如綠豆大，以馬蘭草湯下一丸。臨時看兒大小加減。《聖惠》治小兒急驚風。返魂丸子方
白話
如果要製成丸，就用棗肉調和成丸如綠豆大小，用馬蘭草湯送服一丸。臨時根據小兒大小加減。《聖惠方》治療小兒急驚風。返魂丸子方。
原文
獨角仙（二枚，去翅、足，於瓷合燒，勿令煙出，研為末） 白殭蠶（微炒） 白附子 天南星 乾薑（並炮裂） 牛黃（細研） 青黛（研） 甜葶藶（炒令紫色） 烏蛇肉（炙令黃） 硃砂（細研，水飛過。各半兩）
白話
獨角仙（二枚，去翅足，在瓷盒中燒，不要讓煙冒出，研成末）、白殭蠶（微炒）、白附子、天南星、乾薑（都炮裂）、牛黃（細研）、青黛（研）、甜葶藶（炒至紫色）、烏蛇肉（炙烤至黃）、硃砂（細研，水飛過，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，用豬膽汁並蟾酥如江豆大，和丸如粟米大。
白話
以上藥物搗碎，篩成末，用豬膽汁和如同江豆大小的蟾酥，調和成丸如粟米大小。
原文
先以酒化一丸，滴在鼻中，即以酒或水下二丸。若不嚏，則不再下藥。《聖惠》治小兒急驚風。定命丹方
白話
先用酒化開一丸，滴入鼻中，隨即用酒或水送服二丸。如果不打噴嚏，就不再服藥。《聖惠方》治療小兒急驚風。定命丹方。
原文
獨角仙（去皮、翅、足，半錢） 蟾酥（江豆大） 桑螵蛸（一枚） 天漿子（七枚） 犀角（屑） 牛黃 雄黃 天竺黃 青黛（各細研） 硃砂（細研，水飛過） 天南星 白附子 龍膽（去苗。各半兩） 麝香（細研） 乾蠍梢 膩粉（各一分）
白話
獨角仙（去皮、翅、足，半錢）、蟾酥（江豆大小）、桑螵蛸（一枚）、天漿子（七枚）、犀角（屑）、牛黃、雄黃、天竺黃、青黛（各細研）、硃砂（細研，水飛過）、天南星、白附子、龍膽（去苗，各半兩）、麝香（細研）、乾蠍梢、膩粉（各一分）。
原文
上件藥並生用，搗、羅為末，以獖豬膽汁和丸如黃米粒大。
白話
以上藥物都生用，搗碎、篩成末，用閹割過的豬膽汁調和成丸如黃米粒大小。
原文
每服先以溫水化破一丸，吹鼻內，得嚏五、七聲，即以薄荷水下二丸。量兒大小以意加減。
白話
每次服用，先用溫水化開一丸，吹入鼻內，打五、七聲噴嚏後，就用薄荷水送服二丸。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒急驚風，壯熱，筋脈拘急，腰背強硬，時發搐搦。牛黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒急驚風，高熱，筋脈拘急，腰背僵硬，時時抽搐。牛黃丸方。
原文
牛黃 麝香（並細研） 乾蠍 晚蠶蛾（並微炒） 波斯青黛（研入。各一分） 蜣螂（微炙） 蚱蟬（微炙，去翅、足。各三枚）
白話
牛黃、麝香（都細研）、乾蠍、晚蠶蛾（都微炒）、波斯青黛（研磨加入，各一分）、蜣螂（微炙）、蚱蟬（微炙，去翅足，各三枚）。
原文
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如麻子大。一、二歲兒每服用薄荷湯下三丸。三、四歲兒每服五丸，不計時候。量兒大小，以意加減服之。《聖惠》治小兒急驚風。天漿子丸方
白話
以上藥物搗碎，篩成末，用糯米飯調和成丸如麻子大小。一、二歲小兒每次用薄荷湯送服三丸。三、四歲小兒每次服五丸，不拘時間。根據小兒大小，酌情加減服用。《聖惠方》治療小兒急驚風。天漿子丸方。
原文
天漿子（一七枚，內有物者） 牛黃 麝香（各細研） 白附子（炒） 犀角（屑） 半夏（湯洗七次，去滑。各一分） 蟾酥（一錢） 豬膽（一枚，取汁）
白話
天漿子（七枚，內有蟲的）、牛黃、麝香（各細研）、白附子（炒）、犀角（屑）、半夏（用湯洗七次，去除滑膩，各一分）、蟾酥（一錢）、豬膽（一枚，取汁）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。