原文
天麻 青黛（各一分半） 天南星（炮、末） 膩粉（各一兩半） 硃砂（研） 白附子（炮。各半兩） 麝香（二字） 蠍尾（十四個，炮）
白話
天麻、青黛（各一分半），天南星（炮製、研末）、膩粉（各一兩半），硃砂（研磨）、白附子（炮製，各半兩），麝香（二字），蠍尾（十四個，炮製）。
急慢驚風第一
急慢驚風第一（3）
急慢驚風第一31 句
原文
上搗，研勻，用燒粟米飯為丸如綠豆大。薄荷湯化下一丸，急驚者水化滴入鼻中，啼即搐定。
白話
將上述藥材搗碎，研磨均勻，用燒過的粟米飯調和成丸，如綠豆大小。用薄荷湯化開服用一丸；若是急驚風，以水化開滴入鼻中，嬰兒啼哭後抽搐就會停止。
原文
《旅舍備用》又方 通治小兒急慢驚風，手足搐搦，日數十發，搖頭弄舌，百治不效，垂困方。蛇蛻皮（一分） 牛黃（一錢，研）
白話
《旅舍備用》又記載一個藥方，通用於治療小兒急慢驚風，症狀為手足抽搐，每天發作數十次，搖頭吐舌，各種治療都無效，病情危重困頓的狀況。藥方組成：蛇蛻皮（一分）、牛黃（一錢，研磨）。
原文
上以水一盞，先煎蛇皮至五分，去滓，調牛黃，頓服，五歲以上倍服。
白話
上述藥材，用水一盞，先煎煮蛇皮至水量剩下五分，去除藥渣，加入牛黃調勻，一次服完。五歲以上的兒童藥量加倍服用。
原文
《萬全方》治小兒急慢驚風，並諸般風疾。白龍丸
白話
《萬全方》記載治療小兒急慢驚風，以及各種風病的方劑，名為白龍丸。
原文
石膏（半斤，火煅過如面，分為三停，留一停為衣） 川烏頭（去皮） 天南星 甘草（各四兩，生用） 肉桂 甘菊花（各二兩） 防風 白殭蠶 京芎（各一兩半） 牛膝 海桐皮（去皮，水浸） 麻黃（去節用） 甘松（洗） 川白芷 藁本（洗。各一兩）
白話
石膏（半斤，經過火煅處理成像麵粉一樣的細末，分成三份，保留一份作為藥丸的外衣）、川烏頭（去皮）、天南星、甘草（各四兩，生用）、肉桂、甘菊花（各二兩）、防風、白殭蠶、京芎（各一兩半）、牛膝、海桐皮（去皮，用水浸泡）、麻黃（去除莖節使用）、甘松（清洗）、川白芷、藁本（清洗，各一兩）。
原文
上件搗，羅為散，研和令勻，用糯米揀擇淨，煮粥，研爛，旋旋入藥和勻，杵為劑，丸如大雞頭大，微幹上衣。每服一丸，空心，夜臥用煨蔥酒嚼下。
白話
將上述藥材搗碎，用篩子篩成細散，研磨混合均勻。選用乾淨的糯米，煮成粥，研磨成爛糊，慢慢加入藥粉混合均勻，用杵搗成藥團，製成如大雞頭般大小的藥丸，稍微乾燥後裹上藥衣。每次服用一丸，在空腹或夜晚睡前，用煨過的蔥和酒送服咀嚼。
原文
如中急風，用兩丸，薄荷自然汁半盞，酒半盞磨化灌下，衣被蓋出汗。
白話
如果患了急風，用兩丸藥，以半盞新鮮薄荷汁和半盞酒研磨化開後灌服，然後蓋上衣服被子讓其出汗。
原文
婦人血風，當歸酒下；傷寒頭痛，蔥酒下；常服，茶、酒任下；小兒急慢驚風，量兒大小金銀湯磨下。
白話
婦女患血風病，用當歸酒送服；傷寒頭痛，用蔥酒送服；平時保養服用，用茶或酒送服都可以；小兒急慢驚風，根據兒童大小，用金銀花湯研磨送服。
原文
《萬全方》治小兒急慢驚風，化痰鎮心。七寶丹方
白話
《萬全方》記載治療小兒急慢驚風，能夠化痰、鎮定心神的藥方，名為七寶丹。
原文
牛黃（研） 真珠（末，研） 鉛霜（各一錢） 膩粉 硃砂（研入，留一半為衣。各二錢） 白附子 天麻 蠍尾（炒，三味各一分） 巴豆（十一粒，去皮、心、膜，紙裹壓出油） 水銀（三錢，入黑鉛少許，火上熔結砂子入）
白話
牛黃（研磨）、真珠（研成末）、鉛霜（各一錢），膩粉、硃砂（研磨後加入，保留一半作為藥衣，各二錢），白附子、天麻、蠍尾（炒過，這三味各一分），巴豆（十一粒，去皮、心、膜，用紙包裹壓出油），水銀（三錢，加入少許黑鉛，在火上熔化結合成砂子後加入）。
原文
上為末，研勻，煮棗肉研，和丸如粟米大，以硃砂為衣。荊芥湯下三丸，量兒大小加減服之。《聚寶方》 定命丹
白話
將上述藥材研磨成粉末，混合均勻，用煮過的棗肉研磨調和，做成如粟米大小的藥丸，以硃砂作為藥衣。用荊芥湯送服三丸，根據兒童年齡大小增減用量。《聚寶方》記載定命丹。
原文
生龍腦 真麝香（各二錢半） 桃柳心（各七個） 蟾酥（一皂大）
白話
生龍腦、真麝香（各二錢半），桃樹心和柳樹心（各七個），蟾酥（如一個皂角大小）。
原文
上五味，端五日合。不得雞犬、孝子、婦人、僧尼見。細研，丸如黃粟米大。
白話
上述五味藥，在端午節當天配製。不可讓雞、狗、守孝的人、婦女、僧侶或尼姑看見。將藥材仔細研磨，製成如黃色粟米大小的藥丸。
原文
小兒急驚、天瘹用中指點水四滴，研一丸，注在二鼻竅中，三嚏以上即效。如三嚏以下不在醫限。
白話
小兒急驚風、天瘹病，用中指沾水四滴，研磨一丸藥，將藥液滴入兩個鼻孔中，如果打三個或以上噴嚏就見效。如果打噴嚏少於三個，則不在醫治的範圍內。
原文
慢驚用濃煎桃柳枝湯渾頭洗浴，不得揩乾，生衣裹之，用藥如前，三嚏以上，一食久，蟲子於百孔中出。如三嚏以下，亦不在醫限。《聚寶方》治小兒急慢驚風。金箔膏
白話
慢驚風，用濃煎的桃枝、柳枝湯從頭部開始全身洗浴，不要擦乾，用未經洗滌的新布包裹身體，用藥方法同上，如果打三個或以上噴嚏，大約一頓飯的時間，蟲子會從身體各毛孔中排出。如果打噴嚏少於三個，也不在醫治的範圍內。《聚寶方》記載治療小兒急慢驚風的方劑，名為金箔膏。
原文
金箔（二十二片） 赤足蜈蚣（全者一條） 鐵粉 白花蛇（各三兩，醋浸一宿，取肉焙） 水銀（錫結砂子） 硃砂（研） 白附子 輕粉 白殭蠶（直者） 乳香（研。各一分） 半夏（生薑汁浸一宿，焙乾，半兩） 瓜蒂（四十九枚） 麝香（一錢，研）
白話
金箔（二十二片）、赤足蜈蚣（完整的一條）、鐵粉、白花蛇（各三兩，用醋浸泡一夜，取肉烘乾）、水銀（用錫製成砂子）、硃砂（研磨）、白附子、輕粉、白殭蠶（選用身體挺直的）、乳香（研磨，各一分）、半夏（用生薑汁浸泡一夜，烘乾，半兩）、瓜蒂（四十九枚）、麝香（一錢，研磨）。
原文
上一十三味為末，石腦油為膏。每服綠豆大一粒，煎金銀薄荷湯化下。牙關不開增一粒，揩之自開。
白話
將上述十三味藥材研磨成粉末，用石腦油調成膏狀。每次服用如綠豆大小的一粒，用煎好的金銀花、薄荷湯化開送服。如果牙關緊閉不能張開，增加一粒藥膏，塗擦在牙關處就會自然張開。
原文
《聚寶方》 虎睛丸 治小兒急慢驚風，搐搦不安，瘹上睛方。
白話
《聚寶方》記載虎睛丸，治療小兒急慢驚風，抽搐躁動不安，眼睛上翻的藥方。
原文
虎睛（一隻，酒炙，取仁） 青黛（三錢） 棘岡子肉（二十個） 硃砂（研） 粉霜 輕粉（各一錢） 牛黃（一字） 香好墨（燒，一錢） 麝香 熊膽（各半錢） 半夏（七枚，湯洗七度，為末）
白話
虎睛（一隻，用酒炙烤後，取用其仁）、青黛（三錢）、棘岡子肉（二十個）、硃砂（研磨）、粉霜、輕粉（各一錢）、牛黃（一字）、優質好墨（燒過，一錢）、麝香、熊膽（各半錢）、半夏（七枚，用熱水清洗七次，研磨成末）。
原文
上一十一味為末，湯浸蟾酥為丸如桐子大。三歲以下一粒。
白話
將上述十一味藥材研磨成粉末，用熱水浸泡蟾酥，調和做成如梧桐子大小的藥丸。三歲以下兒童服用一粒。
原文
十歲以下至五歲二粒，用金銀薄荷湯，剪刀鐶左右各研七下灌之。常驚著半粒。
白話
十歲以下到五歲兒童服用二粒，用金銀花薄荷湯，像使用剪刀環一樣，左右各研磨七次後灌服。平時容易受驚嚇的服用半粒。
原文
《聚寶方》 生薑丸 治小兒虛風，急慢驚風，搐搦，項筋緊強，手足逆冷，腰背拘急方。
白話
《聚寶方》記載生薑丸，治療小兒虛風、急慢驚風，症狀為抽搐、頸部筋肉緊張僵硬、手腳冰冷、腰背拘攣緊急的藥方。
原文
蜈蚣（一枚，酒浸一宿） 乾蠍（全者，七枚） 蠶蛾（十枚） 白殭蠶（直者） 硃砂（各一分，研） 天南星 白附子 麝香（當門子。各一枚） 薄荷心（七個） 龍腦（研） 水銀（錢結砂子。各一錢） 棘岡子（二十個，炒）
白話
蜈蚣（一條，用酒浸泡一夜）、乾蠍（完整的，七枚）、蠶蛾（十枚）、白殭蠶（選用身體挺直的）、硃砂（各一分，研磨）、天南星、白附子、麝香（選用當門子，各一枚）、薄荷心（七個）、龍腦（研磨）、水銀（用錫製成砂子，各一錢）、棘岡子（二十個，炒過）。
原文
上一十二味為細末，研令勻，以石腦油和為膏，單子裹。每服一粒，如黍米大，冷水調下。鬚髮前服，三服必效。《聚寶方》 睡脾散方 治小兒急慢驚風。
白話
將上述十二味藥材研磨成細末，混合均勻，用石腦油調和成膏狀，用單張紙包裹。每次服用一粒，如黍米大小，用冷水調服。必須在疾病發作前服用，服用三劑必定見效。《聚寶方》記載睡脾散方，治療小兒急慢驚風。
原文
桑螵蛸（四個） 干薄荷葉 乾蠍（全者） 人參 乾山藥 天南星（炮） 半夏（生薑汁浸，焙。各一分）上七味為細末。每服半錢，麝香粟米飲下。《聚寶方》 玉蕊丸 治小兒急慢驚風。
白話
桑螵蛸（四個）、乾薄荷葉、乾蠍（完整的）、人參、乾山藥、天南星（炮製）、半夏（用生薑汁浸泡，烘乾，各一分）。以上七味藥材研磨成細末。每次服用半錢，用麝香和粟米湯送服。《聚寶方》記載玉蕊丸，治療小兒急慢驚風。
原文
天南星（去皮、臍） 半夏（去臍） 白殭蠶（直者。各半兩） 定粉（一錢） 膩粉 水銀（同膩粉各半錢，研了）
白話
天南星（去皮、臍）、半夏（去臍）、白殭蠶（選用身體挺直的，各半兩）、定粉（一錢）、膩粉、水銀（與膩粉各半錢，一起研磨）。
原文
上六味為末，研勻，糯米粥丸如桐子大。頭風、夾腦風、頭旋、目暈、涎溢，用薄荷臘茶嚼下二丸，如要利加至五丸。急風，薄荷酒下十丸，以利為度。婦人血風，荊芥酒下二丸。
白話
將上述六味藥材研磨成粉末，混合均勻，用糯米粥調和製成如梧桐子大小的藥丸。治療頭風、夾腦風、頭暈、目眩、流涎過多，用薄荷和臘茶嚼服二丸；如果想要通便，可增加至五丸。治療急風，用薄荷酒送服十丸，以通便為度。婦女血風病，用荊芥酒送服二丸。
原文
小兒急慢驚風，金銀薄荷糯米煎湯化下一丸至二丸，效。《聚寶方》 青金丹 定小兒急慢驚風，神效。
白話
小兒急慢驚風，用金銀花、薄荷、糯米煎湯，化開一至二丸藥服用，有效。《聚寶方》記載青金丹，能安定小兒急慢驚風，效果神奇。
原文
使君子（二枚，白麵一匙和作餅子，通裹，燒面熟，去面取之） 蘆薈（一分，研） 青黛 麝香（各一錢） 膩粉 白麵（各三錢） 蠍蛸（十四個）
白話
使君子（二枚，用一匙白麵粉調和做成餅，完全包裹住，燒到麵餅熟透，去除麵餅後取出藥材）、蘆薈（一分，研磨）、青黛、麝香（各一錢）、膩粉、白麵粉（各三錢）、蠍蛸（十四個）。
原文
上七味為末，香墨水和丸，作三十丸。每服一丸，薄荷湯化下。《玉訣》治急慢驚風。生銀丸方
白話
將上述七味藥材研磨成粉末，用香墨水調和製成藥丸，分成三十丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開送服。《玉訣》記載治療急慢驚風的藥方，名為生銀丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。