幼幼新書

驚積第四

驚積第四(3)

驚積第四28
原文
上件為末,煮白糊為丸如粟米大。一歲二丸,常服,荊芥湯下。渾身熱亦可服三五丸。
白話
以上藥物研磨成粉末,煮白糊做成丸藥,如粟米大小。一歲服兩丸,常服用荊芥湯送服。全身發熱也可以服用三到五丸。
原文
《王氏手集》治驚積風涎,潮發不住,手足搐搦,不省人事。一醉膏方
白話
《王氏手集》治療驚積風涎,潮熱發作不止,手足抽搐,不省人事。一醉膏方
原文
辰砂(上等好者) 人參(好者。各一兩) 乳香(一兩半,明者) 真珠末 生龍腦(各一分) 飛羅面(秤六分) 酸棗仁(溫湯浸,去皮,二兩)
白話
辰砂(上等好的),人參(好的,各一兩),乳香(一兩半,透明的),真珠末,生龍腦(各一分),飛羅面(稱六分),酸棗仁(溫水浸泡,去皮,二兩)
原文
上件碾為細末,一處勻和,再研令細,以煉蜜和,新竹筒內盛,用簝葉油紙封定,飯上蒸一時辰,取出丸如小彈子大。每服一丸,以法酒一大盞溫化下。
白話
以上藥物碾成細末,混合均勻,再研磨至細,用煉蜜調和,裝在新竹筒內,用簝葉和油紙封好,放在飯上蒸一個時辰,取出做成如小彈子大小的丸藥。每次服用一丸,用法酒一大盞溫熱化開送服。
原文
更以一盞投之,未愈再服,涎多即吐,小病大便出。小兒潮發搐搦,以薄荷水化皂角大。
白話
再用一盞酒送服,未痊癒再服,口水多就會吐出,小病從大便排出。小兒潮熱抽搐,用薄荷水化開如皂角大小服用。
原文
《吉氏家傳》治驚風取積及慢驚,或才生下三、兩日後,便宜服 桃紅散
白話
《吉氏家傳》治療驚風取積及慢驚,或者才出生三兩天後,就應服用,桃紅散
原文
天南星末 白附子末 硃砂(各一錢) 全蠍(二十個) 麝香(少許)上同研為細末。每服一字,金銀薄荷湯下。《吉氏家傳》治驚積。青金膏
白話
天南星末,白附子末,硃砂(各一錢),全蠍(二十個),麝香(少許)。以上一同研磨成細末。每次服用一字,用金銀薄荷湯送服。《吉氏家傳》治療驚積。青金膏
原文
水銀 青黛(各一錢) 蠍(四個,全者) 輕粉 麝香(各少許) 巴豆(七粒,去油) 棗子(十個,去皮核,同水銀入缽內研如泥)
白話
水銀,青黛(各一錢),蠍(四個,完整的),輕粉,麝香(各少許),巴豆(七粒,去油),棗子(十個,去皮核,同水銀放入缽內研磨如泥)
原文
上將棗肉、水銀一處為膏,丸如綠豆大。一歲一丸,金銀薄荷湯下。
白話
以上將棗肉和水銀一同製成膏,做成如綠豆大小的丸藥。一歲服一丸,用金銀薄荷湯送服。
原文
《吉氏家傳》治諸般積,或驚怯不通,取積。木香散 此藥立取下。
白話
《吉氏家傳》治療各種積滯,或驚怯不通,取積。木香散,此藥立即能取下積滯。
原文
木香(一錢) 陳皮(去白,二錢) 巴豆(五粒,去皮膜)
白話
木香(一錢),陳皮(去白,二錢),巴豆(五粒,去皮膜)
原文
上三味炒巴豆黃色,只取五片,不用以前藥,為末。每服半錢或一字,陳米飲調下。如吐瀉,瓦瓶煎香附子湯下,大小加減服。
白話
以上三味,將巴豆炒至黃色,只取五片,不用之前的藥,研磨為末。每次服用半錢或一字,用陳米飲調服。如果吐瀉,用瓦瓶煎香附子湯送服,根據年齡大小加減服用。
原文
《吉氏家傳》治夾驚傷寒驚悸,食積瀉等疾。青金餅子
白話
《吉氏家傳》治療夾驚傷寒驚悸,食積瀉等疾病。青金餅子
原文
白附子 天麻 殭蠶 大附子(炮。各一錢) 全蠍 青黛(各半錢) 天南星(酒浸,煮熟,三錢)
白話
白附子,天麻,殭蠶,大附子(炮製,各一錢),全蠍,青黛(各半錢),天南星(酒浸泡,煮熟,三錢)
原文
上件為末,入水銀一錢、輕粉二錢、麝香半字、巴豆十五粒去心膜,同研細為餅子,如此。大。每餅用腦子薄荷湯化下。
白話
以上藥物研磨為末,加入水銀一錢、輕粉二錢、麝香半字、巴豆十五粒去心膜,一同研磨細緻做成餅子,如此大小。每個餅子用腦子薄荷湯化開送服。
原文
《吉氏家傳》 蔥湯丸 取驚積、食積、潮熱、煩躁面赤、氣喘腹脹。
白話
《吉氏家傳》蔥湯丸,用於取驚積、食積、潮熱、煩躁面赤、氣喘腹脹。
原文
南星(末) 白附子(末) 滑石(末) 硃砂(末。各挑二錢匕) 全蠍(十個) 輕粉(挑一錢匕) 麝香(少許) 粉霜(挑半錢匕) 巴豆(十四個,去皮心膜,出油)若作真珠丸,加硃砂為衣。
白話
南星(末),白附子(末),滑石(末),硃砂(末。各挑二錢匕),全蠍(十個),輕粉(挑一錢匕),麝香(少許),粉霜(挑半錢匕),巴豆(十四個,去皮心膜,出油)。如果做成真珠丸,加硃砂為衣。
原文
上為末,稀麵糊為丸如此。大。每服五七丸加減。取積,蔥白薄荷湯,臨睡時下。
白話
以上研磨為末,用稀麵糊做成丸藥,如此大小。每次服用五到七丸,依情況加減。取積時,用蔥白薄荷湯,臨睡前送服。
原文
《吉氏家傳》 烏犀膏 治小兒急驚、風熱、涎積。但是一切熱積,宜用此藥取。
白話
《吉氏家傳》烏犀膏,治療小兒急驚、風熱、涎積。凡是所有熱積,宜用此藥取出。
原文
京墨(火煆) 水銀砂 犀角屑(各一分) 輕粉 牛皮膠(蚌粉炒) 粉霜(各一錢) 硃砂(一錢半) 滑石(末,一錢) 白附子(一錢匕) 麝香(少許) 巴豆(三十粒,去殼,針穿,燈燒存性)
白話
京墨(火煅燒),水銀砂,犀角屑(各一分),輕粉,牛皮膠(蚌粉炒),粉霜(各一錢),硃砂(一錢半),滑石(末,一錢),白附子(一錢匕),麝香(少許),巴豆(三十粒,去殼,針穿,燈火燒存性)
原文
上為細末,煉蜜為丸。每服一皂子大或半豆大,加減服,食後用薄荷湯化,下涎為效。《朱氏家傳》驚積 八寶散
白話
以上研磨為細末,用煉蜜做成丸藥。每次服用一皂子大小或半豆大小,依情況加減,飯後用薄荷湯化開,吐出涎液為有效。《朱氏家傳》驚積,八寶散
原文
大天南星(一個,文武火炮微黃色、存性,勿太過,蓋地上出火毒,為末) 輕粉(三錢) 雄黃(通明者) 腦子(研) 麝香 蠍(焙為末) 硃砂(各半錢) 生犀角(末,二錢)
白話
大天南星(一個,用文武火烤至微黃色、保留藥性,不要過度,放在地上出火毒,研磨為末),輕粉(三錢),雄黃(透明的),腦子(研磨),麝香,蠍(焙乾為末),硃砂(各半錢),生犀角(末,二錢)
原文
上件勻研。一月三歲以下一字,以上半錢。看大小加減,用金銀薄荷湯下。
白話
以上藥物均勻研磨。一個月到三歲以下服用一字,以上服用半錢。視年齡大小加減,用金銀薄荷湯送服。
原文
重者連服,二服了睡,或瀉或吐自止,用和氣藥。
白話
病情重者連續服用,服兩次後睡覺,或者腹瀉或者嘔吐自然停止,再用和氣藥調理。
原文
草果子(一個,去皮) 丁香 木香(各一錢 蒸一度) 青皮(五片,去瓢,炒)上件末。熟水下一字半錢。
白話
草果子(一個,去皮),丁香,木香(各一錢,蒸一次),青皮(五片,去瓢,炒)。以上藥物研磨為末。用熟水送下一字或半錢。
原文
長沙醫者丁時發傳驚積方。孩兒驚積事難明,涎上時時不少停,眼畔山根如碧色,急須與取便醒醒。滾痰丸
白話
長沙醫者丁時發傳授驚積方。小孩驚積病情難以明辨,口水上湧時時不停,眼旁山根處如青色,趕快用藥取出便會清醒。滾痰丸
原文
青黛 粉霜 水銀 滑石(各半錢) 輕粉(一分) 蠍(十四個) 巴豆霜(二錢匕) 硃砂 乳香 百草霜(各一錢) 香墨(一寸) 腦麝(各少許)
白話
青黛,粉霜,水銀,滑石(各半錢),輕粉(一分),蠍(十四個),巴豆霜(二錢匕),硃砂,乳香,百草霜(各一錢),香墨(一寸),腦麝(各少許)
原文
上件為末,蜜丸如此。大。三歲以上五丸,隨年歲加減,用金銀薄荷湯吞下。
白話
以上藥物研磨為末,用蜜做成丸藥,如此大小。三歲以上服五丸,隨年齡加減,用金銀薄荷湯吞服。