原文
上為末，用上件面為丸小豆大。每服一丸，金銀薄荷湯化下。
白話
上述藥物研磨成細末，用上述的麵粉做成小豆大小的藥丸。每次服用一丸，用金銀薄荷湯送服。
急慢驚風第一
急慢驚風第一（6）
急慢驚風第一27 句
原文
《莊氏家傳》 虎睛丸 治小兒急慢驚風涎，實壯、實熱。
白話
《莊氏家傳》中的虎睛丸，治療小兒急慢驚風引起的痰涎壅盛、體質壯實、實熱證。
原文
硃砂（一分，別研） 鉛白霜 白殭蠶（末） 真珠末（各炒一錢） 輕粉 牛黃 犀角（屑） 青黛 乳香 胡黃連 白附子 香墨（燒。各一錢秤） 腦 麝（各秤半錢）
白話
硃砂（一分，另外研磨）、鉛白霜、白殭蠶（末）、真珠末（各炒一錢）、輕粉、牛黃、犀角（屑）、青黛、乳香、胡黃連、白附子、香墨（燒過，各一錢秤）、龍腦、麝香（各稱半錢）。
原文
上件搗，羅為末，研令極細，以糯米飯為丸如梧桐子大。
白話
將以上藥材搗碎，用篩子篩成細末，研磨到極細，用糯米飯做成如梧桐子大小的藥丸。
原文
若急驚，以薄荷湯蜜水化下；若慢驚，用乳香薄荷湯化下；心神煩躁，膈實喘粗，用輕粉龍腦水化下；若癇，用薄荷自然汁、金銀湯化下；天瘹驚，水煎荊芥薄荷湯化下。
白話
如果是急驚風，用薄荷湯和蜜水送服；如果是慢驚風，用乳香薄荷湯送服；心神煩躁、胸膈脹滿、氣喘粗重，用輕粉龍腦水送服；如果是癇證，用薄荷自然汁和金銀湯送服；天瘹驚風，用水煎荊芥薄荷湯送服。
原文
若有上件患，每服一丸；若常服，一丸分作四丸，薄荷湯化下。《莊氏家傳》 四味散驚丸 治急慢驚風。膩粉 滑石 青黛 乳香（各等分）
白話
如果有以上病症，每次服用一丸；如果日常服用，將一丸分成四丸，用薄荷湯送服。《莊氏家傳》中的四味散驚丸，治療急慢驚風。膩粉、滑石、青黛、乳香（各等分）。
原文
上為細末，滴水丸如麻子大。一歲一丸，金銀薄荷湯下。親見穎昌治曾元矩之子慢驚，立效。《莊氏家傳》治小兒急慢驚。
白話
將以上藥材研磨成細末，用滴水做成如麻子大小的藥丸。一歲服用一丸，用金銀薄荷湯送服。親眼見到穎昌治療曾元矩的兒子患慢驚風，立刻見效。《莊氏家傳》治療小兒急慢驚風。
原文
紅心灰藋（音桃，所在有之，燒煉家謂之鶴頂草）
白話
紅心灰藋（音桃，到處都有，煉丹家稱之為鶴頂草）。
原文
又取自然汁一茶腳許灌下，取下青黃涎，立效。兩時辰以上未動，可再服。
白話
又取自然汁約一茶腳的量灌下，排出青黃色的痰涎，立刻見效。如果兩個時辰以上沒有動靜，可以再次服用。
原文
《莊氏家傳》治小兒急慢驚，鎮心臟。金箔丸
白話
《莊氏家傳》治療小兒急慢驚風，鎮定心臟。金箔丸。
原文
金箔 銀箔 蟾（各十片） 龍腦 川硝 鉛霜 膩粉 粉霜 晚蠶蛾 天竺黃 白附子（末） 硃砂 胡黃連（各一分）
白話
金箔、銀箔、蟾酥（各十片）、龍腦、川硝、鉛霜、膩粉、粉霜、晚蠶蛾、天竺黃、白附子（末）、硃砂、胡黃連（各一分）。
原文
上件一十三味並搗，羅為末，粳米飯丸如綠豆大。每服三丸至四丸。如有急驚風，化破三丸至五丸，薄荷湯下。《莊氏家傳》治小兒急慢驚。睡驚丸
白話
以上十三味藥一併搗碎，篩成細末，用粳米飯做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三丸到四丸。如果有急驚風，化開三丸到五丸，用薄荷湯送服。《莊氏家傳》治療小兒急慢驚風。睡驚丸。
原文
水銀（砂子） 硃砂（水飛） 牛黃（研） 雄黃（研） 麝香（研） 腦子（研） 蘆薈（研） 輕粉（研） 天麻（末） 螺青（各一錢） 天南星（末，半錢） 天竺黃（末） 川大黃（末。各三錢） 石腦油（少許）
白話
水銀（製成砂子）、硃砂（水飛）、牛黃（研磨）、雄黃（研磨）、麝香（研磨）、腦子（研磨）、蘆薈（研磨）、輕粉（研磨）、天麻（末）、螺青（各一錢）、天南星（末，半錢）、天竺黃（末）、川大黃（末，各三錢）、石腦油（少許）。
原文
上件一十四味為末，研勻，煉蜜和丸雞頭大。每服一丸，薄荷湯化下，睡是應。
白話
以上十四味藥製成細末，研磨均勻，用煉蜜調和做成雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯送服，服後睡眠是有效的表現。
原文
《王氏手集》 鉤藤散方 小兒虛風化涎，牙關緊，急慢驚風。
白話
《王氏手集》中的鉤藤散方，治療小兒虛風化痰、牙關緊閉、急慢驚風。
原文
鉤藤 人參 白茯苓 川芎 蠍（炙） 白殭蠶（炒） 甘草（炙。各二錢） 羌活 黃芩 天南星（薑製） 半夏（薑製）上件為細末。每服半錢，金銀薄荷湯調下。《王氏手集》治小兒急慢驚風。立效散
白話
鉤藤、人參、白茯苓、川芎、蠍（炙）、白殭蠶（炒）、甘草（炙，各二錢）、羌活、黃芩、天南星（薑製）、半夏（薑製）。以上藥材製成細末。每次服用半錢，用金銀薄荷湯調服。《王氏手集》治療小兒急慢驚風。立效散。
原文
藿香 蠍（略炒。各二兩） 麻黃（去節，一兩） 細辛（半兩）
白話
藿香、蠍（略炒，各二兩）、麻黃（去節，一兩）、細辛（半兩）。
原文
上為末。每一字半錢至一錢，藿香湯調下。或先服至聖丸，次服此藥。
白話
以上藥材研為細末。每次服用一字（半錢到一錢），用藿香湯調服。或者先服至聖丸，再服此藥。
原文
《王氏手集》治急慢驚風，天瘹似癇者，並皆神效。黑虎子驚藥
白話
《王氏手集》治療急慢驚風，以及天瘹似癇證的，都非常有效。黑虎子驚藥。
原文
天麻 蠍尾 京墨 白附子 腦麝（以上各一錢） 真珠（末，半兩） 金銀箔（各十片）
白話
天麻、蠍尾、京墨、白附子、龍腦麝香（以上各一錢）、真珠（末，半兩）、金銀箔（各十片）。
原文
上件十味碾細，以白麵十錢，滴井花水調作薄生糊，為丸如雞頭大或櫻桃大。每服一丸，薄荷湯化下。《吳氏家傳》治小兒急慢驚風。神效丸
白話
以上十味藥研磨細，用白麵十錢，滴井花水調成稀的生糊，做成如雞頭或櫻桃大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯送服。《吳氏家傳》治療小兒急慢驚風。神效丸。
原文
蛇蛻皮（頭、尾全要，紋細者，新瓦上燒成灰，研為細末，用半錢） 人參（緊實者，一錢） 天南星（去皮、臍，生用五錢） 麝香（半錢）
白話
蛇蛻皮（頭尾都要完整，紋理細的，在新瓦上燒成灰，研磨成細末，用半錢）、人參（緊實的，一錢）、天南星（去皮、臍，生用五錢）、麝香（半錢）。
原文
上面糊丸如綠豆大。每服二十丸，麝香米飲下，日午夜臥。《趙氏家傳》 赤龍丹 治小兒急慢驚風。
白話
用上面藥物與麵糊做成如綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用麝香米飲送服，白天和晚上睡前服用。《趙氏家傳》中的赤龍丹，治療小兒急慢驚風。
原文
牛黃 龍腦（各一錢） 犀角（末） 大黃（錦紋者，切作片子，濕紙煨熟，焙乾） 臘茶 五靈脂（水飛，研細，焙乾。各半兩） 麝香（一錢半） 硃砂（一兩，研細，一半入藥，一半為衣）
白話
牛黃、龍腦（各一錢）、犀角（末）、大黃（選用錦紋大黃，切成片，用濕紙包裹煨熟，焙乾）、臘茶、五靈脂（水飛，研細，焙乾，各半兩）、麝香（一錢半）、硃砂（一兩，研細，一半入藥，一半作為藥丸外衣）。
原文
上為末，滴水為丸如梧桐子大。每服一丸，磨刀水化下。量兒大小加減與服。
白話
以上藥材研為細末，滴水做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用磨刀水化開送服。根據小兒大小增減用量。
原文
《趙氏家傳》治小兒急慢驚風，退風溫邪熱，療驚悸，筋脈跳掣，精神昏悶，涎不利。天麻防風丸
白話
《趙氏家傳》治療小兒急慢驚風，退風溫邪熱，治療驚悸、筋脈跳動抽搐、精神昏悶、痰涎不利。天麻防風丸。
原文
大天麻 防風 人參（各半兩） 乾蠍（全者，炒） 白殭蠶（各二錢半） 甘草（微炒） 硃砂（研） 雄黃 麝香（各一錢錢字） 牛黃 天南星（切作片子，酒浸三日。各半錢） 白附子（一錢，炮裂）
白話
大天麻、防風、人參（各半兩）、乾蠍（全蠍，炒）、白殭蠶（各二錢半）、甘草（微炒）、硃砂（研）、雄黃、麝香（各一錢）、牛黃、天南星（切成片子，用酒浸泡三日，各半錢）、白附子（一錢，炮裂）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。