原文
生銀（半兩，如無，以水銀半兩結砂子） 辰砂 鐵粉（飛過。各半兩） 全蠍 蟬（各十四個） 粉霜 巴豆霜（各二錢）
白話
生銀（半兩，如果沒有，用水銀半兩結成砂子） 辰砂 鐵粉（飛過。各半兩） 全蠍 蟬（各十四個） 粉霜 巴豆霜（各二錢）
急慢驚風第一
急慢驚風第一（4）
急慢驚風第一34 句
原文
以上末之，煮棗肉丸桐子大。每服一丸，用薑棗湯化下。二、三歲者一、二服。如要小，丸黍米大，服三、五丸。又方 烏犀角膏 行風下涎。
白話
以上藥材磨成粉末，用煮過的棗肉做成梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用薑棗湯化開送服。二、三歲的孩童服用一、二服。如果想要小丸，做成黍米大小，服用三、五丸。又一方：烏犀角膏，疏風下涎。
原文
棗子（三枚，去核，每枚入巴豆三粒，針刺火上燒過，存性） 硇砂（三錢） 輕粉（一錢匕） 硃砂（飛過） 香墨（燒。各一錢） 粉霜（半錢匕） 甘遂（半錢，煨） 水銀砂（二錢）
白話
棗子（三枚，去核，每枚放入巴豆三粒，用針刺穿，在火上燒過，保留藥性） 硇砂（三錢） 輕粉（一錢匕） 硃砂（飛過） 香墨（燒過。各一錢） 粉霜（半錢匕） 甘遂（半錢，煨過） 水銀砂（二錢）
原文
以上末之，煉蜜為膏。豆大加減，薄荷水化下。看虛實，非時勿服。《四十八候》 大青丹
白話
以上藥材磨成粉末，用煉製的蜂蜜調成膏狀。做成豆子大小，根據情況加減，用薄荷水化開送服。根據虛實判斷，非適當時機不要服用。《四十八候》中的大青丹。
原文
天麻 水銀（只研） 硃砂 天南星（炮） 鐵粉 白附子 硇砂 好墨 殭蠶（以上各一錢） 金箔（五片） 銀箔（七片） 輕粉（半錢）黑附子 全蠍（麩炒） 粉霜（各二錢） 半夏（生薑汁浸，十八個） 腦子 麝香 雄黃（酒煮。各三錢） 蜈蚣（一條，鹽湯洗，去）
白話
天麻 水銀（只研磨） 硃砂 天南星（炮製） 鐵粉 白附子 硇砂 好墨 殭蠶（以上各一錢） 金箔（五片） 銀箔（七片） 輕粉（半錢） 黑附子 全蠍（麩炒） 粉霜（各二錢） 半夏（生薑汁浸泡，十八個） 腦子 麝香 雄黃（酒煮。各三錢） 蜈蚣（一條，鹽湯洗過，去掉）
原文
上件末，酒糊丸如桐子大。一服一丸，薄荷蜜水磨下。急慢驚癇等疾，量兒大小用。
白話
以上藥材磨成粉末，用酒糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷蜜水磨開送服。急慢驚癇等疾病，根據孩童大小用量。
原文
如尋常潮熱、驚熱、風熱、溫壯或變蒸，一丸可作二服。傷寒不得用。如驚風、搐搦、上視，以鶴頂丹。
白話
如果是平常的潮熱、驚熱、風熱、溫壯或變蒸，一丸可以分作兩次服用。傷寒不能用。如果是驚風、抽搐、眼睛上翻，用鶴頂丹。
原文
《惠眼觀證》 鮓湯丸 下涎。治急慢驚風，傷寒嘔逆，壯熱，大小便閉塞，腹脹，虛膨，渴水、疳蟲攢心，赤白滯痢，驚膈，霍亂吐瀉，脾風等疾。
白話
《惠眼觀證》中的鮓湯丸，用來下涎。治療急慢驚風，傷寒嘔逆，壯熱，大小便不通，腹脹，虛脹，口渴、疳蟲攢心，赤白滯痢，驚膈，霍亂吐瀉，脾風等疾病。
原文
龍腦 麝香（各一字） 青黛（炒，末，抄三錢半） 白丁香（炒，末，抄三錢） 水銀 輕粉 天南星（炒，末） 滑石（炒，末。各抄二錢） 巴豆（三十六粒，浸去皮，爛研，用紙裹，去油，再研）
白話
龍腦 麝香（各一字） 青黛（炒過，研末，取三錢半） 白丁香（炒過，研末，取三錢） 水銀 輕粉 天南星（炒過，研末） 滑石（炒過，研末。各取二錢） 巴豆（三十六粒，浸泡去皮，搗爛研磨，用紙包裹，去掉油，再研磨）
原文
上研合和，令勻，入巴豆霜內，一向研三、四百下，又傾出，研腦、麝，方入前藥，都研，復傾出，研飯少許，如硬，入水數滴令勻爛，方卻用藥為丸如此。大。
白話
以上藥材研磨混合均勻，放入巴豆霜中，持續研磨三、四百下，又倒出來，研磨腦子、麝香，才放入前面的藥，全部研磨，再倒出來，加入少許米飯研磨，如果太硬，滴入幾滴水使其均勻爛軟，然後用藥做成這樣大小的丸子。
原文
一歲下十五丸，二歲二十丸，三歲、四歲下二十五丸，五、六歲下三十二丸，余更隨大小虛實加減。
白話
一歲以下服用十五丸，二歲二十丸，三歲、四歲二十五丸，五、六歲三十二丸，其餘再根據大小虛實加減。
原文
下疳蟲攢心，用皂子二十一個炮，裹槌損，煎湯下；赤白滯痢，小魚鮓煎湯下；其餘候並以蔥白煎湯下。一更時吃至天明，通下青白黏涎。候眾人食時，先以淡粥補之，次進勻氣散。忌生硬食兩日，仍進此藥。涎末下，次不得吃水。
白話
治療疳蟲攢心，用皂子二十一個炮製，包裹搗碎，煎湯送服；赤白滯痢，用小魚鮓煎湯送服；其餘病症都用蔥白煎湯送服。在晚上一更時服用到天亮，會通下青白色黏涎。等到眾人吃飯時，先用淡粥補養身體，再服用勻氣散。忌食生硬食物兩天，仍然服用此藥。如果涎液沒有完全排出，接下來不能喝水。
原文
如患急驚，只以此藥槌碎下，亦吐涎來，或慢驚至第二日、第三日補實脾氣，下此藥壓涎亦得。不拘時候。
白話
如果患有急驚，只用此藥捶碎後服用，也會吐出涎液；或者慢驚到了第二天、第三天，先補實脾氣，再服用此藥壓制涎液也可以。不拘時間。
原文
《劉氏家傳方》 硃砂膏 治小兒急慢驚風，大人風狂，躁熱風癇，傷寒中風，舌強風涎。
白話
《劉氏家傳方》中的硃砂膏，治療小兒急慢驚風，大人風狂、躁熱風癇、傷寒中風、舌強風涎。
原文
桃仁（湯浸二遍，去皮、尖，麩炒乾，一兩，研爛） 真紅花頭（半兩，焙，末之） 硃砂（研） 滴乳（研。各三錢）
白話
桃仁（用熱水浸泡兩次，去皮、尖，用麩炒乾，一兩，搗爛） 真紅花頭（半兩，焙乾，研末） 硃砂（研磨） 滴乳（研磨。各三錢）
原文
上同研至細，入麝香一錢，又研，煉蜜為丸。
白話
以上藥材一同研磨至細，加入麝香一錢，再研磨，用煉製的蜂蜜做成藥丸。
原文
每服一丸雞頭大，煎薄荷湯半盞，化破和滓服。人參湯或茶調，或含化。《劉氏家傳方》急慢驚風。蔥湯丸
白話
每次服用一丸雞頭大小，用半盞薄荷湯煎煮，化開連同藥渣服用。或者用人參湯或茶水調服，或者含化。《劉氏家傳方》治療急慢驚風的蔥湯丸。
原文
滑石（末，一錢半） 白附子（半生半熟，一錢） 輕粉（挑，一錢） 天南星（半生半熟，用一錢半） 巴豆（七粒，去油，研爛在紙上，安於石片上，用火爆干） 蠍（半錢）
白話
滑石（研末，一錢半） 白附子（一半生一半熟，一錢） 輕粉（挑取，一錢） 天南星（一半生一半熟，用一錢半） 巴豆（七粒，去掉油，在紙上研爛，放在石片上，用火烤乾） 蠍（半錢）
原文
上末之，蒸餅和丸青麻子大。每服三丸，對歲以上七丸，未出月一丸。
白話
以上藥材磨成粉末，用蒸餅和成青麻子大小的藥丸。每次服用三丸，一歲以上七丸，未滿月嬰兒一丸。
原文
熱積，金銀薄荷湯化下；驚積，蔥湯化下，自然取下驚積。
白話
熱積，用金銀薄荷湯化開送服；驚積，用蔥湯化開送服，自然會取下驚積。
原文
《劉氏家傳方》 軟青膏 治小兒急慢驚風，搐搦，發病並一切驚積，墜涎。
白話
《劉氏家傳方》中的軟青膏，治療小兒急慢驚風，抽搐，發病以及一切驚積，墜涎。
原文
青黛（二錢） 輕粉（挑二大錢匕） 天南星（炮，末，一錢） 麝（一大錢匕） 乳香（三皂子大） 蠍梢（十四個，全） 水銀（用銀結砂子，二皂子大）
白話
青黛（二錢） 輕粉（挑取二大錢匕） 天南星（炮製，研末，一錢） 麝香（一大錢匕） 乳香（三皂子大） 蠍梢（十四個，完整的） 水銀（用銀結成砂子，二皂子大）
原文
上同研勻，用石腦油和為膏，以油單子裹。有患，一丸如綠豆大，薄荷水化下。重者，不過再服，與薏苡散間服。《劉氏家傳方》 薏苡仁散 治小兒驚癇等疾。
白話
以上藥材一同研磨均勻，用石腦油調和成膏，用油單子包裹。有病時，取一丸如綠豆大小，用薄荷水化開送服。病情重的，不過再服一次，與薏苡散間隔服用。《劉氏家傳方》中的薏苡仁散，治療小兒驚癇等疾病。
原文
薏苡仁 桑寄生 白殭蠶 蠍梢 人參（各一錢） 龍麝（各少許）上末之。每服一字，煎荊芥湯調下。
白話
薏苡仁 桑寄生 白殭蠶 蠍梢 人參（各一錢） 龍腦、麝香（各少許）以上藥材磨成粉末。每次服用一字，用煎好的荊芥湯調服。
原文
《劉氏家傳》治小兒急慢驚風，其效如神。保生丹
白話
《劉氏家傳》治療小兒急慢驚風，效果如神。保生丹
原文
天南星（炮） 白附子（炮） 硃砂（別研） 麝香（別研。各半兩） 蛇黃（四個，辰地上，煅鐵色者，用楮葉研、自然汁塗卻，火煅全赤，用生甘草水灑出火毒，研令極細）
白話
天南星（炮製） 白附子（炮製） 硃砂（另研） 麝香（另研。各半兩） 蛇黃（四個，產於辰州，煅燒成鐵色者，用楮葉研磨，取自然汁塗抹，火煅至通紅，用生甘草水灑出火毒，研磨至極細）
原文
上修事，用端午三家粽子尖為丸如梧桐子大。用淡竹瀝磨下一丸。此方神聖，不可慢易，一粒可救一人。
白話
以上藥材炮製完成，用端午節三家粽子的尖端做成梧桐子大小的藥丸。用淡竹瀝磨下一丸。此方神聖，不可輕慢，一粒可救一人。
原文
兼能治丈夫、婦人一切疾，薄荷酒嚼下二丸。《張氏家傳》：竹瀝磨下二丸。
白話
兼能治療男子、婦人一切疾病，用薄荷酒嚼服二丸。《張氏家傳》：用竹瀝磨下二丸。
原文
又《張氏家傳方》兼治丈夫、婦人卒中，涎潮不語，兩眼翻上，手足顫拽及癱瘓，手足不隨，頭旋眼暈，口眼喎斜，暗風五癇，惟天南星用燒石灰內炮裂，去石灰不用，於水灑地上，盞蓋出火毒，一復時，服藥後，忌一切動風物，余並同。
白話
又《張氏家傳方》兼治男子、婦人中風，涎液上湧不語，兩眼上翻，手足顫抖抽搐及癱瘓，手足不靈活，頭暈眼花，口眼歪斜，暗風五癇，只是天南星用燒石灰內炮裂，去掉石灰不用，在灑水的地上，用盞蓋住去除火毒，一個時辰後，服藥後，忌一切動風之物，其餘都相同。
原文
《劉氏家傳》 軟紅丸 治小兒急慢驚風，驚癇涎潮，搐搦直視，牙關緊，項背強，喘咳多睡，發熱不時，可服此方。
白話
《劉氏家傳》中的軟紅丸，治療小兒急慢驚風，驚癇涎潮，抽搐直視，牙關緊閉，項背強直，喘咳多睡，發熱不定時，可服用此方。
原文
硃砂（飛研） 龍腦（別研。各一分） 半夏（修制如前） 黃蠟（各三錢） 粉霜（二錢） 水銀（一錢，入金箔三片，結砂子） 牛黃 膩粉（各半錢） 蠍梢（四十九枚，微炒）
白話
硃砂（飛研） 龍腦（另研。各一分） 半夏（炮製如前） 黃蠟（各三錢） 粉霜（二錢） 水銀（一錢，加入金箔三片，結成砂子） 牛黃 膩粉（各半錢） 蠍梢（四十九枚，微炒）
原文
上件杵，研極細，先煉蠟去滓，入油三、五點，離火納諸藥，和攪令勻，成劑。
白話
以上藥材搗碎，研磨極細，先煉製黃蠟去掉雜質，加入三、五滴油，離火後放入諸藥，攪拌均勻，製成藥劑。
原文
有病旋旋丸黍粒大，半歲兒可服二丸至三丸，荊芥薄荷湯下。大小量力加減，病愈為度。
白話
有病時臨時做成黍粒大小的藥丸，半歲嬰兒可服二至三丸，用荊芥薄荷湯送服。大小根據情況加減，以病癒為度。
原文
又《張氏家傳》治小兒急慢驚風，不可細說， 奪命丹 （又名通天再造丹）
白話
又《張氏家傳》治療小兒急慢驚風，不可細說，奪命丹（又名通天再造丹）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。