原文
上研勻，煉蜜和成膏，薄荷水化下半皂子大，食後。錢乙五福化毒丹 治驚熱，涼心脾。
白話
將以上藥材研磨均勻，用煉蜜調和成膏狀，用薄荷水化開半個皂子大小的量，在飯後服用。錢乙的「五福化毒丹」治療驚熱，涼心脾。
驚熱第三
驚熱第三（6）
驚熱第三33 句
原文
生熟地黃（焙，秤。各五兩） 元參 天門冬（去心） 麥門冬（去心，焙，秤。各三兩） 甘草（炙） 甜硝（各二兩） 青黛（一兩半）
白話
生地黃和熟地黃（烘烤後秤重，各五兩）、元參、天門冬（去心）、麥門冬（去心，烘烤後秤重，各三兩）、甘草（炙）、甜硝（各二兩）、青黛（一兩半）。
原文
上八味為細末，後研入硝、黛，煉蜜丸如雞頭大。每服半丸或一丸，食後水化下。錢乙軟金丹 治驚熱，痰盛壅嗽膈實。
白話
將以上八味藥材研磨成細末，之後加入硝、黛研磨均勻，用煉蜜製成如雞頭大小的藥丸。每次服用半丸或一丸，飯後用水化開服用。錢乙的「軟金丹」治療驚熱、痰盛壅嗽、胸膈實滿。
原文
天竺黃 輕粉（各二兩） 青黛（一分） 黑牽牛（一粒，取末） 半夏（用生薑三分，搗成面，焙乾，再為細末。各三分）
白話
天竺黃、輕粉（各二兩）、青黛（一分）、黑牽牛（一粒，取末）、半夏（用生薑三分，搗成糊狀，焙乾，再研磨成細末。各三分）。
原文
上同研勻，熟蜜劑為膏。薄荷水化下半皂子大至一皂子大，量兒度多少用之，食後。錢乙鎮心丸涼心經，治驚熱痰盛。
白話
將以上藥材一同研磨均勻，用熟蜜調和成膏。用薄荷水化開半個皂子大到一個皂子大的量，根據小兒情況用量，飯後服用。錢乙的「鎮心丸」涼心經，治療驚熱痰盛。
原文
甜硝（白者） 人參（切去蘆頭，取末） 硃砂（各一兩） 甘草（炙，取末） 寒水石（燒。各一兩半） 乾山藥（白者） 白茯苓（各二兩） 龍腦 麝香（與前腦並研。各一錢）
白話
甜硝（白色的）、人參（切去蘆頭，取末）、硃砂（各一兩）、甘草（炙，取末）、寒水石（燒過，各一兩半）、乾山藥（白色的）、白茯苓（各二兩）、龍腦、麝香（與前面的龍腦一同研磨，各一錢）。
原文
上為細末，熟蜜丸雞頭大。如要紅，入坯子胭脂二錢（即染胭脂），溫水化下半丸至一二丸，食後。
白話
將以上藥材研磨成細末，用熟蜜製成雞頭大小的藥丸。如果想要紅色，加入坯子胭脂二錢（即染胭脂），用溫水化開半丸到一二丸，飯後服用。
原文
《良方》小兒之病，因驚則心氣不行，鬱而生涎，逆為大疾。宜常服，行小腸去心熱。兒自少驚涎，驚亦不成疾。寒水石膏
白話
《良方》說，小兒的疾病，因為受驚導致心氣不運行，鬱結而產生痰涎，逆行成為大病。應該經常服用，通利小腸、去除心熱。小兒自然減少驚涎，驚嚇也不會成為疾病。寒水石膏（以下方劑）。
原文
寒水石（二兩） 滑石（水研如泔，揚取細者，瀝乾，更研無聲及止，二兩） 甘草末（一兩）
白話
寒水石（二兩）、滑石（用水研磨如米泔水，揚取細末，瀝乾，再研磨至無聲為止，二兩）、甘草末（一兩）。
原文
上量兒大小，熱月冷水下，寒月溫水下。凡被人驚，心熱不可安臥，皆與一服，加龍腦更良。
白話
以上藥材根據小兒大小用量，炎熱月份用冷水送服，寒冷月份用溫水送服。凡是被人驚嚇，心熱不能安臥的，都給與一服，加入龍腦效果更好。
原文
《良方》治小兒驚熱，多涎，身熱痰瘧，久痢，吐乳，或午後發熱，驚癇等疾。
白話
《良方》治療小兒驚熱、多涎、身熱痰瘧、久痢、吐乳，或午後發熱、驚癇等疾病。
原文
辰砂丸辰砂 粉霜 膩粉（各一分） 生龍腦（一錢）
白話
辰砂丸：辰砂、粉霜、膩粉（各一分）、生龍腦（一錢）。
原文
上軟粳飯為丸綠豆大。一歲一丸，甘草湯下，大人七丸。
白話
以上藥材用軟粳米飯製成綠豆大小的藥丸。一歲服用一丸，用甘草湯送服，大人服用七丸。
原文
《萬全方》治小兒血脈盛實，寒熱時作，四肢驚掣，發熱大吐。
白話
《萬全方》治療小兒血脈盛實，寒熱時作，四肢驚掣，發熱大吐。
原文
兒若已能進哺，中食不消，壯熱及變蒸不解，中風，客忤人鬼氣並諸癇等。並宜服 龍膽散方
白話
小兒如果已經能夠進食，但食物不消化，壯熱以及變蒸不解，中風，客忤人鬼氣以及各種癇症等。都適宜服用龍膽散方。
原文
龍膽（擇去蘆頭） 鉤藤 柴胡（去苗） 甘草（微炙） 赤茯苓 黃芩 桔梗 赤芍藥 川大黃（銼，炒。以上各一分）
白話
龍膽（選擇去蘆頭）、鉤藤、柴胡（去苗）、甘草（微炙）、赤茯苓、黃芩、桔梗、赤芍藥、川大黃（銼碎，炒。以上各一分）。
原文
上杵，羅為末。每服一錢，以水一小盞，煎五分溫服。《萬全方》治小兒驚熱至甚。鬱金散
白話
以上藥材杵碎，篩羅為末。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，溫服。《萬全方》治療小兒驚熱至甚。鬱金散（方劑）。
原文
鬱金 天竺黃 馬牙硝 鉛霜（各半兩） 龍腦（一分）上搗、羅為末。每服半錢，以熱水調下。《惠眼觀證》 牛黃散 大解驚熱。
白話
鬱金、天竺黃、馬牙硝、鉛霜（各半兩）、龍腦（一分）。以上藥材搗碎，篩羅為末。每次服用半錢，用熱水調服。《惠眼觀證》的「牛黃散」能大解驚熱。
原文
鬱金（半兩，皂角水浸） 牙硝 甘草（炙） 石膏（各一分） 雄黃（一錢，用米醋煮，別研） 龍腦 麝香（各少許）上為末。每服五分，以熟水調下。
白話
鬱金（半兩，用皂角水浸泡）、牙硝、甘草（炙）、石膏（各一分）、雄黃（一錢，用米醋煮過，另研磨）、龍腦、麝香（各少許）。以上藥材為末。每次服用五分，用熱水調服。
原文
《惠眼觀證》 硃砂膏 治襁褓內牙兒等，因驚風后，余涎響。
白話
《惠眼觀證》的「硃砂膏」治療襁褓中的嬰兒等，因驚風後，餘涎有聲響。
原文
及初生下，患鵝口重舌齶，心熱夜啼，發病搐搦，項背強直，痰涎壅並目帶上翻，進退無時。
白話
以及剛出生時，患鵝口瘡、重舌、齶腫，心熱夜啼，發病時抽搐，項背強直，痰涎壅塞並且眼睛上翻，病情反覆不定。
原文
硃砂（好者，別研） 硼砂（通飛者，研。各半兩） 甘草（炙，一分） 牙硝（一兩半，煅過，少分生，別研） 麝香（研） 龍腦（研。各一字）
白話
硃砂（好的，另研磨）、硼砂（飛過的，研磨，各半兩）、甘草（炙，一分）、牙硝（一兩半，煅燒過，留少許生用，另研磨）、麝香（研磨）、龍腦（研磨，各一字）。
原文
上先研硃砂四五百轉，又別研硼砂同前數，入諸藥再研，出，方研腦子，再入諸藥末，滾合滴水、研成膏，攤一宿以油紙單內。每服皂皂大，更加減吃。若更滾涎，用雞子清化下，常服甘草湯。《劉氏家傳方》驚熱風涎，前後不通。大黃（二錢） 甘草 牙硝（各一分）
白話
以上先研磨硃砂四五百轉，再另研磨硼砂同樣次數，加入其他藥材再研磨，取出，再研磨腦子，再次加入所有藥末，混合滴水研磨成膏，攤開放置一晚，用油紙單包好。每次服用皂皂大小，根據情況增減。如果痰涎更多，用雞蛋清化開服用，平常服用用甘草湯。《劉氏家傳方》治療驚熱風涎，大小便不通：大黃（二錢）、甘草、牙硝（各一分）。
原文
上生銼為粗末。每服半錢，水半盞，入蜜少許，煎至五分，去滓，冷服。入腦、麝尤妙。《劉氏家傳方》 天竺黃散 治驚風熱。天竺黃 鬱金 山梔子 白殭蠶 蟬蛻 甘草
白話
以上藥材生用銼成粗末。每次服用半錢，用水半盞，加入少許蜂蜜，煎至五分，去渣，冷服。加入腦、麝尤其好。《劉氏家傳方》的「天竺黃散」治療驚風熱：天竺黃、鬱金、山梔子、白殭蠶、蟬蛻、甘草。
原文
上等分，生用，日乾末之。每半錢或一字，冷生水、熟水亦得調下。量兒大小加減。
白話
以上藥材等分，生用，曬乾後研末。每次半錢或一字，用冷開水或溫開水調服。根據小兒大小增減用量。
原文
《劉氏家傳方》 鎮心丸 治驚風熱積，驚瀉痰涎，壅滯咳嗽，善退壯熱，逐惡涎。
白話
《劉氏家傳方》的「鎮心丸」治療驚風熱積，驚瀉痰涎，壅滯咳嗽，善於退壯熱，驅逐惡涎。
原文
硃砂（研） 雄黃（通明者，研。各一錢） 乾蠍（全者，七個，生，末之） 腦麝（各半字） 巴豆（七粒，去皮，研，以紙出油盡成霜，同眾藥和勻，出油了，取十二字）
白話
硃砂（研磨）、雄黃（透明的，研磨，各一錢）、乾蠍（完整的，七個，生用，研末）、腦麝（各半字）、巴豆（七粒，去皮，研磨，用紙吸去油至成霜，與其他藥材和勻，去油後，取十二字）。
原文
上研勻，白水糊丸粟米大，陰乾。一歲一丸，二歲二丸，三歲三丸，隨年數。用煎金銀薄荷湯下，常服二丸，不拘時候。
白話
以上藥材研磨均勻，用白水糊製成粟米大小的藥丸，陰乾。一歲一丸，二歲二丸，三歲三丸，依年齡增加。用煎煮的金銀薄荷湯送服，平常服用二丸，不拘時間。
原文
《劉氏家傳方》 阿膠丸 治上焦風壅，咽喉澀痛。
白話
《劉氏家傳方》的「阿膠丸」治療上焦風壅，咽喉澀痛。
原文
鎮心臟，去邪氣，化痰涎，解傷寒煩熱兼小兒驚涎，五般潮熱。
白話
鎮心臟，去邪氣，化痰涎，解傷寒煩熱以及小兒驚涎，五般潮熱。
原文
阿膠（麩炒焦，三分） 人參 甘草 硃砂（各一兩） 腦（一分）
白話
阿膠（用麩炒焦，三分）、人參、甘草、硃砂（各一兩）、腦（一分）。
原文
上除砂、腦別研，前三味末之和勻，再砂煉蜜丸。
白話
以上藥材除硃砂、腦另研磨外，前三味藥末混合均勻，再加入硃砂，用煉蜜製成丸。
原文
大，每服一丸，細嚼麥門冬，溫熟水下，食後夜臥服。
白話
每次服用一丸，細嚼麥門冬，用溫開水送服，飯後或夜晚睡前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。