原文
上件研，搗為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二丸，不計時，薄荷湯化下。
白話
以上藥材研磨，搗成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二丸，不限時間，用薄荷湯送服。
急慢驚風第一
急慢驚風第一（7）
急慢驚風第一32 句
原文
《吉氏家傳》治急慢驚風，眼目上視，手足搐搦，牙關不開。通頂散
白話
《吉氏家傳》治療急慢驚風，眼睛上翻，手腳抽搐，牙關緊閉。通頂散。
原文
藜蘆 不拘多少，為細末。用竹管吹少許入左右鼻，候蘇，服三黃散並和氣。
白話
藜蘆不拘多少，研成細末。用竹管吹少許進入左右鼻孔，等待甦醒後，服用三黃散並調和氣機。
原文
《吉氏家傳》治急慢驚風，喉中有涎。三黃散
白話
《吉氏家傳》治療急慢驚風，喉中有痰涎。三黃散。
原文
鬱金 大者三個，以一個破作二邊，用巴豆一粒去殼入在鬱金內，用線系定。
白話
鬱金取大的三個，將一個剖成兩半，用巴豆一粒去殼放入鬱金內，用線繫緊。
原文
用水一盞，皂角七條截斷，同鬱金煮乾為度，去皂角。
白話
用水一盏，皂角七條截斷，與鬱金一同煮至水乾為度，去掉皂角。
原文
又用一個如前入巴豆一粒，只以濕紙裹，入火炮，候紙干取出。又以一個生用，並巴豆一個亦生。通前共生熟三枚。
白話
再用一個鬱金如前法放入巴豆一粒，只用濕紙包裹，放入火中炮製，待紙乾後取出。又用一個生鬱金，並一個生巴豆。連同前面共三枚，有生有熟。
原文
先以鬱金焙乾為末，後以巴豆三粒入缽內研，入鬱金令勻。每服一字，小兒半字，用冷茶調下。《吉氏家傳》治急慢驚風。一字散
白話
先將鬱金焙乾研為末，後將巴豆三粒放入缽內研磨，加入鬱金粉末使均勻。每次服用一字，小兒半字，用冷茶調服。《吉氏家傳》治療急慢驚風。一字散。
原文
雄黃（研） 硃砂（研。各一錢） 川烏（生） 藜蘆（各半錢）
白話
雄黃（研末）、硃砂（研末，各一錢）、川烏（生用）、藜蘆（各半錢）。
原文
上末，後入硃砂。急慢驚風，磨刀水下一字。
白話
以上藥物研末，後加入硃砂。急慢驚風，用磨刀水送服一字。
原文
《吉氏家傳》 生銀丸 治小兒急慢驚風，渾身制擲，目睛上視，喉內涎響，手足瘛瘲，見人怕怖，宜服：
白話
《吉氏家傳》生銀丸，治療小兒急慢驚風，全身抽搐，眼睛上翻，喉中痰涎作響，手足抽搐，見人恐懼，宜服用：
原文
生銀礦（半兩，次煅七遍，醋淬七遍） 京墨（煅） 全蠍（十四個，薄荷葉裹，炙） 水銀（砂） 生犀（屑） 真珠（末） 麝香 板青（青黛洗下者） 輕粉 硃砂（各半錢） 龍腦（一錢） 粉霜（半錢） 大天南星（一枚，取臍為末，一錢）
白話
生銀礦（半兩，依次煅燒七次，醋淬七次）、京墨（煅燒）、全蠍（十四個，用薄荷葉包裹，炙）、水銀（成砂）、生犀（屑）、真珠（末）、麝香、板青（即青黛洗下來的）、輕粉、硃砂（各半錢）、龍腦（一錢）、粉霜（半錢）、大天南星（一枚，取中心部分研末，一錢）。
原文
上為末，杵生薄荷自然汁煮糊丸如此。大。每服一丸，金銀薄荷湯下。陶善化治小兒急慢驚風，天瘹。罷搐丸
白話
以上為末，用生薄荷自然汁煮糊製成丸劑，大小如...（原文「如此。大」可能為「如梧桐子大」）。每服一丸，用金銀薄荷湯送服。陶善化治療小兒急慢驚風、天弔風。罷搐丸。
原文
黑附子 白茯苓 蠍 白附子 殭蠶 天南星（各一兩） 人參（二錢） 花蛇（一錢） 天麻（七錢） 烏蛇（四錢） 硃砂（六錢） 青黛（四兩） 腦麝（各少許）
白話
黑附子、白茯苓、蠍、白附子、殭蠶、天南星（各一兩）、人參（二錢）、花蛇（一錢）、天麻（七錢）、烏蛇（四錢）、硃砂（六錢）、青黛（四兩）、龍腦和麝香（各少許）。
原文
水銀與黑鉛一處，火上熔結成砂子（二物等分，熔一料約用一分）
白話
水銀與黑鉛放在一起，在火上熔結成砂子（二者等分，熔一料約用一分）。
原文
急（入水銀砂子） 慢（不用水銀砂子，又不用龍腦）
白話
急驚風（加入水銀砂子），慢驚風（不用水銀砂子，也不用龍腦）。
原文
上用石腦油為丸如雞頭大。每用一丸，金銀薄荷湯下，此急驚風。如慢驚風，燒青竹瀝油化下。
白話
上方用石腦油為丸，如雞頭大小。每次用一丸，金銀薄荷湯送服，此治急驚風。如治慢驚風，用燒青竹瀝油化開服下。
原文
長沙《胡氏家傳》治小兒急慢驚風，搐搦，目視上，不省人事，大小腸不通利。鐵粉散
白話
長沙《胡氏家傳》治療小兒急慢驚風，抽搐，眼睛上視，不省人事，大小便不通利。鐵粉散。
原文
鐵粉（二錢） 荊芥穗 薄荷 天南星（常法制） 全蠍（各一錢） 腦子 麝香（各半錢）
白話
鐵粉（二錢）、荊芥穗、薄荷、天南星（常用法制）、全蠍（各一錢）、腦子、麝香（各半錢）。
原文
上為末了，同細研。每服一字，用鵝梨汁調下。安師傳 治小兒急慢驚風藥方。
白話
以上為末，一同細研。每次服一字，用鵝梨汁調服。安師傳治療小兒急慢驚風藥方。
原文
用大天南星一個，剜空，中入乾蠍一個、硃砂一豆許在內，卻傾上剜下者天南星末在上，以厚麵裹，煨黃熟。
白話
用大天南星一個，挖空，中間放入乾蠍一個、硃砂一豆大小在內，然後將挖下來的天南星末倒在上面，用厚麵裹住，煨至黄色熟透。
原文
未得開，留至來日，去面不用，取南星等並刮下面上南星末，同研細。
白話
不要馬上打開，留到第二天，去掉麵皮不用，取出天南星等，並刮下表面的天南星末，一同研細。
原文
兒小，用冬瓜子二十四個煎湯，調下半錢；兒大，即用水一盞半，藥二錢同煎，放溫，兩次服盡。
白話
小兒小，用冬瓜子二十四個煎湯，調下半錢藥粉；小兒大，即用水一盏半，藥二錢一同煎煮，放溫，分兩次服完。
原文
小兒不入食，每半錢，用冬瓜子湯調下，便進食。人家常服此藥，進食。若專治慢驚風，即以乳香代硃砂。二方皆妙。
白話
小兒不進食，每次半錢，用冬瓜子湯調服，便能進食。人家常服此藥，可以增進食慾。如果專門治療慢驚風，就用乳香代替硃砂。兩個方子都很妙。
原文
長沙醫者相漹傳鐵刷散 治小兒急慢驚風，潮搐上視，不省人事。
白話
長沙醫者相漹傳鐵刷散，治療小兒急慢驚風，潮熱抽搐，眼睛上視，不省人事。
原文
上用好者黃丹末，不以多少，用花葉紙三重包，以線系，又用生絹兩重裹了，緊扎。
白話
上方用上好的黃丹末，不論多少，用花葉紙三重包裹，用線繫好，又用生絹兩層包裹，紮緊。
原文
長江水浸七日，一日一換，數足，漉控稍干，於重五日用炭火三斤一煅，藥上有珠子為度，去火，吹去灰，研為末。每服一字或半錢，濃煎薄荷湯化下。其藥傾是頻用手指研灌方得。
白話
用長江水浸泡七日，每天換一次，天數足夠後，濾出控乾，在端午節那天用炭火三斤煅燒一次，藥上出現珠子為度，去火，吹去灰，研為末。每次服一字或半錢，濃煎薄荷湯化服。這藥需要頻頻用手指研灌才能得到。
原文
長沙醫者丁時發傳 荊芥丹 治小兒一切驚風，夜臥多啼。急慢風並宜服。
白話
長沙醫者丁時發傳荊芥丹，治療小兒一切驚風，夜間睡眠多啼哭。急慢驚風都宜服用。
原文
水銀 青黛（炒。各二錢） 鉛（一錢，同水銀結砂子） 天南星（炮） 荊芥（各三錢） 蠍（一錢半） 硃砂 乳香（炒，研。各半錢）
白話
水銀、青黛（炒，各二錢）、鉛（一錢，同水銀結成砂子）、天南星（炮）、荊芥（各三錢）、蠍（一錢半）、硃砂、乳香（炒，研，各半錢）。
原文
上為末，細研勻，冷水再研為丸桐子大。每服一丸，大小加減，熟水化下。
白話
以上為末，細研均勻，用冷水再研成丸如梧桐子大小。每次服一丸，根據大小加減，用熟水化服。
原文
長沙醫者丁時發傳治小兒急慢驚風，手足眼搐，頑涎，壅聾，耳鳴。
白話
長沙醫者丁時發傳治療小兒急慢驚風，手足眼睛抽搐，頑痰，壅塞聾，耳鳴。
原文
膽礬（煎白湯，浸一宿，漉干，細研） 石碌（細研，水淘泥去及石碌下面者，收乾末） 白殭蠶（炒末。各一錢） 雄黃 蠍（末。各半錢）
白話
膽礬（用白湯煎，浸泡一夜，濾乾，細研）、石碌（細研，水淘去泥及石碌下面的雜質，收集乾末）、白殭蠶（炒末，各一錢）、雄黃、蠍（末，各半錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。