原文
《王氏手集》治小兒驚風，潮熱涎盛，咳嗽吐逆，躁悶煩渴，瘡疹不快，心胸不利，睡臥不安，驚怖大啼，虛風目澀，四肢不收。辰砂餅子宋羲叔方）
白話
《王氏手集》治療小兒驚風、潮熱、口水多、咳嗽嘔吐、煩躁胸悶口渴、瘡疹出不透、心胸不舒暢、睡不好、驚嚇大哭、虛風導致眼睛乾澀、四肢無力。辰砂餅子（宋羲叔的方子）。
驚熱第三
驚熱第三（8）
驚熱第三28 句
原文
硃砂（一分） 膽星（臘月用牛膽一枚，天南星末填滿，於風中懸干） 天麻 甘草（炙） 白附子（各半兩） 蠍梢（二十一個） 梅花腦子（一字）
白話
硃砂（一分）、膽星（臘月時用一個牛膽，將天南星粉末填滿，在通風處懸掛陰乾）、天麻、炙甘草、白附子（各半兩）、蠍梢（二十一個）、梅花腦子（一字）。
原文
上為末，稀麵糊為丸桐子大，捻作餅子。每服一丸至兩丸，薄荷湯化下。量兒大小加減。（仍留少硃砂為衣。）
白話
以上藥材磨成粉末，用稀麵糊做成梧桐子大小的丸藥，再捏成餅狀。每次服用一至兩丸，用薄荷湯化開送服。依兒童大小增減用量。（另外留少許硃砂作為外衣。）
原文
《趙氏家傳》 袖桃丸 鎮心安魂魄，散小兒驚熱方。
白話
《趙氏家傳》中記載的袖桃丸，是鎮定心神、安定魂魄，散去小兒驚熱的方子。
原文
桃奴（去毛） 辰砂（研） 人參（各半兩） 真珠 犀角（鎊） 玳瑁（各一分） 雄黃（研，一錢） 牛黃（研） 生腦子（各半錢）
白話
桃奴（去毛）、辰砂（研磨）、人參（各半兩）、真珠、犀角（鎊成末）、玳瑁（各一分）、雄黃（研磨，一錢）、牛黃（研磨）、生腦子（各半錢）。
原文
上為末，外入乳缽同研，生蜜丸，隨大小丸。麥門冬或人參湯化下。常服如雞頭肉大，小兒半之。
白話
以上藥材磨成粉末，再放入乳缽中一同研磨，用生蜜調製成丸，依大小做成丸藥。用麥門冬湯或人參湯化開送服。通常服用如雞頭肉大小的丸藥，小兒則減半。
原文
《吉氏家傳》治取諸驚氣，風熱由末退，臉赤唇紅者， 蛜𧌴散方
白話
《吉氏家傳》治療各種驚氣、風熱尚未消退、臉色發紅、嘴唇鮮紅的症狀，這是蛜𧌴散的方子。
原文
蛜𧌴（生） 白殭蠶（各半兩） 白附子（生） 硃砂（各一錢） 甘草（一分，生） 麝香 腦（各少許） 羌活（半錢）
白話
生蛜𧌴、白殭蠶（各半兩）、生白附子、硃砂（各一錢）、生甘草（一分）、麝香、腦子（各少許）、羌活（半錢）。
原文
上末。每服半錢或一錢，金銀薄花湯化下。或有丹毒赤腫，以蕓薹菜湯調下。忌豬肉、豉汁動風物。
白話
以上藥材磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用金銀薄花湯化開送服。如果有丹毒紅腫，用蕓薹菜湯調服。忌食豬肉、豆豉汁等會引發風邪的食物。
原文
《吉氏家傳》治驚，退風熱，解傷寒。佛手散方
白話
《吉氏家傳》治療驚風、退風熱、解除傷寒。這是佛手散的方子。
原文
川烏頭（炮） 麻黃（去節。各一兩） 大黃（煨） 甘草（炙） 天麻（生。各一分） 全蠍（七個）
白話
炮川烏頭、去節麻黃（各一兩）、煨大黃、炙甘草、生天麻（各一分）、全蠍（七個）。
原文
上末。每服半錢，水半盞，坯子兩粒，煎溫服。
白話
以上藥材磨成粉末。每次服用半錢，加水半盞，放兩粒坯子，煎煮後溫服。
原文
《吉氏家傳》治小兒心臟驚熱，睡臥不穩，膈實涎盛多驚。紅餅子方
白話
《吉氏家傳》治療小兒心臟驚熱、睡眠不穩、胸膈滿實、口水多且容易受驚。這是紅餅子的方子。
原文
硃砂（半兩，細研） 乳香（三塊，水研令勻，水浸，蒸餅心，同硃砂一處劑成） 龍腦 麝香（各半錢） 牛黃（一字）
白話
硃砂（半兩，細細研磨）、乳香（三塊，用水研磨均勻，再用水浸泡，用蒸餅心，與硃砂一起調成藥劑）、龍腦、麝香（各半錢）、牛黃（一字）。
原文
上將龍腦、麝香、牛黃一處研入劑內，和勻，丸如梧桐子大，捻作餅子。每服一二餅子，令薄荷湯下。
白話
將龍腦、麝香、牛黃一同研磨後放入藥劑中，混合均勻，搓成梧桐子大小的丸藥，再捏成餅狀。每次服用一至兩個餅子，用薄荷湯送服。
原文
如痰盛加半夏一分，洗七遍，薑製為末入之。《吉氏家傳》治小兒驚熱。
白話
如果痰多，加一分半夏（洗七次，用薑製過後磨成粉末）加入其中。《吉氏家傳》治療小兒驚熱。
原文
鬱金 黃連 甘草（炮。各二兩） 蛤粉（三兩） 蜜（一兩生，一兩煉）
白話
鬱金、黃連、炮甘草（各二兩）、蛤粉（三兩）、蜜（一兩生蜜，一兩煉蜜）。
原文
上將蜜和前藥，研勻，更入腦麝各一錢，用熟水化開，入納膏。每服半皂子大，薄荷湯化下。
白話
將蜜與前面的藥物混合，研磨均勻，再加入各一錢的龍腦和麝香，用熱水化開，調入藥膏中。每次服用半個皂子大小，用薄荷湯化開送服。
原文
《吉氏家傳》驚熱及晝夜俱熱，或往來不定者，宜服 清涼膏甘草（炙） 大黃 紅芍藥 馬牙硝（各等分）
白話
《吉氏家傳》治療驚熱以及白天晚上都發熱，或發熱時間不固定的情況，應該服用清涼膏：炙甘草、大黃、紅芍藥、馬牙硝（各等分）。
原文
上末入麝少許，蜜為膏。每服一皂子大，含化，量虛實與服。《吉氏家傳》驚熱 牛黃丸
白話
以上藥材磨成粉末，加入少許麝香，用蜜調成膏狀。每次服用一個皂子大小，含化，根據虛實情況決定用量。《吉氏家傳》治療驚熱的牛黃丸。
原文
人參 茯神（各一錢） 鬱金（四錢） 雄黃（半錢）
白話
人參、茯神（各一錢）、鬱金（四錢）、雄黃（半錢）。
原文
上末，水化熊膽，煮糊為丸如綠豆大，以薄黃為衣。每服五七丸，淡薑湯下。《吉氏家傳方》 鬱金散 退小兒一切驚熱。
白話
以上藥材磨成粉末，用水化開熊膽，煮成糊狀，做成綠豆大小的丸藥，用薄黃作為外衣。每次服用五至七丸，用淡薑湯送服。《吉氏家傳方》中的鬱金散，能退去小兒一切驚熱。
原文
川細鬱金（半兩，皂角水煮，切碎，焙乾） 白芍藥 天竺黃 甘草（炒） 硼砂（各一分） 硃砂（一錢）上為末。每服半錢至一錢，薄荷蜜水下。《朱氏家傳》治驚退熱。牛黃散
白話
川細鬱金（半兩，用皂角水煮，切碎，焙乾）、白芍藥、天竺黃、炒甘草、硼砂（各一分）、硃砂（一錢）。以上藥材磨成粉末。每次服用半錢至一錢，用薄荷蜜水送服。《朱氏家傳》治療驚風退熱的牛黃散。
原文
鬱金（半兩，皂角半條同煮，俟鬱金軟去皂角，不用切） 大黃（蒸三度） 山槐 甘草（炙） 牙硝 硃砂 腦麝（各半兩）上為末，一字半錢，蜜水調下。《朱氏家傳》治小兒驚熱。越桃散
白話
鬱金（半兩，與半條皂角一同煮，等到鬱金變軟後去掉皂角，不用切）、大黃（蒸三次）、山槐、炙甘草、牙硝、硃砂、腦麝（各半兩）。以上藥材磨成粉末，每次服用一字至半錢，用蜜水調服。《朱氏家傳》治療小兒驚熱的越桃散。
原文
山梔子（去皮，炒） 石膏（生） 藿香（各一兩） 甘草（炙，三分）
白話
去皮炒山梔子、生石膏、藿香（各一兩）、炙甘草（三分）。
原文
上件為末。每服一錢，小兒半錢一字，水一盞，煎七分，麥門冬熟水下亦得。大小便痛澀皆治。
白話
以上藥材磨成粉末。每次服用一錢，小兒服用半錢至一字，加水一盞，煎至七分，也可以用麥門冬熟水送服。大小便疼痛不暢都能治療。
原文
《朱氏家傳》治小兒心肺壅盛，口舌生瘡，澀壅氣促，驚熱。牛黃膏
白話
《朱氏家傳》治療小兒心肺壅塞旺盛、口舌生瘡、堵塞氣促、驚熱。這是牛黃膏。
原文
鬱金 葛粉（各一兩） 甘草（炙，三分） 山梔子仁（半兩） 雄黃（二錢）
白話
鬱金、葛粉（各一兩）、炙甘草（三分）、山梔子仁（半兩）、雄黃（二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。