1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 幼幼新書/
  4. 驚積第四（1）/
幼幼新書

驚積第四

驚積第四（1）

驚積第四32 句
原文
茅先生小兒有驚積候：忽然地身熱氣喘，啼聲低，夜睡覺腹裡有物跳動，此候因驚久而不安，傳此所治者、用牛黃膏（方見膈熱門中）夾硃砂膏（方見本門中）調理即愈。
白話
茅先生說小兒有驚積的證候：突然身體發熱、氣喘，哭聲低微，夜間睡覺時肚子裡有東西跳動。這個證候是因為受到驚嚇時間久了而不安寧，傳變到此。治療方法是用牛黃膏（處方見膈熱門中）配合硃砂膏（處方見本門中）調理，就會痊癒。
原文
《五訣》驚積候歌：（先真烏犀膏，取方見急慢驚風門中，次調氣，鎮心下涎。）
白話
《五訣》中驚積證候的歌訣：（先用真烏犀膏，處方見急慢驚風門中，然後調理氣機，安定心神、降下痰涎。）
原文
小兒驚積每因涎，積熱肝心腑臟傳，哽氣面青痰愈盛，胃虛頻嘔利多般。《石壁經》三十六種內驚風漸熱候歌：
白話
小兒驚積常常是因為痰涎引起，積熱在肝、心、腑、臟之間傳變。氣逆哽噎、面色發青，痰越來越多，胃氣虛弱導致頻繁嘔吐、腹瀉多種多樣。《石壁經》三十六種內驚風漸熱證候的歌訣：
原文
漸熱多因積在脾，瀉如白土又如脂。朝來發內頻生汗，次後多煩渴水啼。若取轉虛其熱盛，涼心此患始相宜。更看耳畔為形候，赤者為風黑熱隨。
白話
逐漸發熱大多是因為積滯在脾，腹瀉的糞便像白土又像油脂。早晨起來身體內部頻繁出汗，之後大多煩躁口渴、哭著要水喝。如果使用攻下藥反而使虛弱加重、熱勢更盛，用清涼心臟的方法才適合這個病症。還要觀察耳邊的形證，紅色的是風證，黑色的是熱證隨之而來。
原文
因積聚致深，故使腹肚熱，手足心亦熱。又發驚候：飲冷水，又多煩躁渴飲，至夜則多啼叫，其瀉有如豆沙之狀。若失治，則睡重仍加手足發搐搦也。
白話
因為積聚導致病邪深入，所以使得腹部發熱，手腳心也發熱。又出現驚風證候：想要喝冷水，而且大多煩躁、口渴想喝水，到了夜間就頻繁哭啼叫喊，腹瀉的糞便像豆沙的形態。如果耽誤治療，就會出現嗜睡加重，再加上手腳抽搐的症狀。
原文
治須分水穀調氣，旋旋去其積，次止渴，發汗即愈。
白話
治療必須分清是水濕還是積食，調理氣機，逐步去除積滯，然後止渴，使身體發汗就會痊癒。
原文
（《鳳髓經》此候歌括一同，仍注云：有風與生銀丸，有熱與金葉散。生銀丸方與《玉訣》同，見急慢驚風門，金葉散方見本門中。）
白話
（《鳳髓經》對這個證候的歌訣相同，並且註解說：有風證用生銀丸，有熱證用金葉散。生銀丸的處方與《玉訣》相同，見急慢驚風門，金葉散的處方見本門中。）
原文
《小兒形證論》四十八候驚風漸熱歌一同，後云：此候是驚積相兼潮熱，早晨額上有汗便是形證，只與蛜𧌴丸（方見一切癇門中）與服便安。或不退，微似疏瀉，次調氣。
白話
《小兒形證論》中四十八候的驚風漸熱歌訣相同，後面說：這個證候是驚積合併潮熱，早晨額頭上有汗就是形證，只給蛜𧌴丸（處方見一切癇門中）服用就會安穩。如果沒有消退，稍微用一些輕微的瀉藥，然後調理氣機。
原文
《仙人水鑑》取小兒驚積，不動臟腑。乳香丸
白話
《仙人水鑑》中治療小兒驚積，不損傷臟腑的乳香丸。
原文
乳香 輕粉 白丁香 白附子（生用） 夜明砂（各一錢） 巴豆（二七粒，去油） 麝香（一字）
白話
乳香、輕粉、白丁香、白附子（生用）、夜明砂（各一錢），巴豆（二十七粒，去除油脂），麝香（一字）。
原文
上為末，研勻，麵糊為丸如麻子大。每服三丸，淡薑湯下。《仙人水鑑》又 犀角膏 方 取驚積。
白話
以上藥物研為細末，研磨均勻，用麵糊製成如麻子大小的藥丸。每次服用三丸，用淡薑湯送下。《仙人水鑑》中還有一個犀角膏方，用來治療驚積。
原文
犀角（一分） 天南星（一個） 乾蠍 白殭蠶（炒） 鐵粉（各一錢） 巴豆（三七粒） 白附子（生用、二個） 輕粉 麝香（各少許）
白話
犀角（一分），天南星（一個），乾蠍、白殭蠶（炒）、鐵粉（各一錢），巴豆（二十一粒），白附子（生用，兩個），輕粉、麝香（各少許）。
原文
上為末，研勻，用蜜煉成膏，丸如黑豆大。薄荷湯下。茅先生治小兒驚積，驚熱。硃砂膏
白話
以上藥物研為細末，研磨均勻，用蜂蜜煉製成膏，製成如黑豆大小的藥丸。用薄荷湯送下。這是茅先生治療小兒驚積、驚熱的硃砂膏。
原文
硃砂（半兩） 硼砂 馬牙硝（各三錢） 真珠末（一錢） 元明粉（二錢。以上並別研） 腦麝（各一字）
白話
硃砂（半兩），硼砂、馬牙硝（各三錢），真珠末（一錢），元明粉（二錢，以上分別研磨），腦麝（各一字）。
原文
上件各為末，於一處拌和合，用好單角起，不久其藥自成膏。如小兒諸般驚，用藥一黃豆大，常用金銀薄
白話
以上各藥研為細末，在一處拌和均勻，用好的單角盛裝，不久藥自然會變成膏狀。如果小兒有各種驚證，用藥一黃豆大小，常用金銀薄
原文
荷湯少許化開下；如遍身潮熱，用甘草煎湯下；狂躁惡叫，用生地龍汁化下。
白話
用少許薄荷湯化開送下；如果全身潮熱，用甘草煎湯送下；狂躁亂叫，用生地龍汁化開送下。
原文
一臘及一月日內小兒不通下藥，可用藥使乳調塗在奶上，令牙兒吮奶吮下。
白話
對於出生十二天及一個月以內的小兒不能服藥，可以用藥用乳汁調和塗在乳頭上，讓嬰兒吮吸乳汁時一同嚥下。
原文
《博濟方》治小兒驚積，鎮心臟，化疾涎。小朱砂丸
白話
《博濟方》中治療小兒驚積，安定心臟，化解痰涎的小朱砂丸。
原文
硃砂（一分，細研） 巴豆（三十粒，去皮膜，出油盡） 杏仁（五枚，於熟灰內過湯退皮尖。一本用杏仁五十粒） 半夏（湯洗七遍，焙為末，二七錢）
白話
硃砂（一分，細細研磨），巴豆（三十粒，去除皮膜，去除油脂至盡），杏仁（五枚，在熱灰中處理後用熱水退去皮尖。另一版本用杏仁五十粒），半夏（用熱水洗七次，焙乾研為末，二七錢）。
原文
上件四味，一處同研令細勻，以麵糊和為丸如綠豆大。二歲只服一丸，荊芥薄荷湯下。三歲加一丸，五歲服三丸。
白話
以上四味藥，一同研磨至細勻，用麵糊調和製成如綠豆大小的藥丸。二歲的小兒只服用一丸，用荊芥薄荷湯送下。三歲加一丸，五歲服用三丸。
原文
如有驚伏在內，即行盡仍舊藥出；如無驚，藥丸更不下，甚妙而復穩。
白話
如果體內有隱伏的驚證，服藥後就會排出，藥效過後藥丸仍然會排出；如果沒有驚證，藥丸就不會再下行，這個方法非常巧妙而且穩妥。
原文
《博濟方》治小兒伏驚積在內，壅並痰涎及奶癖取虛，中積轉驚。辰砂丸
白話
《博濟方》治療小兒體內伏有驚積，痰涎壅滯以及乳癖導致虛弱，內有積滯轉變為驚風的辰砂丸。
原文
辰砂 膩粉（各一錢） 定粉（半兩） 粉霜（一錢半） 麝香（少許） 白丁香（半字）
白話
辰砂、膩粉（各一錢），定粉（半兩），粉霜（一錢半），麝香（少許），白丁香（半字）。
原文
上件六味，同研為細末，用粟米飯和為丸如綠豆大，捏作餅子，慢火內微炮令紫色。用粟米飯飲化一丸，微利為度。《博濟方》治小兒驚積壯熱。錢湯丸
白話
以上六味藥，一同研為細末，用粟米飯調和製成如綠豆大小的藥丸，捏成餅狀，用小火稍微炮製至紫色。用粟米飯湯化開一丸，以微微腹瀉為度。《博濟方》治療小兒驚積、高熱的錢湯丸。
原文
豬牙皂角（燒灰） 硃砂 滑石末（各一錢） 天南星（末，半錢） 輕粉（一分） 巴豆（二十四粒，去皮尖）
白話
豬牙皂角（燒成灰），硃砂、滑石末（各一錢），天南星（末，半錢），輕粉（一分），巴豆（二十四粒，去除皮尖）。
原文
上件六味，同研至細，以寒食麵為丸如綠豆大。
白話
以上六味藥，一同研磨至細，用寒食麵製成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服一歲一丸，二歲二丸，三歲三丸，煎錢湯下，臨臥服。
白話
每次服用：一歲一丸，二歲二丸，三歲三丸，用錢湯煎服，臨睡前服用。
原文
《靈苑》治脾積氣及夾食，結胸傷寒，四肢逆冷，久患冷疾，兼小兒驚積食勞大效。水銀丸
白話
《靈苑》中治療脾積氣以及夾食、結胸傷寒、四肢逆冷、久患冷疾，兼治小兒驚積、食勞，有顯著療效的水銀丸。
原文
水銀 硫黃（與水銀結成沙子） 巴豆（去心皮，不去油，與前二味沙子同研。各一兩） 礞石 硇砂（同研。各半兩）
白話
水銀、硫黃（與水銀結成沙子），巴豆（去除心皮，不去油脂，與前二味沙子一同研磨，各一兩），礞石、硇砂（一同研磨，各半兩）。
原文
上五味，都更研令極細，以好米醋合和得所，先作一地坑如茶盞大，深四指，浮火煆通赤，去灰火，以醋紙襯攤藥在內，將碗子蓋土培之一宿，取出浪干，又再研，用熟水麵糊作丸如小豆大。每服二丸或三丸，
白話
以上五味藥，全部再研磨至極細，用好米醋調和至適當程度。先挖一個像茶盞大小、深四指的地坑，用浮火燒至通紅，去掉灰火，用醋浸過的紙墊著，將藥攤在坑內，用碗蓋住，用土培蓋一夜，取出晾乾，然後再研磨，用熟水麵糊製成如小豆大小的藥丸。每次服用二丸或三丸，
原文
用生薑棗子湯下。傷寒用橘皮生薑棗子蔥湯下五丸至七丸。
白話
用生薑棗子湯送下。傷寒用橘皮、生薑、棗子、蔥湯送下五丸至七丸。
原文
或四肢冷及時疾五七日不得汗者，用龍腦，麝香，膩粉、牛黃各少許研末，調冷水吞下五七丸。更看大人小兒虛實加減服。
白話
或者四肢冰冷以及時行疫病五、七天不能出汗的，用龍腦、麝香、膩粉、牛黃各少許研為末，調冷水吞下五至七丸。還要根據大人、小兒的虛實情況增減服用量。