原文
上並細研如粉。每用一字或半錢，薄荷湯下，大小加減。
白話
以上藥物一起研磨成細粉。每次使用一字或半錢的量，用薄荷湯送服，依年齡大小增減用量。
急慢驚風第一
急慢驚風第一（8）
急慢驚風第一32 句
原文
長沙醫者丁時發傳 紅綿散 治小兒急慢驚風，癇疾，吐瀉不安。
白話
長沙醫者丁時發傳授的紅綿散，治療小兒急慢驚風、癲癇疾病、吐瀉不安。
原文
天麻（炮） 麻黃（去節。各一分） 全蠍 破故紙（各一錢）
白話
天麻（炮製）、麻黃（去節，各一分）、全蠍、破故紙（各一錢）。
原文
上為末。每用半錢，水六分，紅綿少許，煎四分，溫服。
白話
以上藥物研為細末。每次用半錢，加水六分、紅綿少許，煎至四分，溫服。
原文
長沙醫者丁安中傳 搐鼻散 定小兒急慢驚風，搐搦不醒，用此藥搐鼻。
白話
長沙醫者丁安中傳授的搐鼻散，治療小兒急慢驚風、抽搐昏迷不醒，用此藥吹入鼻孔。
原文
赤腳蜈蚣一條 用溫湯浸軟，竹切，分於兩邊，各分左右。次用螳螂一枚，亦分左右。各分螳螂、蜈蚣左右，共焙乾，研為細末。
白話
取赤腳蜈蚣一條，用溫水浸泡變軟，用竹刀切開，分成左右兩邊。再取螳螂一隻，也分成左右兩邊。將螳螂與蜈蚣的左右部分分別配對，共同焙乾，研成細末。
原文
男發搐，用左邊藥末，搐於左鼻內；女發搐，用右邊藥，搐於右鼻內；如兩手搐，用左右藥，搐左右鼻內。
白話
男孩發作抽搐，用左邊的藥末吹入左鼻孔；女孩發作抽搐，用右邊的藥末吹入右鼻孔；如果雙手抽搐，則用左右兩邊的藥末分別吹入左右鼻孔。
原文
長沙醫者丁安中傳 垂柳散 治小兒驚風，搐搦，涎潮及風熱上壅，咽喉腫痛。
白話
長沙醫者丁安中傳授的垂柳散，治療小兒驚風、抽搐、口水泛濫以及風熱上攻、咽喉腫痛。
原文
大黃（炮熟） 鬱金（皂角水煮五、七沸，焙乾） 甘草（炙） 黃芩（洗） 全蠍（去土） 白附子（炮） 防風（洗） 桔梗（洗） 白殭蠶（直者） 雄黃（研。各一分） 胡黃連（一錢）
白話
大黃（炮熟）、鬱金（用皂角水煮五到七沸，焙乾）、甘草（炙）、黃芩（洗）、全蠍（去土）、白附子（炮）、防風（洗）、桔梗（洗）、白殭蠶（選用直者）、雄黃（研磨，各一分）、胡黃連（一錢）。
原文
上件依法制，為細末。每服一少半錢，用垂楊柳煎湯，入蜜調下。
白話
以上藥物依法炮製，研為細末。每次服用一少半錢，用垂楊柳枝煎湯，加入蜂蜜調勻送服。
原文
長沙醫者鄭愈傳治小兒急慢驚風，搐搦，涎盛，目睛直視，克時取效。救生一字散
白話
長沙醫者鄭愈傳授治療小兒急慢驚風、抽搐、口水過多、眼睛直視，能迅速見效的救生一字散。
原文
乾蠍（四十九個，腳、手、頭全，不用肚，為細末） 蜈蚣（一條全者，不用中節，為細末） 雄黃（半錢，細研為末） 腦麝（各少許，研為細末）
白話
乾蠍（四十九個，腳、手、頭齊全，不用肚子，研為細末）、蜈蚣（一條完整的，不用中間一節，研為細末）、雄黃（半錢，細研為末）、腦麝（各少許，研為細末）。
原文
上五味為細末。每服一字，用濕生蟲七個研汁，薄荷湯少許同調勻與服，不計時候。忌一切毒物。
白話
以上五味藥研為細末。每次服用一字，用濕生蟲七個搗汁，加少許薄荷湯一同調勻後服用，不限時間。忌食一切有毒之物。
原文
紹興己巳春，長沙排岸主忠翊幼子忽患慢驚，手足時搐，身令汗出，四肢皆若綿帶。診其脈極微細。
白話
紹興己巳年春季，長沙的排岸官主忠翊的幼子忽然患上慢驚風，手腳不時抽搐，身體出汗，四肢像綿帶一樣軟弱。診其脈象極為微細。
原文
其家以謂必死矣，但胸前微暖，口中微氣，為不忍棄爾。
白話
他家人認為必死無疑，但因胸前還有些微溫暖，口中還有微弱的氣息，不忍心放棄罷了。
原文
其鄭愈忽投此藥，至午間已少醒，至夜精神漸出，不三日而平矣。
白話
那位鄭愈忽然投用此藥，到中午時分已經略有甦醒，到了夜裡精神逐漸恢復，不到三天就康復了。
原文
長沙醫者鄭愈傳勻氣散 治小兒中急慢驚風，取轉了，用補藥。
白話
長沙醫者鄭愈傳授的勻氣散，治療小兒急慢驚風，在攻下之後，作為補養用藥。
原文
丁香白朮除疳痢，豆蔻青皮定粉珠，甘草用和添藥力，不消三度命重蘇。
白話
丁香、白朮可消除疳痢，豆蔻、青皮能安定粉末（指藥效），甘草用來調和增強藥力，不需三次用藥就能使生命重獲甦醒。
原文
丁香（七七個） 白朮 青皮 甘草（炙。各一分） 豆蔻（一個）上為末。每服半錢，用白湯點服。
白話
丁香（七七個）、白朮、青皮、甘草（炙，各一分）、豆蔻（一個）。以上藥物研為細末。每次服用半錢，用白開水調服。
原文
長沙醫者鄭愈傳 治小兒急慢驚，一切風，下藥不得用。牛黃散
白話
長沙醫者鄭愈傳授的牛黃散，治療小兒急慢驚風及一切風證，攻下藥不得使用時適用。
原文
煮巴半分切須真，一分燒礬三鬱金，偏治小兒驚疾病，憂心須卻喜惺惺。上三味為末。每服一字，薄荷荊芥湯調下。
白話
煮巴豆半分必須真確，一分燒礬、三錢鬱金，專門治療小兒驚風疾病，憂心之後必然轉喜而神志清楚。以上三味藥研為細末。每次服用一字，用薄荷荊芥湯調服。
原文
長沙醫者鄭愈傳 聚寶蛇頭丸 治小兒急慢驚風，目睛上視，齧齒弄舌，面青口噤，背強啼叫，咽膈涎聲，神昏不語，及內瘹諸癇，腹內泄瀉，夜臥時驚，潮熱氣喘，並宜服之。
白話
長沙醫者鄭愈傳授的聚寶蛇頭丸，治療小兒急慢驚風、眼睛上翻、咬齒弄舌、面色發青、口噤不開、項背強直、啼哭叫喊、咽喉膈間有痰涎聲響、神志昏迷不語，以及內瘹等各種癲癇、腹內泄瀉、夜間睡覺時驚醒、發熱氣喘，都適合服用。
原文
蜈蚣（薑汁炙乾） 花蛇頭（酒浸一宿，焙乾，碎。各二十枚） 全蠍（一十兩，淨） 天南星（十個，薑汁煮一宿，焙） 鉛白霜（揀淨，四十兩） 鐵粉（三十兩） 蛇黃石（八十兩，醋煮七次，飛研） 膩粉（二兩，研） 腦子（細研） 真珠（末，水飛。各五兩） 麝香（研） 百草霜（研。各三兩） 硃砂（研，飛） 血竭（細研） 蘆薈（研。各一兩） 白附子（五十兩，炮裂） 雄黃（一兩半，醋煮，水飛，焙乾。）
白話
蜈蚣（用薑汁炙乾）、花蛇頭（用酒浸泡一夜，焙乾，搗碎，各二十枚）、全蠍（一十兩，淨）、天南星（十個，用薑汁煮熟一夜，焙乾）、鉛白霜（揀淨，四十兩）、鐵粉（三十兩）、蛇黃石（八十兩，用醋煮七次，水飛研磨）、膩粉（二兩，研磨）、腦子（細研）、真珠（研末，水飛，各五兩）、麝香（研磨）、百草霜（研磨，各三兩）、硃砂（研磨，水飛）、血竭（細研）、蘆薈（研磨，各一兩）、白附子（五十兩，炮裂）、雄黃（一兩半，用醋煮，水飛，焙乾）。
原文
上一十七味為末，三家粽子為丸如雞頭大。初生嬰孩可服半丸，周晬以上可服一粒，不以時候，並用薄荷湯化下。
白話
以上十七味藥研為細末，用三家粽子的糯米粉糊為丸，如雞頭大小。初生嬰兒可服用半丸，週歲以上可服用一粒，不限時間，都用薄荷湯化開送服。
原文
班防禦治小兒急慢驚風，天瘹，搐搦，癇病，應系風證，悉皆療之。
白話
班防禦治療小兒急慢驚風、天瘹、抽搐、癲癇等一切屬於風證的疾病，都能治療。
原文
用鴟鶚一隻，不去皮毛，於肚下小割破，取盡腸胃，卻以白礬一斤許填於腹內，以滿為度，卻以麻線縫合，鹽泥渾固濟了，用炭火一秤燒通赤，煙盡撥去火，候冷，取去泥，細研成末。
白話
用鴟鶚一隻，不去掉皮毛，在肚下割開一個小口，取出全部腸胃，然後用白礬一斤左右填滿腹內，以填滿為度，再用麻線縫合，用鹽泥徹底包裹封固，用一秤炭火燒到通紅，等煙冒盡後撥去火，冷卻後去掉泥，細研成粉末。
原文
凡有前件證候，以溫酒調下二錢，兒小量多少服。
白話
凡有前述證候，用溫酒調服二錢，小兒則根據年齡大小酌量服用。
原文
長沙醫者易忠信傳治小兒急慢驚癇，手足掣搐，上視，昏睡不省，角弓，偏喎，手足拘攣，潮搐，不時語澀，行步不能，一切風證。奪命丹
白話
長沙醫者易忠信傳授的奪命丹，治療小兒急慢驚癇、手足抽搐、眼睛上翻、昏睡不醒、角弓反張、口眼歪斜、手足拘攣、陣發性抽搐、不時言語不利、不能行走等一切風證。
原文
乳香（研） 琥珀（研） 天南星 防風 白殭蠶（洗，炒） 麝香肉（別研） 茯神（各一分） 酸棗仁（去皮，炒，秤） 遠志（去心，秤。各一兩） 蕓薹子（炒，半錢） 蟬殼（洗淨，四錢） 全蠍（炒，半兩） 天麻（酒浸，八錢） 白附子（三錢） 天漿子（二十一個） 蜈蚣（二條，炙） 木鱉子肉（二錢，研）
白話
乳香（研磨）、琥珀（研磨）、天南星、防風、白殭蠶（洗淨，炒）、麝香肉（另研）、茯神（各一分）、酸棗仁（去皮，炒，稱量）、遠志（去心，稱量，各一兩）、蕓薹子（炒，半錢）、蟬殼（洗淨，四錢）、全蠍（炒，半兩）、天麻（酒浸，八錢）、白附子（三錢）、天漿子（二十一個）、蜈蚣（二條，炙）、木鱉子肉（二錢，研磨）。
原文
上件為細末，水煮，白糊為丸如梧桐子大。每服量大小加減一兩丸，金銀薄荷湯磨化下。
白話
以上藥物研為細末，用水煮白糊為丸，如梧桐子大小。每次服用時依年齡大小增減一兩丸，用金銀薄荷湯磨化送服。
原文
如急驚盛，加龍腦少許同磨；如慢驚，即加附子少許同磨化下。
白話
如果急驚風嚴重，加入少許龍腦一同磨化；如果是慢驚風，則加入少許附子一同磨化送服。
原文
《王氏手集》灸小兒急慢驚風，於兩足大指甲肉間灸三、五壯，須是立灸，即效。
白話
《王氏手集》記載：灸治小兒急慢驚風，在兩腳大拇指指甲邊緣的肌肉處灸三至五壯，必須立即灸治，就會見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。