原文
真牛黃 蟾酥 辰砂 天麻 麝香（真者） 烏蛇（真者，以上各一分） 青黛 甜葶藶（微炒。各半兩） 獨角仙（一枚，去足，使羽翼） 桑螵蛸 夜行將軍（蠍也。各十枚） 真腦子（少許）
白話
真正的牛黃、蟾酥、辰砂、天麻、麝香（真的）、烏蛇（真的，以上各一分）、青黛、甜葶藶（微炒，各半兩）、獨角仙（一枚，去足，保留羽翼）、桑螵蛸、夜行將軍（即蠍子，各十枚）、真腦子（少許）。
急慢驚風第一
急慢驚風第一（5）
急慢驚風第一36 句
原文
上為末，細研乳缽內，用獖豬膽汁丸如黃米粒大。
白話
以上藥材磨成細末，在乳缽內仔細研磨，用閹豬的膽汁和成丸，如黃米粒大小。
原文
急慢驚風，天瘹，用新水煎薄荷金銀湯化下一粒。
白話
對於急慢驚風、天吊，用新水煎薄荷金銀湯化下一粒。
原文
如小兒病極，藥不下，以眥小滴向鼻中，噴嚏，立灌下，萬不失一，神效。
白話
如果小兒病重，藥無法吞下，用眼角微小滴（藥液）滴入鼻中，打噴嚏後，立即灌下，萬無一失，效果神奇。
原文
《張氏家傳》治頭風， 黑神丸 （兼治小兒驚風。）
白話
《張氏家傳》治療頭風的「黑神丸」（兼治小兒驚風）。
原文
烏頭 草烏（並炮，去皮） 芎 香白芷 白殭蠶 羌活 甘草 靈脂（淨洗）以上各一兩，修事洗淨，一處焙，碾為末。好墨（一寸，同藥為末） 麝香（一字）
白話
烏頭、草烏（皆炮製，去皮）、川芎、香白芷、白殭蠶、羌活、甘草、五靈脂（洗淨），以上各一兩，修治洗淨，一起烘烤，碾成粉末。好墨（一寸，同藥一起磨成末）、麝香（一字）。
原文
上同為細末，用糯米二兩碾為末，煮糊為丸如此大。，陰乾。
白話
以上一同製成細末，用糯米二兩碾成末，煮成糊，製成丸如此大小，陰乾。
原文
藥使如後：頭風，茶湯嚼下一丸；傷寒，生薑、蔥、茶嚼下一丸；身上生瘡，蜜酒嚼下一丸；腸風痔疾，煎胡桃酒嚼下一丸；婦人血氣、血風，當歸湯嚼下一丸；小兒驚風，薄荷水磨下，每一丸為兩服；頭痛，菊花酒嚼下一丸；老人常服以好酒嚼下一丸。
白話
藥的使用方法如下：頭風，用茶湯嚼下一丸；傷寒，用生薑、蔥、茶嚼下一丸；身上生瘡，用蜜酒嚼下一丸；腸風痔疾，煎胡桃酒嚼下一丸；婦人血氣、血風，用當歸湯嚼下一丸；小兒驚風，用薄荷水磨下，每丸分為兩服；頭痛，用菊花酒嚼下一丸；老人常服用好酒嚼下一丸。
原文
《張氏家傳》治小兒急慢驚風，兼治一百六十種風，身自搖動，半身不遂，積痰昏眩，瘡癬瘙癢。
白話
《張氏家傳》治療小兒急慢驚風，並兼治一百六十種風病，身體自發搖動、半身不遂、積痰昏眩、瘡癬瘙癢。
原文
天南星（炮，去皮） 膩粉（用一半拌藥末，留一半丸藥時過度為衣） 半夏（去心，皮） 南粉（各半兩） 白殭蠶 乾蠍 麝香（各一分） 龍腦（一錢）
白話
天南星（炮製，去皮）、膩粉（用一半拌藥末，留一半在製丸時作為外衣）、半夏（去心、皮）、南粉（各半兩）、白殭蠶、乾蠍、麝香（各一分）、龍腦（一錢）。
原文
上件八味並生用，無風處搗，羅為末，煮糯米粥放冷和藥，丸如梧桐子大。每服二丸，嚼破溫酒下。
白話
以上八味藥皆生用，在無風處搗碎，篩成末，煮糯米粥放冷後和藥，製成丸如梧桐子大。每次服用二丸，嚼破用溫酒送下。
原文
如急風，口不開及口面喎斜，研藥三丸，以薄荷酒調，用蔥青筒子灌入鼻內，須臾汗出，口自開。如傷寒，薄荷熱酒下二丸，逡巡再服，瘥。
白話
如果急風，口不能張開及口眼歪斜，研磨三丸藥，用薄荷酒調和，用蔥青筒子灌入鼻孔內，片刻出汗，口自然張開。如果是傷寒，用薄荷熱酒送下二丸，過一會兒再服，痊癒。
原文
婦人血氣、產前、產後、癱瘓、風氣，並用當歸酒下二丸。
白話
婦人血氣、產前、產後、癱瘓、風氣，都用當歸酒送下二丸。
原文
小兒急慢驚風，用牛黃湯化下一丸，入口立瘥。《張氏家傳》治小兒急慢驚風。嚏驚丸
白話
小兒急慢驚風，用牛黃湯化下一丸，入口立刻痊癒。《張氏家傳》治療小兒急慢驚風的「嚏驚丸」。
原文
牛黃 蘆薈 熊膽（各三皂皂大） 生蟾酥（眉間取有，可用十個） 硃砂（兩皂皂大） 龍、麝（各用半皂皂大） 雄黃（五錢） 全蠍（半兩，輕炒） 白礬（枯過） 防風（焙） 荊芥穗（各一兩）
白話
牛黃、蘆薈、熊膽（各如三個皂莢子大小）、生蟾酥（從眉間取，可用十個）、硃砂（如兩個皂莢子大小）、龍腦、麝香（各用半個皂莢子大小）、雄黃（五錢）、全蠍（半兩，輕微炒過）、白礬（煅枯）、防風（焙乾）、荊芥穗（各一兩）。
原文
上除腦、麝外，一處細研勻，然後別研腦、麝細，入前藥內，再研，用蟾酥，少添數粒粳米飯和勻，丸如芥子大。每服一丸，用倒流水化藥。
白話
以上除龍腦、麝香外，一處細研均勻，然後另外將龍腦、麝香研細，放入前藥中，再研磨，用蟾酥，稍微添加幾粒粳米飯和勻，製成丸如芥子大小。每次服用一丸，用倒流水化開藥。
原文
如小兒手足牽搐，灌鼻內，良久，打嚏即愈。
白話
如果小兒手足抽搐，將藥灌入鼻內，過一會兒，打噴嚏即痊癒。
原文
如未定，再灌之，三次下嚏，惡候也，別用藥治之。
白話
如果仍未停止，再灌藥，三次打噴嚏，是惡劣的徵候，應另用藥治療。
原文
如瘡疹倒靨及瘡平黑色斑出，急用雞子殼盛酒半殼，生豬血半殼，合盛一殼，用藥兩、三丸化在內，火灰內暖熱溫，時時服之。重午日取酥合藥，靈驗也。
白話
如果瘡疹內陷及瘡平黑色斑出現，趕快用雞蛋殼盛酒半殼，生豬血半殼，合在一起盛滿一殼，用藥兩、三丸化在內，在火灰中暖熱溫，時時服用。端午節取蟾酥合藥，靈驗啊。
原文
《張氏家傳》 礬皂丸 治小兒急慢驚風涎及去風痰，痢胸次，常服永無痰疾。妙方。
白話
《張氏家傳》的「礬皂丸」治療小兒急慢驚風的涎痰及去除風痰，痢疾胸悶，經常服用永遠沒有痰疾。妙方。
原文
北礬（一兩半，如無北礬，只南礬亦可，使火飛過） 半夏（薑汁浸一宿，焙） 天南星（切作片，濃皂角水浸一宿，慢火熬合干，焙） 白殭蠶（擇直者方可用，一半醋浸一宿，一半生用。各半兩）
白話
北礬（一兩半，如果沒有北礬，只用南礬也可以，經過火煅飛過）、半夏（用薑汁浸一夜，焙乾）、天南星（切成片，用濃皂角水浸一夜，慢火熬乾，焙乾）、白殭蠶（選擇直挺的才可用，一半用醋浸一夜，一半生用。各半兩）。
原文
上件藥並用，碾、羅為末，薑汁煮糊為丸如梧桐子大。
白話
以上藥材一起使用，碾碎、篩成末，用薑汁煮糊製成丸如梧桐子大。
原文
每十粒至二十粒淡薑湯吞下，如喉痹熱痛，含化，爛嚼，薄荷新汲水衝下。
白話
每次十粒至二十粒用淡薑湯吞下，如果喉痹熱痛，含化，嚼爛，用薄荷新汲水沖下。
原文
甚者及纏喉風，皂角水一茶腳研一、二十粒灌下。小兒急慢風涎皂角水研碎揩齒上。常服，食後臨臥薑湯下。不損津液，化涎為水。
白話
嚴重的及纏喉風，用皂角水一茶匙腳（量）研一、二十粒灌下。小兒急慢風涎用皂角水研碎擦拭牙齒上。經常服用，飯後睡時用薑湯送下。不損傷津液，能化涎液為水。
原文
《張氏家傳》治小兒急慢驚風及治破傷風。走馬奪命散白附子 黑附子 天南星 半夏
白話
《張氏家傳》治療小兒急慢驚風及治療破傷風的「走馬奪命散」：白附子、黑附子、天南星、半夏。
原文
上等分為末，並生使。大人每服半錢，小兒半字，蔥茶調下。大人中風不語，小兒急慢驚風皆可服。《張氏家傳》治小兒急慢驚風。硃砂餅子方
白話
以上等分為末，皆生用。大人每次服用半錢，小兒半字，用蔥茶調服。大人中風不語，小兒急慢驚風皆可服用。《張氏家傳》治療小兒急慢驚風的「硃砂餅子方」。
原文
天南星（炮） 白附子 白殭蠶（洗。各一錢） 白花蛇（三錢，去皮、骨）
白話
天南星（炮製）、白附子、白殭蠶（洗，各一錢）、白花蛇（三錢，去皮、骨）。
原文
上件為末，用天麻末、白麵少許煮糊為丸如此。大。
白話
以上藥材為末，用天麻末、白麵少許煮糊為丸，如此大小。
原文
每服一餅子，硃砂為衣，用金銀薄荷湯化下，不計時候。
白話
每次服用一餅子，用硃砂為衣，用金銀薄荷湯化下，不拘時間。
原文
《張氏家傳》治小兒急慢驚風服藥未效。宜用 神效貼凹散
白話
《張氏家傳》治療小兒急慢驚風服藥無效，宜用「神效貼凹散」。
原文
石燕（二個，醋一錢，燒紅焠干為度，細研） 艾心葉（七個） 生硃砂（一皂子大，細研） 蓖麻子（七粒，去殼，細研）
白話
石燕（二個，用醋一錢，燒紅淬乾為度，細研）、艾心葉（七個）、生硃砂（如一個皂子大小，細研）、蓖麻子（七粒，去殼，細研）。
原文
上一處和合極勻。每用一錢匕，用薄荷自然汁調成膏子，貼在鼻山根凹中，少時睡著，候鼻尖頭汗出，即便好安。
白話
以上一處混合均勻。每次用一錢匕，用薄荷自然汁調成膏子，貼在鼻樑根部凹陷處，不一會兒就會睡著，等到鼻尖出汗，就痊癒安好。
原文
《張氏家傳》 神仙丸 治小兒急慢驚風，兼治中風癱瘓。
白話
《張氏家傳》的「神仙丸」治療小兒急慢驚風，兼治中風癱瘓。
原文
硃砂（六錢，用五錢，以一錢為衣） 人參 沉香 全蠍（微炒） 白殭蠶（微炒） 天麻（炙。各半兩） 天南星（一個三兩者，炮） 川芎（一兩） 附子（一個六錢者，炮） 五靈脂（一兩，只用八錢） 乳香（一錢半） 蜈蚣（二條，酒浸，和蛇頭一處浸） 白花蛇頭 烏蛇頭（各一個，連皮骨酒浸三、四宿） 花蛇（項後由七寸以後一、二兩，和皮，骨，取七錢淨肉，連蛇頭一處浸） 牛黃 麝香 腦子 沒藥 血竭 硇砂（細研。各一錢） 雄雀（一個，去膈胃，內硇砂，用鹽泥固濟，文武火煅）
白話
硃砂（六錢，用五錢，留一錢作外衣）、人參、沉香、全蠍（微炒）、白殭蠶（微炒）、天麻（炙，各半兩）、天南星（一個重三兩的，炮製）、川芎（一兩）、附子（一個重六錢的，炮製）、五靈脂（一兩，只用八錢）、乳香（一錢半）、蜈蚣（二條，酒浸，和蛇頭一起浸泡）、白花蛇頭、烏蛇頭（各一個，連皮骨用酒浸泡三、四夜）、花蛇（頸後從七寸以後一、二兩，連皮、骨，取七錢淨肉，連蛇頭一起浸泡）、牛黃、麝香、腦子、沒藥、血竭、硇砂（細研，各一錢）、雄雀（一個，去內臟，放入硇砂，用鹽泥封固，文武火煅燒）。
原文
上各事特淨，為末，絕好酒為丸如彈子大。早晨用酒磨下。治中風癱瘓，大人每服半丸。小兒急慢驚風，一丸分四服，薄荷酒磨下。《莊氏家傳》小兒急慢驚風。軟金丹
白話
以上各藥分別處理潔淨，為末，用極好的酒製成丸如彈子大。早晨用酒磨服。治療中風癱瘓，大人每次服用半丸。小兒急慢驚風，一丸分四次服用，用薄荷酒磨下。《莊氏家傳》小兒急慢驚風的「軟金丹」。
原文
胡黃連 香墨 麝（各一錢） 使君子（三個） 天漿子（七個，炒） 青黛 膩粉（各一分） 寒食麵（一匙匕。若是一百五日好）
白話
胡黃連、香墨、麝香（各一錢）、使君子（三個）、天漿子（七個，炒）、青黛、膩粉（各一分）、寒食麵（一匙匕。如果是在寒食節（一百五日）製作的更好）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。