原文
錢乙論肝有風。目連扎不搐,得心熱則搐。治肝瀉青丸,治心導赤散主之。
錢乙論述肝有風邪。眼睛頻繁眨動但不抽搐,若兼有心熱就會抽搐。治療肝臟用瀉青丸,治療心臟用導赤散為主方。
(瀉青丸的藥方收錄在驚熱門中,導赤散的藥方收錄在實熱門中。)
原文
錢乙論肝有熱。目直視,不搐,得心熱則搐。治肝瀉青丸,治心導赤散主之。(方見同前。)
錢乙論述肝有熱邪。眼睛直視不動,不抽搐,若兼有心熱就會抽搐。治療肝臟用瀉青丸,治療心臟用導赤散為主方。(藥方出處同前。)
原文
錢乙論肝有風甚,身反折強直,不搐,心不受熱也,當補腎治肝。補腎地黃丸,治肝瀉青丸主之。
錢乙論述肝有嚴重風邪,身體向後反張強直,不抽搐,這是因為心沒有受熱,應當補腎並治療肝臟。補腎用地黃丸,治療肝臟用瀉青丸為主方。
原文
凡病或久皆引肝風,風動而止於頭目,目屬肝,風入於目,上下左右如風吹,不輕不重,兒不能任,故目連扎也。
凡是疾病時間久了都會引發肝風,風邪擾動而止於頭部眼部,眼睛屬於肝,風邪進入眼睛,上下左右如同風吹一樣,不輕不重,小兒無法承受,所以眼睛頻繁眨動。
原文
若熱入於目,牽其筋脈,兩眥俱緊,不能轉視,故目直也。
如果熱邪進入眼睛,牽引眼部筋脈,兩眼角都緊張,無法轉動觀看,所以眼睛直視。
原文
若得心熱則搐,以其子母俱有實熱,風火相搏故也。
如果兼有心熱就會抽搐,這是因為心(母)與肝(子)都有實熱,風邪與火邪相互搏擊的緣故。
治療肝臟用瀉青丸,治療心臟用導赤散為主方。(藥方出處同前。)
原文
錢乙論驚癇發搐。男發搐,目左視無聲,右視有聲。
錢乙論述驚癇發作抽搐。男孩發作抽搐時,眼睛向左看沒有聲音,向右看有聲音。
原文
女發搐,目右視無聲,左視有聲,相勝故也,更有發時證。
女孩發作抽搐時,眼睛向右看沒有聲音,向左看有聲音,這是因為五行相勝的緣故,此外還有發作時的證候。
原文
錢乙論早晨發搐。因潮熱,寅卯辰時身體壯熱,上視,手足動搖,口內生熱涎,項頸急,此肝旺,當補腎治肝也。補腎地黃丸,治肝瀉青丸主之。
錢乙論述早晨發作的抽搐。因潮熱引起,寅、卯、辰時身體高熱,眼睛上視,手足抽動,口內產生熱涎,頸項拘急,這是肝氣旺盛,應當補腎並治療肝臟。補腎用地黃丸,治療肝臟用瀉青丸為主方。
(地黃丸的藥方收錄在虛寒門中,瀉青丸的藥方收錄在驚熱門中。)
原文
錢乙論日午發搐。因潮熱,己午未時發搐,心神驚悸,目上視,白睛赤色,牙關緊,口內涎,手足動搖,此心旺也,當補肝治心。治心導赤散、涼驚丸,補肝地黃丸主之。
錢乙論述中午發作的抽搐。因潮熱引起,巳、午、未時發作抽搐,心神驚悸,眼睛上視,眼白發紅,牙關緊閉,口中有涎,手足抽動,這是心氣旺盛,應當補肝並治療心臟。治療心臟用導赤散、涼驚丸,補肝用地黃丸為主方。
原文
(導赤散方見實熱門中,涼驚丸方見一切驚熱門中,地黃丸方見同前。)
(導赤散的藥方收錄在實熱門中,涼驚丸的藥方收錄在一切驚熱門中,地黃丸的藥方同前。)
原文
錢乙論日晚發搐。因潮熱,申酉戌時不甚搐而喘,目微斜視,身體似熱,睡露睛,手足冷,大便淡黃水,是肺旺,當補脾治心肝。
錢乙論述傍晚發作的抽搐。因潮熱引起,申、酉、戌時抽搐不嚴重但氣喘,眼睛輕微斜視,身體似乎發熱,睡覺時眼睛露縫,手足冰冷,大便呈淡黃色水樣,這是肺氣旺盛,應當補脾並治療心肝。
補脾用益黃散,治療肝臟用瀉青丸,治療心臟用導赤散為主方。
原文
(益黃散方見胃氣不和門中,瀉青丸、導赤散方見同前。)
(益黃散的藥方收錄在胃氣不和門中,瀉青丸、導赤散的藥方同前。)
原文
錢乙論夜間發搐。因潮熱,亥子丑時不甚搐而臥不穩,身體溫壯,目睛緊斜視,喉中有痰,大便銀褐色,乳食不消,多睡,不納津液,當補脾治心。補脾益黃散,治心導赤散、涼驚丸主之。(方見同前。)
錢乙論述夜間發作的抽搐。因潮熱引起,亥、子、丑時抽搐不嚴重但睡臥不安穩,身體溫熱,眼睛緊張斜視,喉中有痰,大便呈銀褐色,乳汁食物不消化,嗜睡,無法攝入津液,應當補脾並治療心臟。補脾用益黃散,治療心臟用導赤散、涼驚丸為主方。(藥方出處同前。)
原文
錢乙論傷風后發搐。傷風后得之,口中氣出熱,呵欠頓悶,手足動搖,當發散,大青膏主之。小兒生本怯者,多此病也。(大青膏方見驚熱門中。)
錢乙論述傷風後發作的抽搐。傷風之後發病,口中呼出的氣是熱的,打呵欠、精神困頓憋悶,手足抽動,應當發散風邪,以大青膏為主方。小兒天生體質虛弱的,多患此病。(大青膏的藥方收錄在驚熱門中。)
原文
錢乙論傷食後發搐。傷食後得之,身體溫,多唾多睡,或吐不思食而發搐,當先定搐。搐退,白餅子下之。後服安神丸。
錢乙論述傷食後發作的抽搐。傷食之後發病,身體溫熱,多唾液多睡眠,或者嘔吐、不想吃東西而發生抽搐,應當先止住抽搐。抽搐停止後,用白餅子攻下積滯。之後服用安神丸。
(白餅子的藥方收錄在本門中,安神丸的藥方收錄在虛熱門中。)
原文
錢乙論百日內發搐。真者不過三兩次必死,假者發頻不為重。
錢乙論述百日內發作的抽搐。真正的(內因)抽搐不過發作兩三次就必定死亡,假性的(外因)抽搐即使發作頻繁也不算嚴重。
原文
真者內生驚癇,假者外傷風冷,蓋血氣未實,不能勝任乃發搐也。欲知假者,口中氣出熱也。
真正的抽搐是體內產生驚癇,假性的抽搐是體外感受風寒,因為血氣尚未充實,不能承受而發生抽搐。想要辨別假性抽搐,可以觀察口中呼出的氣是熱的。
治療時可以發散風邪,以大青膏為主方,並使用塗囟法和浴體法。
(大青膏的藥方同上,塗囟法和浴體法的藥方收錄在本門中。)
原文
錢乙論搐別真假云:李司戶孫病生百日,發搐三五次。請眾醫治,作天瘹或作胎驚癇,皆無應者。
錢乙論述抽搐的虛實真假,說:李司戶的孫子出生一百天,發作抽搐三五次。請了多位醫生治療,有的當作天瘹,有的當作胎驚癇,都沒有見效。
原文
後錢乙用大青膏如小豆許,作一服發之,復與塗囟法封之及浴法,三日而愈。何以然?
後來錢乙用大青膏如小豆大小,作為一劑藥發散,又用塗囟法封閉囟門以及浴體法,三天就痊癒了。為什麼會這樣?
原文
嬰兒初生,肌骨嫩怯,被風傷之,子不能任,故發搐。頻發者輕也。何者?客氣在內,每遇不任即搐。搐稀者,是內臟發病,不可救也。
嬰兒剛出生,肌肉骨骼嬌嫩脆弱,被風邪所傷,孩子不能承受,所以發生抽搐。發作頻繁的是輕證。為什麼呢?因為外邪在體內,每次遇到不能承受的時候就抽搐。抽搐稀疏的,是內臟發病,無法救治了。
原文
搐頻者宜散風冷,故用大青膏,不可多服,蓋兒至小易虛易實,多即生熱,止一服而已。更當封浴,無不效者。
抽搐頻繁的應當疏散風寒,所以用大青膏,但不可多服,因為小兒太小容易虛也容易實,服多了就會產生熱邪,只服一劑就可以了。同時還應當進行封囟和浴體療法,沒有不奏效的。
原文
錢乙論發搐逆順云:李寺丞子三歲,病搐自卯至巳,數醫不治。後召錢氏視之。搐目右視,大叫哭。李曰:何以搐右?錢曰:逆也。李曰:何以逆?曰:男為陽而本發左,女為陰而本發右。
錢乙論述發作抽搐的逆順,說:李寺丞的兒子三歲,生病抽搐從卯時到巳時,多位醫生治療無效。後來請錢乙診視。抽搐時眼睛向右看,大聲哭叫。李問:為什麼抽搐向右?錢說:這是逆證。李問:為什麼是逆?回答說:男子屬陽,本來抽搐應向左發作;女子屬陰,本來抽搐應向右發作。
原文
若男目左視,發搐時無聲,右視有聲;女發時右視無聲,左視有聲。所以然者,左肝右肺,肝木肺金。男目左視,肺勝肝也。金來刑木,二臟相戰,故有聲也。治之瀉其強而補其弱,心實者亦當瀉之。
如果男孩眼睛向左看,發作抽搐時沒有聲音,向右看就有聲音;女孩發作時向右看沒有聲音,向左看就有聲音。之所以如此,是因為左邊屬肝,右邊屬肺,肝屬木,肺屬金。男孩眼睛向左看,是肺勝過肝。金來克木,兩臟相互爭戰,所以有聲音。治療時要瀉其強臟而補其弱臟,心實的也應當瀉之。
原文
肺虛不可瀉,肺虛之候,悶亂哽氣,長出氣,此病男反女,故男易治於女也。
肺虛不可瀉,肺虛的證候是胸悶煩亂、哽咽氣逆、長長地呼氣,這種病男孩(表現違反常規)類似女孩,所以男孩比女孩容易治療。
原文
假令女發搐,目左視,肺之勝肝,又病在秋,即肺兼旺位,肝不能任,故哭叫。當大瀉其肺,然後治心續肝。所以俱言目反直視者,乃肝主目也。
假設女孩發作抽搐,眼睛向左看,是肺勝過肝,又加上發病在秋季,即肺臟兼當旺的時令,肝不能承受,所以哭叫。應當大瀉其肺,然後治療心臟並接著治肝。之所以都說眼睛反直視,是因為肝主管眼睛。
原文
凡搐者,風熱相搏於內,風屬肝,故引見之於目也。
凡是抽搐的人,都是風熱在體內相互搏擊,風邪屬於肝,所以表現在眼睛上。
錢乙用瀉肺湯瀉肺,兩天後不再胸悶煩亂,就知道肺病已經退去。
原文
後下地黃丸補腎三服,後用瀉青丸、涼驚丸各二服。凡用瀉心肝藥,五日方愈,不妄治也。又言肺虛不大瀉者,何也?
隨後用藥(或理解為「之後」)給服地黃丸補腎三劑,之後用瀉青丸、涼驚丸各兩劑。總共用瀉心肝的藥,五天後才痊癒,這是沒有胡亂治療。又說肺虛不能大瀉,為什麼呢?
原文
曰:設令男目右視,木反剋金,肝旺勝肺,而但瀉肝,若更病在春夏,金氣極虛,故當補其肺,慎勿瀉也。
回答說:假設男孩眼睛向右看,這是木反過來克金,肝氣旺盛勝過肺,如果只瀉肝,再加上疾病發生在春夏,金氣極度虛弱,所以應當補其肺,千萬不可瀉肺。
原文
錢乙論熱必驚搐:廣親宅七太尉方七歲,潮熱數日欲愈。
錢乙論述熱邪必然導致驚搐:廣親宅的七太尉才七歲,潮熱數日,即將痊癒。
原文
錢謂其父二大王曰:七使潮熱將安,八使預防驚搐。王怒曰:但使七使愈,勿言八使病。錢曰:八使過來日午間即無苦也。
錢乙對他的父親二大王說:七太尉的潮熱將要平復,八太尉要預防驚搐。二大王生氣地說:只管讓七太尉痊癒,不要說八太尉生病。錢乙說:八太尉過了明天中午就沒事了。
第二天午前,八太尉果然發生急驟的抽搐,召請錢乙治療,三天就痊癒了。
原文
蓋預見目直視而腮赤,必肝心俱熱,更坐石杌子,乃欲冷,此熱甚也。肌膚素肥盛,脈又急促,故必驚搐。
這是因為預先看到眼睛直視且臉頰發紅,必定是肝心俱熱,又坐石凳子,是想要冷,這是熱甚的表現。肌膚向來肥厚,脈象又急促,所以必定會發生驚搐。
原文
所言語時者,自寅至午,皆心肝所用事時,治之瀉心肝補腎,自安矣。《石壁經》三十六種驚風搐搦候歌:
所說的時間,從寅時到午時,都是心肝所主用的時辰,治療時瀉心肝、補腎,自然就安定了。《石壁經》三十六種驚風搐搦證候歌訣:
原文
多啼急搐更無偏,吐瀉風傳氣不宣。先愛睡中微有汗,(《鳳髓經》至此乃云:原看眼中微有淚,始見兒家本病源。此因胃氣盛,乳食太過,又被物驚,是致作吐或即作瀉,失治,即白日睡重至夜哭叫不休,手足或搐搦。)氣粗眼急自當然,面紅患在非為瘥,愛哭心中卻聚涎,臉有紅筋癇病作。
多啼哭、急驟抽搐,沒有偏斜,吐瀉、風邪傳變,氣機不宣。起初喜歡在睡眠中微微出汗,(《鳳髓經》到這裡則說:原本看眼中微有淚水,才見到小兒本病的根源。這是因為胃氣旺盛,乳食過多,又被外物驚嚇,導致嘔吐或腹瀉,失治後,就白天睡得多,到夜裡哭叫不停,手足有時抽搐。)氣粗、眼睛急迫自然是這樣,面色發紅,患病並非好轉,愛哭,心中卻凝聚痰涎,臉上有紅筋,癇病發作。
原文
亂紋生指病應傳,(《鳳髓經》此一句云:指內青紋病又傳。)看形定色須明審,靈藥除風不在言。(氣粗發熱當微涼胃氣,次去驚候,後散其涎。若涎可更看兩臉上有青色或紫紅絲,如結螺之狀者,其疾病未全效,當調氣,次去其驚風候。兩手第二指亂紋生如魚刺之狀者,亦同前治之也,當調氣須去其驚。《鳳髓經》驚風搐搦散句頗同。仍又有注云:與烏犀膏下涎,次與生銀丸,二方與《玉訣》同,並見急慢驚風門中。)《石壁經》三十六種急驚偏搐候歌:
亂紋生在手指上,疾病應當傳變,(《鳳髓經》這一句說:手指內側的青色紋理,疾病又傳變。)觀察形色須明確審辨,靈驗的藥物祛除風邪不在話下。(氣粗發熱應當稍微涼胃氣,其次去除驚候,之後消散痰涎。如果痰涎,還要看兩臉上有青色或紫紅色絲紋,如同結螺形狀的,其疾病尚未完全收效,應當調氣,其次去除驚風證候。兩手第二指亂紋生長如魚刺形狀的,也同前法治療,應當調氣並去除驚風。《鳳髓經》驚風搐搦的散句頗為相同。還有注釋說:用烏犀膏下痰涎,然後用生銀丸,這兩個方子與《玉訣》相同,都收錄在急慢驚風門中。)《石壁經》三十六種急驚偏搐證候歌訣:
原文
先看孩兒面臉青,次看背上冷如冰。陽男搐左無妨事,忽然搐右便驚人。女搐右相猶可治,搐歸左畔不須聞。更忌手心如水汗,皺眉高腹豈安存。
先看小孩面色發青,其次看背部冷如冰。陽性的男孩抽搐向左沒有妨礙,如果忽然抽搐向右就令人驚恐。女孩抽搐向右尚且可以治療,抽搐向左就不必再問了。更忌諱手心有冰涼的汗,皺眉、腹部高起,怎能安穩存活?
原文
(四十八候此末二句乃云:人忌悶涎傳入肺,結在心中病轉深。)
(《四十八候》此處最後兩句則說:最忌諱悶涎傳入肺,結聚在心中,病情轉深。)
原文
此候因受寒邪所致也。若治則先調胃氣,次當發汗。如背上覆暖則可治,若依前冷則不可治。
此證候是因感受寒邪所致。如果治療,應先調和胃氣,其次應當發汗。如果背部溫暖則可治,如果仍然像之前一樣冷則不可治。
再加上手中有汗,或者有臭氣,或者哭叫不止,這是內瘹,不治。
原文
(《鳳髓經》此歌並同。但有注云:如順搐,與生銀丸、鎮心丸。生銀丸方見一切驚門中。)《仙人水鑑》治小兒驚風搐搦。龍腦膏
(《鳳髓經》此歌訣相同。但有注釋說:如果是順勢的抽搐,給予生銀丸、鎮心丸。生銀丸的藥方收錄在一切驚門中。)《仙人水鑑》治療小兒驚風抽搐。龍腦膏
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。