原文
《靈苑》取小兒急、慢驚風熱積大效。虎睛丸方
白話
《灵苑》记载：治疗小儿急惊风、慢惊风以及热积，有显著效果。虎睛丸方。
驚積第四
驚積第四（2）
驚積第四28 句
原文
乾蠍 天南星 半夏 膩粉 白附子（各一分） 滑石末（一錢） 巴豆（二十五粒，去皮膜，細研入）
白話
干蝎、天南星、半夏、腻粉、白附子（各一分）、滑石末（一钱）、巴豆（二十五粒，去皮膜，细研后加入）。
原文
上件七味藥，併為末，用粟米飯研合為丸如綠豆大。每一歲一丸。
白話
以上七味药，一同研为细末，用粟米饭研和制成如绿豆大小的丸子。每一岁服一丸。
原文
如大腸風熱，一歲二丸，並用薄荷冷熟水吞下。
白話
如果是大肠风热，一岁服二丸，并用薄荷冷开水送下。
原文
《靈苑》治小兒急、慢驚風，夜啼，虛積痰毒，宜用 硃砂丹
白話
《灵苑》记载：治疗小儿急惊风、慢惊风、夜啼、虚积痰毒，适宜用朱砂丹。
原文
巴豆霜 乾蠍 天南星 硃砂（別研。各一錢） 木鱉子（一個，炮去殼，研為末）
白話
巴豆霜、干蝎、天南星、朱砂（分别研细。各一钱）、木鳖子（一个，炮制后去壳，研为末）。
原文
上件併為末，用蒸餅心研合為丸如綠豆大。每一歲二丸，用桃白皮煎湯，令溫吞之。《靈苑》治小兒驚風積，大效。軟金丹
白話
以上药物一并研为细末，用蒸饼心研和制成如绿豆大小的丸子。每一岁服二丸，用桃白皮煎汤，待温送服。《灵苑》记载：治疗小儿惊风积滞，有显著效果。方名：软金丹。
原文
白附子（大小二枚） 蠍尾（七個） 金汞沙子（豌豆大） 硃砂 鉛白霜 粉霜 青黛（各一錢） 膩粉（一錢） 白礬（一錢，燒令汁盡） 巴豆（二十個，細研，新瓦上油出）
白話
白附子（大小各两枚）、蝎尾（七个）、金汞沙子（豌豆大小）、朱砂、铅白霜、粉霜、青黛（各一钱）、腻粉（一钱）、白矾（一钱，烧至汁尽）、巴豆（二十个，细研，在新瓦上吸去油）。
原文
上件藥，併為細末。用天南星劈破，漿水煮令軟爛，和前藥末研合為丸如梧桐子大。
白話
以上药物，一并研为细末。用天南星劈开，用浆水煮至软烂，与前述药末一同研和制成如梧桐子大小的丸子。
原文
每用荊芥龍腦湯磨下半丸至一丸，便取下驚涎，並不撓人，有患者只一服取效。《譚氏殊聖》治小兒驚積。青龍丸
白話
每次用荆芥、龙脑汤磨服半丸至一丸，即可泻下惊涎，且不伤人。有患者只须一服即可见效。《谭氏殊圣》记载：治疗小儿惊积。方名：青龙丸。
原文
青黛 輕粉（各一錢） 蠍梢（三個） 麝香（少許） 巴豆（二七粒，去皮膜油）
白話
青黛、轻粉（各一钱）、蝎梢（三个）、麝香（少许）、巴豆（十四粒，去皮膜并去油）。
原文
上先將巴豆於缽內細研令如面泥，後入諸藥研令極細，用硃砂為衣如粟殼大。看小兒肥瘦，加減五三丸，薄荷湯下。《三十六種》治驚風，漸熱有積。羚羊角湯子芩 羚羊角屑（等分）
白話
先将巴豆在钵内细细研磨成如面泥状，然后加入其他药物研磨至极细，用朱砂为衣，制成如粟壳大小的丸子。根据小儿的胖瘦，增减五至三丸，用薄荷汤送下。《三十六种》记载：治疗惊风，渐热有积。方名：羚羊角汤。组成：子芩、羚羊角屑（等分）。
原文
上件為粗末。每服二錢，水一盞，煎至五分，去滓，分作二服，如未解加煎。
白話
以上药物研为粗末。每次服二钱，用水一盏煎至五分，去渣，分作两次服用。如果症状未解除，可再加煎。
原文
《鳳髓經》 金華散 退小兒一切驚風，積實潮熱方。
白話
《凤髓经》记载：金華散，用于退小儿一切惊风、积实潮热的方剂。
原文
鬱金（皂角水煮） 天竺黃（各一錢） 牙硝（煨） 甘草（炒。各一分） 硃砂（一錢半）
白話
郁金（用皂角水煮）、天竺黄（各一钱）、牙硝（煨）、甘草（炒。各一分）、朱砂（一钱半）。
原文
上為細末。每服半錢或一字，薄荷蜜水調下。
白話
以上研为细末。每次服半钱或一字，用薄荷蜜水调服。
原文
《聚寶方》 真珠丸 治小兒驚積、食積，溫壯，喘粗痰滯。
白話
《聚宝方》记载：真珠丸，治疗小儿惊积、食积，温壮，喘粗、痰滞。
原文
真珠末（半錢） 天南星（炮黃） 膩粉 白滑石 續荽子（去皮） 半夏（漿水煮軟，切、焙。各一錢） 巴豆（二十一個，去皮膜，水浸一宿，留油）
白話
真珠末（半钱）、天南星（炮黄）、腻粉、白滑石、续荽子（去皮）、半夏（用浆水煮软，切片、焙干。各一钱）、巴豆（二十一个，去皮膜，用水浸泡一夜，保留油）。
原文
上七味為末，糯米飯為丸如綠豆大。二歲以下一粒，二歲以上二粒，三歲以上五粒，七歲以上七粒。取驚積，蔥湯下。只驚，荊芥薄荷湯下，臨臥服。
白話
以上七味药研为末，用糯米饭和为丸如绿豆大。二岁以下服一粒，二岁以上服二粒，三岁以上服五粒，七岁以上服七粒。用于取惊积，用葱汤送下。单治惊风，用荆芥薄荷汤送下，临睡前服用。
原文
《劉氏家傳》 香犀丸 治小兒驚積，鎮心臟，化涎，一切無辜驚疾。
白話
《刘氏家传》记载：香犀丸，治疗小儿惊积，镇心脏，化涎，一切无辜惊疾。
原文
金銀箔（各三十片） 羌活 遠志 使君子（炮） 京墨（燒過） 全蠍 白附子 麻黃（去根節） 犀角（各三錢） 青黛（細研） 滴乳（別研） 熊膽 蘆薈（各湯化） 硃砂（別研） 陳臘茶（第一等好者） 天竺黃（別研。各二錢） 真麝香（別研，一錢）
白話
金银箔（各三十片）、羌活、远志、使君子（炮）、京墨（烧过）、全蝎、白附子、麻黄（去根节）、犀角（各三钱）、青黛（细研）、滴乳（别研）、熊胆、芦荟（各用汤化开）、朱砂（别研）、陈腊茶（第一等好者）、天竺黄（别研。各二钱）、真麝香（别研，一钱）。
原文
上件為細末，煉好蜜丸如小彈子大。一丸分作六服，用薄荷湯化下。
白話
以上药物研为细末，用炼好的蜂蜜制成如小弹子大小的丸子。一丸分作六次服用，用薄荷汤化服。
原文
《張氏家傳》 順氣丸 治小兒驚積及男子、婦人血氣臍腹疼痛。大人、小兒或有所傷並宜服之。
白話
《张氏家传》记载：顺气丸，治疗小儿惊积以及男子、妇人血气不和所致的脐腹疼痛。大人、小儿若有损伤也适宜服用。
原文
甘草（爁） 芍藥（洗） 官桂（去粗皮，秤） 川當歸（焙） 蓬莪朮 乾薑（各炮） 陳橘皮（去瓤，秤） 川大黃（濕紙裹，煨，切片子，焙） 巴豆（去皮，用醋五升，入巴豆在銀石器中熱，醋盡取出，研令細） 宣連
白話
甘草（爁）、芍药（洗）、官桂（去粗皮，称重）、川当归（焙）、蓬莪术、干姜（各炮）、陈橘皮（去瓤，称重）、川大黄（湿纸包裹，煨，切片，焙）、巴豆（去皮，用醋五升，将巴豆放入银石器中加热，醋尽后取出，研细）、宣黄连。
原文
上件等分為末，以糯米粥為丸如麻子大。常服三五丸至十丸，茶湯溫水下。如要宣轉，量虛實加至十丸或十五丸。食積、氣積，生薑橘皮湯下。丈夫元氣，炒茴香鹽湯下。婦人血氣，當歸醋湯下。胸膈不快或瀉痢，生薑湯下。小便淋瀝，燈心湯下。小兒驚積，薄荷湯下。《莊氏家傳》治積驚氣。
白話
以上药物等分为末，用糯米粥和为丸如麻子大。常服三、五丸至十丸，用茶汤温水送下。如果要用作泻下，根据虚实加至十丸或十五丸。食积、气积，用生姜橘皮汤送下。男子元气不足，用炒茴香盐汤送下。妇人血气不和，用当归醋汤送下。胸膈不快或泻痢，用生姜汤送下。小便淋沥，用灯心汤送下。小儿惊积，用薄荷汤送下。《庄氏家传》记载：治疗积惊气。
原文
牛黃 夜明砂（各一分） 苦楝子（十個，去皮） 川大黃（一兩） 胡黃連（半兩）
白話
牛黄、夜明砂（各一分）、苦楝子（十个，去皮）、川大黄（一两）、胡黄连（半两）。
原文
上為末，用蜜丸如桐子大。溫水化一丸，取下為度。《莊氏家傳》治小兒五驚積。硃砂丸 常服方
白話
以上研为末，用蜜制成如桐子大的丸子。用温水化开一丸，以泻下为度。《庄氏家传》记载：治疗小儿五惊积。朱砂丸，常服方。
原文
硃砂 雄黃（各二字） 麝香（一字） 檳榔（一分） 大南星末 白附子（各一字） 蠍梢（七個） 巴豆霜（五個，水浸，研出油，瓦上泣盡）
白話
朱砂、雄黄（各二字）、麝香（一字）、槟榔（一分）、天南星末、白附子（各一字）、蝎梢（七个）、巴豆霜（五个，用水浸泡，研出油，在瓦上吸尽油）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。