原文
《譚氏殊聖》治小兒急慢驚風，牙關緊急，眼睛上視，胃中脹，時發氣，眾藥不可治。奪命散
白話
《譚氏殊聖》治療小兒急慢驚風，牙關緊閉，眼睛上翻，胃中脹滿，時常發氣，各種藥物都無法治療。奪命散
急慢驚風第一
急慢驚風第一（2）
急慢驚風第一37 句
原文
乾蠍（一個，足、尾、頭、甲全用，少皆不妨）
白話
乾蠍（一個，腳、尾巴、頭、甲殼全部使用，缺少一點也沒關係）
原文
上用大薄荷葉包定，上用麻綿縛之，用炭火炙薄荷連蠍香熟，為末，入麝香一字，再合研為末。每服一字，臘茶清調下。如病大吃半錢，更看兒女歲數多少加減。《經驗方》不用麝香，用湯調下。《莊氏家傳》方不用麝香，入生龍腦少許。如兒虛減腦子，去茶清，用薄荷湯下。《趙氏家傳》方用竹瀝水下。
白話
上面用大的薄荷葉包好，上面用麻線捆綁，用炭火烤薄荷連同蠍子直到香熟，研成末，加入麝香一字，再一起研磨成末。每次服用一字，用臘茶清調下。如果病重服用半錢，還要看孩子年齡大小加減。《經驗方》不用麝香，用湯調下。《莊氏家傳》方不用麝香，加入少許生龍腦。如果孩子虛弱就減少龍腦，去掉茶清，用薄荷湯送下。《趙氏家傳》方用竹瀝水送下。
原文
《元和紀用經》名至聖散，治小兒陰陽癇，手足抽掣，病後虛風百種驚生惡證悉主之。
白話
《元和紀用經》名為至聖散，治療小兒陰陽癇，手足抽搐，病後虛風引起的各種驚風惡證，都能主治。
原文
仍用緊小乾蠍四十九枚，每一蠍以四葉薄荷包合，綿線系之，火炙焦，去綿，末之。
白話
仍然用緊密小的乾蠍四十九枚，每一隻蠍子用四片薄荷葉包合，用棉線繫住，火烤焦，去掉棉線，研磨成末。
原文
金銀湯調三豆許大，三歲倍之，量大小加至半匕。以麝香、牛黃少許調服益佳。
白話
用金銀湯調服三豆大小的量，三歲加倍，根據大小加至半匕。加入少許麝香、牛黃調服更好。
原文
又以四味飲、黑散、紫丸、五加皮治不能行，蜀脂飲，麝香丸並此至聖散七方謂之育嬰七寶。
白話
另外以四味飲、黑散、紫丸、五加皮治療不能行走，蜀脂飲、麝香丸以及此至聖散共七方，稱為育嬰七寶。
原文
紫陽道士一名保子七聖至寶方，轉為一書者，此方是也。《譚氏殊聖》治小兒急慢驚風。麝朱散
白話
紫陽道士一名保子七聖至寶方，轉為一本書的，就是這個方子。《譚氏殊聖》治療小兒急慢驚風。麝朱散
原文
麝香（一字） 硃砂（二錢，細研） 赤頭蜈蚣（一條） 蠍梢（七個） 棘岡子（七個，須是棘枝上者，炒，焙乾，用肉不用殼）
白話
麝香（一字）、硃砂（二錢，細細研磨）、赤頭蜈蚣（一條）、蠍梢（七個）、棘岡子（七個，必須是棘枝上的，炒過，焙乾，用果肉不用殼）
原文
上為末。每服半錢，煎金銀薄荷湯下。如常服一字。《譚氏殊聖》治小兒急慢驚風。
白話
以上藥材研磨成末。每次服用半錢，用煎好的金銀薄荷湯送下。如果平時服用則用一字。《譚氏殊聖》治療小兒急慢驚風。
原文
真金箔 銀箔（各十片） 辰砂（半兩） 麝香（半錢） 白殭蠶（三十個，炒） 赤石脂（醋煮） 防風 遠志（去心。各一兩）
白話
真金箔、銀箔（各十片）、辰砂（半兩）、麝香（半錢）、白殭蠶（三十個，炒過）、赤石脂（醋煮）、防風、遠志（去心。各一兩）
原文
上件四味搗，羅為細末，次入先四味，一處細研，拌和令勻，煉蜜和丸如雞頭子大，硃砂為衣。用蠹竹水吞下，每服一丸。忌死物之肉。《譚氏殊聖》治小兒急慢驚風。
白話
以上四味藥搗碎，篩成細末，再加入先前四味，一起細細研磨，攪拌均勻，用煉蜜和成丸如雞頭子大小，以硃砂為外衣。用蠹竹水吞服，每次一丸。忌食死物之肉。《譚氏殊聖》治療小兒急慢驚風。
原文
硃砂（一錢） 金頭蜈蚣（不以多少） 全蠍（不拘多少）上件三味為末。每服半字，鼻內㗜之。
白話
硃砂（一錢）、金頭蜈蚣（不限多少）、全蠍（不拘多少）。以上三味藥研成末。每次服用半字，從鼻子裡吸入。
原文
白丁香（一錢） 膩粉（一字，用生薑自然汁和作餅子，慢火炙熟）
白話
白丁香（一錢）、膩粉（一字，用生薑自然汁調和做成餅子，慢火烤熟）
原文
每五歲以下至三歲，重者，氣實用一字以上。三歲以下一字以下。以上各作一帖，臨時旋合和。（一帖入後藥一錢或半錢。）
白話
每五歲以下至三歲，病情重的，氣實者用一字以上。三歲以下用一字以下。以上各作一帖，臨時再混合調配。（一帖加入後面的藥一錢或半錢。）
原文
木鱉子仁（三錢） 密陀僧（二錢） 水磨雄黃（一錢）
白話
木鱉子仁（三錢）、密陀僧（二錢）、水磨雄黃（一錢）
原文
上三味同為細末。五歲以下至三歲一錢，三歲以下半錢以來。蜜水、米泔調下，臨臥服。
白話
以上三味藥一同研成細末。五歲以下至三歲用一錢，三歲以下用半錢左右。用蜜水或米泔水調服，睡前服用。
原文
《茅先生方》治小兒急慢驚風。奪命散 （大人急中用此妙。）
白話
《茅先生方》治療小兒急慢驚風。奪命散（大人急症中用此方效果很好。）
原文
銅青 硃砂（各二錢） 膩粉（半錢） 蠍尾（一十四個，去刺） 麝香（少許）
白話
銅青、硃砂（各二錢）、膩粉（半錢）、蠍尾（十四個，去刺）、麝香（少許）
原文
上件為末。每服一字半錢，用薄荷臘茶清調下。
白話
以上藥材研成末。每次服用一字半錢，用薄荷臘茶清調服。
原文
此藥治天吊、臍風、客忤、卒死、撮口、鵝口、木舌、喉痹、胙腮、風壅並皆要此藥吐下風涎，然後依形證調理。
白話
此藥治療天吊、臍風、客忤、卒死、撮口、鵝口、木舌、喉痹、胙腮、風壅等病症，都需要此藥吐出風涎，然後根據症狀調理。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒急慢驚風，手足搐搦、目瞪、口眼相引。睡紅散方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩、小兒急慢驚風，手足抽搐、眼睛瞪視、口眼歪斜。睡紅散方
原文
烏蛇（項下七寸用酒浸一宿，去皮、骨，炙黃色，秤一錢） 青黛（二錢） 蠍梢（十個，炒） 牛黃 硼砂 腦子 水銀砂子 真珠（末。各半錢） 麝香（一字） 金銀箔（各一十片） 烏蛇尾（酒浸一宿，去皮、骨，炙黃色） 蛇黃（入火內燒令紅，於米醋浸入，煅，如此三度） 京墨（燒煙盡） 天南星（末，用生薑汁浸） 半夏（末、用生薑汁浸一宿。各秤一錢）
白話
烏蛇（項下七寸用酒浸泡一夜，去皮、骨，炙烤至黃色，稱一錢）、青黛（二錢）、蠍梢（十個，炒過）、牛黃、硼砂、腦子、水銀砂子、真珠（末，各半錢）、麝香（一字）、金銀箔（各十片）、烏蛇尾（酒浸泡一夜，去皮、骨，炙烤至黃色）、蛇黃（放入火中燒紅，浸入米醋中，煅燒，如此三次）、京墨（燒至煙盡）、天南星（末，用生薑汁浸泡）、半夏（末，用生薑汁浸泡一夜。各稱一錢）
原文
上牛黃、麝香、硼砂、腦子、金銀箔先研極勻，次入水銀砂子再研，將余藥搗，羅為末，一處研勻。
白話
以上牛黃、麝香、硼砂、腦子、金銀箔先研磨極均勻，再加入水銀砂子繼續研磨，將其餘藥搗碎，篩成末，一起研磨均勻。
原文
每服嬰孩半字，半歲一字，一、二歲半錢，二、三歲一錢，以意加減，金銀薄荷湯調下。
白話
每次服用：嬰孩半字，半歲一字，一、二歲半錢，二、三歲一錢，根據情況加減，用金銀薄荷湯調服。
原文
如一服搐定，即便用調胃氣觀音散二、三服。
白話
如果一服後抽搐停止，就接著用調胃氣觀音散二、三服。
原文
（方見單傷寒門中。）如小兒再作氣粗發搐，宜進雞舌香散二、三服。（方見搐搦門中。）
白話
（方子見單傷寒門中。）如果小兒再次發作，氣粗抽搐，宜服用雞舌香散二、三服。（方子見搐搦門中。）
原文
錢乙豆卷散 治小兒慢驚多用性太溫及熱藥治之。
白話
錢乙豆卷散：治療小兒慢驚，多因用了藥性太溫及熱藥治療所致。
原文
有驚未退而別生熱證，有病愈而致熱證者，有反為急驚者甚多。
白話
有的驚風未退卻另外產生熱證，有的病癒後導致熱證，有的反而轉為急驚，這種情況很多。
原文
當問病者幾日，因何得之，曾以何藥療之，可用解毒之藥，無不效。宜此方：
白話
應當問病人發病幾日，因何而得，曾用什麼藥物治療，可以使用解毒的藥物，沒有不有效的。適宜用此方：
原文
大豆黃卷（水浸黑豆生芽是也，曬乾） 板藍根 貫眾 甘草（炙。各一兩）
白話
大豆黃卷（用水浸泡黑豆發芽即是，曬乾）、板藍根、貫眾、甘草（炙。各一兩）
原文
上四味同為細末。每服半錢至一錢，水煎，去滓服，甚者三錢。漿水內入油數點煎，又治吐蟲。服無時。《良方》治小兒急慢驚風黑丸
白話
以上四味一同研成細末。每次服用半錢至一錢，用水煎煮，去渣服用，病情重的用三錢。在漿水中加入數滴油煎煮，又可以治療吐蟲。服用沒有固定時間。《良方》治療小兒急慢驚風黑丸
原文
膩粉（一錢半） 墨 白麵 蘆薈（各一錢） 麝香 龍腦 使君子（去殼，麵裹煨熟） 牛黃 青黛（各半錢）
白話
膩粉（一錢半）、墨、白麵、蘆薈（各一錢）、麝香、龍腦、使君子（去殼，用麵包裹煨熟）、牛黃、青黛（各半錢）
原文
上面糊丸梧桐子大。每服半丸，薄荷湯研下，要利即服一丸。
白話
以上用麵糊做成梧桐子大小的丸。每次服用半丸，用薄荷湯研磨送下，想要通利就服用一丸。
原文
楚州小兒醫王鑑賣此藥致厚，《產鑑》神之，未嘗傳人。予得之，乃常人家睡驚丸，小不同耳。治驚風極效，前後用之，垂死兒一服即瘥。《保生信效方》治小兒驚風。
白話
楚州小兒醫王鑑賣此藥獲利豐厚，《產鑑》認為神奇，未曾傳授他人。我得到此方，原來是普通人家的睡驚丸，只是稍有不同。治療驚風極有效，前後使用，垂死的小兒一服即愈。《保生信效方》治療小兒驚風。
原文
芭蕉自然汁，時時呷一、兩口，甚者服及五升，必愈。
白話
芭蕉自然汁，時時喝一、兩口，病情重的服用到五升，必然痊癒。
原文
《旅舍備用》 定命丹 治小兒急慢驚風，天瘹，臍風，撮口搐搦，奶癇壯熱方。
白話
《旅舍備用》定命丹：治療小兒急慢驚風，天瘹，臍風，撮口抽搐，奶癇壯熱的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。