原文
《太醫局方》 辰砂金箔散 治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚忪悸，夜臥不安，狂語咬齒及痰實咳嗽，咽膈不利。
白話
《太醫局方》中的辰砂金箔散，治療小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚忪悸，夜臥不安，狂語咬齒及痰實咳嗽，咽膈不利。
驚熱第三
驚熱第三（5）
驚熱第三33 句
原文
辰砂（水飛過，七十兩） 桔梗（五十兩） 金箔（二百片，入藥） 人參（去蘆頭） 茯苓（去皮） 牙硝（枯，研。各三十兩） 蛤粉（水飛，八十兩） 甘草（炙，銼，二十五兩） 生腦子（二兩，研）
白話
辰砂（水飛過，七十兩）、桔梗（五十兩）、金箔（二百片，入藥）、人參（去蘆頭）、茯苓（去皮）、牙硝（枯，研，各三十兩）、蛤粉（水飛，八十兩）、甘草（炙，銼，二十五兩）、生腦子（二兩，研）。
原文
上為細末。一歲兒每服半錢，薄花湯調下。未滿百晬兒，腑臟多熱，睡臥不穩，大便不利，用蜜湯調下一字，更量兒大小加減。
白話
以上藥物研磨成細末。一歲幼兒每次服用半錢，用薄荷湯調服。未滿百日的嬰兒，若臟腑多熱，睡臥不穩，大便不利，用蜜湯調服一字，再根據兒童年齡大小增減用量。
原文
如大人、小兒咽喉腫痛，口舌生瘡，每用少許，摻在患處，咽津立效。
白話
如果大人、小兒咽喉腫痛，口舌生瘡，每次取少許藥粉，塗抹在患處，嚥下口水立即見效。
原文
大人膈熱，每服一錢，新水調下，食後臨臥服。
白話
大人膈上有熱，每次服用一錢，用新鮮水調服，於飯後臨睡前服用。
原文
《太醫局方》 牛黃膏 治驚化涎，涼膈鎮心，祛邪熱，止痰嗽。
白話
《太醫局方》中的牛黃膏，治療驚風化痰，清涼膈膜、安定心神，祛除邪熱，停止痰嗽。
原文
人參（去苗，二十五兩） 甘草（爁，五十兩） 牙硝（研，枯過，十兩） 雄黃（水飛，七十五兩） 蛤粉（水飛，二百兩） 硃砂（水飛，十兩） 生龍腦（四兩，研） 金箔、銀箔（各二百片，為衣）
白話
人參（去苗，二十五兩）、甘草（爁，五十兩）、牙硝（研，枯過，十兩）、雄黃（水飛，七十五兩）、蛤粉（水飛，二百兩）、硃砂（水飛，十兩）、生龍腦（四兩，研）、金箔、銀箔（各二百片，為衣）。
原文
上為細末，煉蜜搜和，每一兩八錢作二十丸，以金箔、銀箔為衣。一歲兒每服如綠豆大。薄荷溫水化下。量歲數臨時加減，服之食後。
白話
以上藥物研磨成細末，用煉製過的蜂蜜攪拌均勻，每一兩八錢製成二十丸，用金箔、銀箔包裹作為外衣。一歲幼兒每次服用如綠豆大小的丸藥，用薄荷溫水化開後服用。根據年齡大小臨時增減用量，飯後服用。
原文
《太醫局方》 虎睛丸 治小兒驚風壯熱，痰涎壅滯，精神昏憒，睡多驚啼或發搐搦，目睛直視。
白話
《太醫局方》中的虎睛丸，治療小兒驚風高熱，痰涎阻塞，精神昏沉，睡眠時多次驚醒啼哭或發生抽搐，眼睛直視。
原文
硃砂（水飛，二兩） 麝香（研） 天南星（炮） 白附子（炮。各三兩） 天漿子（微炒，一百四十個） 使君子（一百個） 胡黃連 天麻（去苗，秤） 茯神（去心木） 膩粉（研） 天竺黃（研。各五兩） 青黛（七兩，研）
白話
硃砂（水飛，二兩）、麝香（研）、天南星（炮）、白附子（炮，各三兩）、天漿子（微炒，一百四十個）、使君子（一百個）、胡黃連、天麻（去苗，秤）、茯神（去心木）、膩粉（研）、天竺黃（研，各五兩）、青黛（七兩，研）。
原文
上為細末，以麵糊為丸如梧桐子大。每一歲兒服一丸，薄荷湯化下，更量虛實加減，乳食後服。
白話
以上藥物研磨成細末，用麵糊製成如梧桐子大小的丸藥。每一歲幼兒服用一丸，用薄荷湯化開後服用，再根據體質虛實增減用量，於哺乳或飯後服用。
原文
《太醫局方》驚風積滯，夜臥驚叫，涎熱痰嗽。金箔鎮心丸
白話
《太醫局方》治療驚風積滯、夜間睡眠驚叫、痰熱咳嗽。方劑名為金箔鎮心丸。
原文
紫河車（二兩半） 人參 茯苓 甘草（銼，爁。各五兩） 山藥（十五兩） 硃砂（飛，十兩） 牙硝（一兩半） 金箔（二十片） 生腦（一兩） 麝香（半兩）
白話
紫河車（二兩半）、人參、茯苓、甘草（銼，爁，各五兩）、山藥（十五兩）、硃砂（飛，十兩）、牙硝（一兩半）、金箔（二十片）、生腦（一兩）、麝香（半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸雞頭大，金箔為衣。每服半丸，薄荷水化下。《譚氏殊聖方》治小兒痰涎驚熱。寒水石 滑石 甘草（炙）上各等分，為末。每服一字，薄荷湯化下。《嬰孺方》治小兒驚熱欲發疹。消熱定驚煎
白話
以上藥物研磨為末，用煉蜜製成雞頭大小的丸藥，以金箔為衣。每次服用半丸，用薄荷水化開服用。《譚氏殊聖方》治療小兒痰涎驚熱：寒水石、滑石、甘草（炙），以上各等分，研磨為末。每次服用一字，用薄荷湯化開服用。《嬰孺方》治療小兒驚熱即將發疹。方名為消熱定驚煎。
原文
柴胡（十分） 寒水石（十二分） 升麻 梔子仁 芍藥（各七分） 子芩 知母（各八分） 竹葉（一升，切） 杏仁（六分，去皮尖，炒） 鉤藤皮 甘草（炙。各二分） 生葛汁（三合） 蜜（四分）
白話
柴胡（十分）、寒水石（十二分）、升麻、梔子仁、芍藥（各七分）、子芩、知母（各八分）、竹葉（一升，切）、杏仁（六分，去皮尖，炒）、鉤藤皮、甘草（炙，各二分）、生葛汁（三合）、蜜（四分）。
原文
上以水四升七合，煎取一升半，去滓，納蜜，葛汁，慢火上煎，勿住手攪，存一升二合。
白話
以上藥材用水四升七合，煎煮至一升半，濾去藥渣，加入蜂蜜和葛汁，用小火繼續煎煮，不停攪拌，濃縮至一升二合。
原文
一二歲服二合，日再服，夜一服，冬夏過服。
白話
一兩歲的幼兒每次服用二合，白天服用兩次，夜間服用一次，冬天夏天可以超過這個用量。
原文
錢乙治肝外感邪風，呵欠煩悶，口中氣熱，當發散，宜 大青膏方
白話
錢乙治療肝臟外感邪風，出現呵欠、煩悶、口中氣熱，應當發散，適宜用大青膏方。
原文
天麻末（一分） 白附子末（一錢半，生） 蠍尾（去毒，生） 烏蛇梢肉（酒浸，焙乾，取末。各半錢） 硃砂（研） 麝香 天竺黃（研匕謂起也。各一字匕） 青黛（一錢，研）
白話
天麻末（一分）、白附子末（一錢半，生）、蠍尾（去毒，生）、烏蛇梢肉（酒浸，焙乾，取末，各半錢）、硃砂（研）、麝香、天竺黃（研，匕謂起也，各一字匕）、青黛（一錢，研）。
原文
上同再研細，生蜜和成膏。每服半皂子大至一皂子大。
白話
以上藥物一同再研磨細，用生蜂蜜調和成膏。每次服用半個皂子大到一個皂子大。
原文
月中兒粳米大，同牛黃膏溫薄荷水化一處服之。五歲以上同甘露散服之。
白話
月中的嬰兒服用粳米大小，與牛黃膏一起用溫薄荷水化開後合併服用。五歲以上兒童與甘露散一同服用。
原文
（牛黃方膏見後。）錢乙玉露散（一名甘露散）
白話
（牛黃膏方見後文。）錢乙的玉露散（又名甘露散）。
原文
寒水石（軟而微青黑，中有細紋者是） 石膏（堅白而有牆壁，手不可折者是好，無，以方解石代之。堅白以石膏敲之段段皆方者是。各半兩） 甘草（生，一錢）
白話
寒水石（質地柔軟、略帶青黑色，其中有細紋的才是）、石膏（堅硬潔白而有棱角，用手無法折斷的是好的，如果沒有，可以用方解石代替。堅白是指石膏敲開後每一段都是方形的，各半兩）、甘草（生用，一錢）。
原文
上同為細末。每服一字或半錢、一錢，食後溫湯調下。錢乙治驚熱，上竄咬牙。導赤散方
白話
以上藥材一同研磨成細末。每次服用一字或半錢、一錢，飯後用溫開水調服。錢乙治療驚熱，出現向上竄動、咬牙的症狀。方劑為導赤散。
原文
生乾地黃（焙，秤） 木通 甘草（炙。各等分）
白話
生乾地黃（烘乾，稱量）、木通、甘草（炙，各等分）。
原文
上同為末。每服三錢，水一盞，入竹葉同煎至五分，食後溫服。（一本不用甘草，用黃芩。）
白話
以上藥材一同研磨為末。每次服用三錢，用水一盞，加入竹葉一同煎煮至五分，飯後溫服。（另一版本不用甘草，而用黃芩。）
原文
錢乙治肝熱，手尋衣領及亂捻物，瀉青丸主之。
白話
錢乙治療肝熱，症狀為手抓衣領及胡亂捻物，用瀉青丸主治。
原文
壯熱飲水喘悶，瀉白散主之（瀉白散方見喘咳上氣門中）。瀉青丸 方
白話
高熱、口渴飲水、氣喘胸悶，用瀉白散主治（瀉白散方劑見喘咳上氣門中）。瀉青丸的方劑如下。
原文
當歸（去蘆頭，切，焙，秤） 龍膽（焙，秤） 川芎 山梔子仁 川大黃 濕紙裹，煨） 羌活 防風（去蘆頭，切，焙，秤）
白話
當歸（去蘆頭，切片，烘乾，稱量）、龍膽（烘乾，稱量）、川芎、山梔子仁、川大黃（濕紙裹，煨）、羌活、防風（去蘆頭，切片，烘乾，稱量）。
原文
上件等分為末，煉蜜和丸如雞頭大。每服半丸至一丸，煎竹葉湯同沙糖溫水化下。錢乙牛黃膏 治驚熱。
白話
以上藥材各等分研磨為末，用煉蜜調和製成如雞頭大小的丸藥。每次服用半丸至一丸，用煎煮的竹葉湯加入沙糖溫水化開後服用。錢乙的牛黃膏，治療驚熱。
原文
雄黃（小棗大，用獨莖葡蘿根水並醋共一大盞煮至盡） 甘草末 甜硝（各三錢） 硃砂（半錢匕） 龍腦（一字匕） 寒水石（研細，五錢匕）
白話
雄黃（如小棗大小，用獨莖葡蘿根的水和醋共一大盞煮至乾）、甘草末、甜硝（各三錢）、硃砂（半錢匕）、龍腦（一字匕）、寒水石（研磨細，五錢匕）。
原文
上同研勻，蜜和為劑，食後薄荷湯溫化下半皂子大。錢乙牛黃膏 治驚熱及傷風溫壯，疳熱引飲。
白話
以上藥材一同研磨均勻，用蜂蜜調和成藥劑，飯後用薄荷湯溫化服用半皂子大小。錢乙的牛黃膏，治療驚熱以及傷風溫熱壯熱，疳熱口渴飲水。
原文
雄黃（研） 甘草末 川甜硝（各一分） 寒水石（生，飛，研，一兩） 鬱金末 腦子（各一錢） 綠豆粉（半兩）
白話
雄黃（研）、甘草末、川甜硝（各一分）、寒水石（生，水飛，研，一兩）、鬱金末、腦子（各一錢）、綠豆粉（半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。