原文
上件藥細研為散。每服以雞子清調下半錢，量兒大小加減服之。
白話
將上述藥物細細研磨成散。每次服用時，用雞蛋清調下半錢，根據孩子大小增減劑量服用。
驚熱第三
驚熱第三（4）
驚熱第三41 句
原文
《聖惠》治小兒心熱多驚，宜服解心熱，止虛驚 土瓜丸方土瓜根（五兩）
白話
《聖惠方》治療小兒心熱多驚，適宜服用解心熱、止虛驚的土瓜丸方：土瓜根（五兩）。
原文
上搗、羅為末，以粳米飯和丸如麻子大。每服以薄荷湯生薑湯下三丸。量兒大小以意加減。
白話
將土瓜根搗碎、羅篩成細末，用粳米飯調和成如麻子大的丸子。每次服用時，用薄荷湯或生薑湯送服三丸。根據孩子大小酌情增減。
原文
《博濟方》治小兒驚涎壅熱，睡中驚搐，驚叫。解心臟，安神魂。紫霜散
白話
《博濟方》治療小兒驚涎壅熱，睡中驚搐、驚叫。能解心臟熱，安定神魂。紫霜散。
原文
硃砂（一兩半，好者） 鐵粉（半兩） 鉛霜 天竺黃（各一錢） 龍腦（半錢。以上五味，並用細研） 甘草（炙，一錢） 人參（一分） 使君子（一錢麵裹，煨）
白話
硃砂（一兩半，好的）、鐵粉（半兩）、鉛霜、天竺黃（各一錢）、龍腦（半錢。以上五味，都細研）、甘草（炙，一錢）、人參（一分）、使君子（一錢，麵包裹煨）。
原文
上件八味，後三味先搗為末，細羅了，卻入前五味，同研令極細，和勻後，以銀器或新瓷器內貯之。每服一字，蜜水調下。看兒大小加減用之。
白話
以上八味藥，後三味先搗成末，細羅過，再放入前五味，一同研磨至極細，混合均勻後，用銀器或新瓷器中儲存。每次服用一字，用蜜水調下。根據孩子大小增減使用。
原文
《博濟方》治小兒驚熱有痰及多溫壯，夜臥不穩，吃食過多。
白話
《博濟方》治療小兒驚熱有痰以及多發溫壯，夜臥不穩，吃得過多。
原文
真珠丸 天南星（末） 半夏（末） 膩粉 滑石（末。各一錢） 巴豆（二十四枚，去心膜，以水浸一宿，研細，不出油用）
白話
真珠丸：天南星（末）、半夏（末）、膩粉、滑石（末，各一錢）、巴豆（二十四枚，去心膜，用水浸泡一夜，研細，不出油用）。
原文
上件五味，先研巴豆令熟，次下眾藥，以糯米粥為丸如綠豆大。隨兒年歲服之。瀉痢用飲米下，取食蔥湯下。如膈上有食即吐出；如在中脘即瀉下。驚悸，薄荷荊芥湯下。《博濟方》治小兒驚熱，化痰利膈。金花散
白話
以上五味藥，先研磨巴豆至熟，再加入其他藥，用糯米粥作丸如綠豆大。根據孩子年齡服用。瀉痢用米飲送下，取食用蔥湯送下。如果膈上有食物就會吐出；如果在脘中就會瀉下。驚悸，用薄荷、荊芥湯送下。《博濟方》治療小兒驚熱，化痰利膈。金花散。
原文
川大黃（紙裹煨） 乾葛 甘草（炙） 川甜硝（別細研。各等分）
白話
川大黃（紙包裹煨）、乾葛、甘草（炙）、川甜硝（另細研，各等分）。
原文
上件同為細末。每服半錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。
白話
以上一同研為細末。每次服用半錢，水一盞，煎至六分，飯後溫服。
原文
《靈苑》 牛黃膏 退小兒夾驚積熱，心悶煩躁，赤眼口瘡，遍身壯熱，大小便多秘。
白話
《靈苑方》牛黃膏，退小兒夾驚積熱，心悶煩躁，赤眼口瘡，遍身壯熱，大小便多秘。
原文
或生瘡癬，咳嗽頑涎，睡臥驚叫，手足搐搦，急慢驚風，渴瀉等疾。
白話
或者生瘡癬，咳嗽頑痰，睡臥驚叫，手足抽搐，急慢驚風，口渴腹瀉等疾病。
原文
牛黃（一分，研） 硃砂（研） 雄黃（研） 黃芩 山梔子仁 栝蔞根 白藥子 甘草（炙） 天竺黃（研。已上各半兩） 馬牙硝（研） 川大黃（飯上蒸三度） 鬱金（用皂角水浸三宿，煮令軟，切作片子，焙乾。各一兩） 麝香（研） 腦子（研。各一錢）
白話
牛黃（一分，研）、硃砂（研）、雄黃（研）、黃芩、山梔子仁、栝蔞根、白藥子、甘草（炙）、天竺黃（研，以上各半兩）、馬牙硝（研）、川大黃（飯上蒸三次）、鬱金（用皂角水浸泡三夜，煮至軟，切片，焙乾，各一兩）、麝香（研）、腦子（研，各一錢）。
原文
上十四味研，搗、羅為細末，拌合令勻，用白沙蜜煉熟，搗為錠子。
白話
以上十四味藥研、搗、羅為細末，拌和均勻，用白沙蜜煉熟，搗成藥錠。
原文
每服一黑豆許，量兒大小，加減與服，用金銀薄荷湯下。
白話
每次服用一黑豆大小，根據孩子大小，增減服用，用金銀薄荷湯送下。
原文
《靈苑》 甘遂丸 搜疳取懨食，疏臟腑積滯，風熱驚熱。
白話
《靈苑方》甘遂丸，搜疳取厭食，疏通臟腑積滯，風熱驚熱。
原文
甘遂（洗二度） 漢防己 檳榔（各半兩） 輕粉（二錢） 乾薑（銼碎，微炒令黃色） 青橘皮（湯浸去瓤） 巴豆（去殼，水浸，冬五日，夏三日，遂日用兩度換水，去心膜，研。各一分）
白話
甘遂（洗兩次）、漢防己、檳榔（各半兩）、輕粉（二錢）、乾薑（銼碎，微炒至黃色）、青橘皮（湯浸去瓤）、巴豆（去殼，水浸，冬五日，夏三日，每日換水兩次，去心膜，研，各一分）。
原文
上件七味內，除輕粉、巴豆外，並各細銼相拌和，同焙令乾得所，杵、篩為末。
白話
以上七味藥中，除輕粉、巴豆外，都分別細細銼碎，混合在一起，一同焙乾至適當程度，杵、篩成細末。
原文
先研巴豆如泥，次入軟飯再研令極細，次下輕粉並諸藥末，搜和，杵合為丸如綠豆大，曬乾。
白話
先研巴豆如泥，再加入軟飯，再次研磨至極細，然後加入輕粉以及各種藥末，搜和均勻，杵合成丸如綠豆大，曬乾。
原文
如是吃食不著及風熱積滯，或大假驚，用煎生薑湯下，空心服。
白話
如果是飲食不消化以及風熱積滯，或嚴重的驚風，用煎生薑湯送服，空腹服用。
原文
三歲、四歲每服七丸；五歲、六歲九丸；十歲以上十丸；十五歲以上十二丸。
白話
三歲、四歲每次服七丸；五歲、六歲九丸；十歲以上十丸；十五歲以上十二丸。
原文
取下積傷黏液惡物為度，後更服和氣藥補之。
白話
以瀉下積滯、黏液惡物為度，之後服用和氣藥補益。
原文
如未轉快，再用三丸至五丸，投之取快為度。膈上有風壅，吐出黏涎物勿疑。
白話
如果沒有迅速轉下，再用三丸至五丸，投藥以快利為度。膈上有風壅，吐出黏涎物不必疑慮。
原文
如春間要疏轉，看風熱可甚，臨時加減一兩粒，勿令嚼破。
白話
如果春天要疏通轉下，看風熱情況，臨時增減一兩粒，不要嚼破。
原文
如有急疾驚熱，不拘早晚服用，忌生冷油膩等物。
白話
如果有急病驚熱，不拘早晚服用，忌生冷油膩等物。
原文
《靈苑》 桃紅散 壓驚。治風化涎，解傷寒，退驚熱方。
白話
《靈苑方》桃紅散，壓驚。治療風化痰涎，解傷寒，退驚熱的方劑。
原文
半夏（四兩，用水浸。每一日一度換水，從夏至前五日，浸至立秋後五日即止。待自成粉，曝乾，用細羅子羅去粗者不用，細者取二兩） 龍腦（研） 硃砂（研。各一錢） 石膏（細研，以水飛過，用一兩半）
白話
半夏（四兩，用水浸泡。每天換水一次，從夏至前五日浸至立秋後五日停止。等自然成粉，曬乾，用細羅子羅去粗的不用，細的取二兩）、龍腦（研）、硃砂（研，各一錢）、石膏（細研，水飛過，用一兩半）。
原文
上四件並用，一處拌合，再研令勻。每服用生薑熟水調下一字。《靈苑》 至寶丹方
白話
以上四件一起使用，一處拌和，再研磨均勻。每次服用用生薑熟水調下一字。《靈苑方》至寶丹方。
原文
生犀角 生玳瑁屑 琥珀（研） 牛黃（研） 硃砂（研，水飛過） 雄黃（研，水飛。各一兩） 金銀箔（各五十片） 龍腦（研） 麝香（研。各一分） 安息香（一兩半，去石，酒浸，重湯煮，直候化成水，再濾去滓石，約取淨數一兩熬成膏）
白話
生犀角、生玳瑁屑、琥珀（研）、牛黃（研）、硃砂（研，水飛過）、雄黃（研，水飛，各一兩）、金銀箔（各五十片）、龍腦（研）、麝香（研，各一分）、安息香（一兩半，去石，酒浸，重湯煮，直到化成水，再過濾去渣石，約取淨數一兩熬成膏）。
原文
上件藥末，同入安息香膏內，研杵為丸如梧桐子大。以新瓷器內盛，具病湯使下。
白話
以上藥末一起放入安息香膏內，研磨杵成丸如梧桐子大。用新瓷器中儲存，根據病症用湯送服。
原文
項急中風，陰陽二毒，傷寒，卒中熱暍，卒中惡，產後血暈迷悶，卒中疫毒，中諸毒，產後諸疾，山嵐毒氣，卒暗風，胎死不下，誤中水毒，卒氣絕，中風不語，中蠱毒，夢中驚厭，以上諸疾以童子小便入生薑汁少許，同暖令溫化下。
白話
項急中風、陰陽二毒、傷寒、卒中熱暍、卒中惡、產後血暈迷悶、卒中疫毒、中諸毒、產後諸疾、山嵐毒氣、卒暗風、胎死不下、誤中水毒、卒氣絕、中風不語、中蠱毒、夢中驚厭，以上諸病用童子小便加入少許生薑汁，一同溫熱令化後送下。
原文
心肺壅熱，霍亂吐瀉，神夢不安，頭目昏眩，不得睡臥，傷寒發狂，積痰痁瘧，邪氣攻心，小兒驚風，小兒諸癇，小兒心熱，卒中客忤，以上諸疾，以人參湯化下。大人三丸至五丸，小兒只一丸至二丸。更量疾狀大小服食。
白話
心肺壅熱、霍亂吐瀉、神夢不安、頭目昏眩、不能睡臥、傷寒發狂、積痰瘧疾、邪氣攻心、小兒驚風、小兒諸癇、小兒心熱、卒中客忤，以上諸病，用人參湯化下。大人三丸至五丸，小兒只一丸至二丸。再根據疾病狀況大小服用。
原文
《太醫局方》 牛黃清心丸 治諸風緩縱不隨，語言謇澀，心忪健忘，恍惚去來，頭目眩冒，胸中煩郁，痰涎壅塞，精神昏憒。
白話
《太醫局方》牛黃清心丸，治療各種風病導致的肢體弛緩不遂，言語謇澀，心悸健忘，精神恍惚，頭目眩暈，胸中煩悶鬱結，痰涎壅塞，精神昏憒。
原文
又治心氣不足，神志不定，驚恐怕怖，悲憂慘慼，虛煩少睡，喜怒無時，或發狂癲，神情昏亂。
白話
又治療心氣不足，神志不安定，驚恐害怕，悲憂淒慘，虛煩少睡，喜怒無常，或發狂癲，神情昏亂。
原文
牛黃（研，一兩二錢） 金箔（一千二百片，內四百片為衣） 麝香（研） 龍腦（研） 羚羊角末（各一兩） 犀角末（二兩） 乾山藥（七兩） 雄黃（八錢，飛研） 薄黃（炒） 人參（去蘆頭） 神麯（研。各二兩半） 桂（去粗皮） 大豆卷（炒香） 阿膠（炒碎。各一兩七錢半） 當歸（去蘆頭） 防風（去苗） 黃芩 麥門冬（去心） 白芍藥 白朮（各一兩半） 甘草（銼，炒，五兩） 柴胡（去苗） 桔梗 白茯苓（去皮） 芎藭 杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒微黃，別研。各一兩二錢半） 白蘞 乾薑（各七錢半） 大棗（一百枚，蒸熱去皮核，研成膏）
白話
牛黃（研，一兩二錢）、金箔（一千二百片，其中四百片為衣）、麝香（研）、龍腦（研）、羚羊角末（各一兩）、犀角末（二兩）、乾山藥（七兩）、雄黃（八錢，飛研）、薄黃（炒）、人參（去蘆頭）、神麯（研，各二兩半）、桂（去粗皮）、大豆卷（炒香）、阿膠（炒碎，各一兩七錢半）、當歸（去蘆頭）、防風（去苗）、黃芩、麥門冬（去心）、白芍藥、白朮（各一兩半）、甘草（銼，炒，五兩）、柴胡（去苗）、桔梗、白茯苓（去皮）、芎藭、杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒微黃，另研，各一兩二錢半）、白蘞、乾薑（各七錢半）、大棗（一百枚，蒸熟去皮核，研成膏）。
原文
上除大棗，杏仁、牛黃、腦、麝、金箔、雄黃七味外，為細末，同以研藥拌勻，用煉蜜與棗膏為丸，每兩作一十丸，用金箔為衣。每服一丸，溫水化下，食後服之。小兒驚癇，即酌度多少，用竹葉溫湯化服。
白話
以上除大棗、杏仁、牛黃、腦、麝、金箔、雄黃七味外，其餘藥為細末，與研好的藥拌勻，用煉蜜與棗膏和為丸，每兩作十丸，用金箔為衣。每次服一丸，溫水化下，飯後服用。小兒驚癇，酌情多少用竹葉溫湯化服。
原文
《太醫局方》 五福化毒丹 治小兒蘊積毒熱，驚惕狂躁，頰赤咽乾，口舌生瘡，夜臥不寧，譫語煩渴，頭面身體多生瘡癤。
白話
《太醫局方》五福化毒丹，治療小兒蘊積毒熱，驚惕狂躁，面頰紅赤，咽喉乾燥，口舌生瘡，夜臥不寧，譫語煩渴，頭面身體多生瘡癤。
原文
元參（洗，焙） 桔梗（各六兩） 茯苓（去皮，五兩） 人參（去蘆頭） 牙硝（枯過） 青黛（研。各二兩） 甘草（銼，炒，一兩半） 麝香（研，半錢） 金銀箔（各八片，為衣）
白話
元參（洗，焙）、桔梗（各六兩）、茯苓（去皮，五兩）、人參（去蘆頭）、牙硝（枯過）、青黛（研，各二兩）、甘草（銼，炒，一兩半）、麝香（研，半錢）、金銀箔（各八片，為衣）。
原文
上為細末，入研藥拌勻，煉蜜為丸，每兩作十二丸。每一歲兒一丸，分四服，用薄荷水化下。
白話
以上為細末，加入研好的藥拌勻，煉蜜為丸，每兩作十二丸。每一歲小兒一丸，分四次服用，用薄荷水化下。
原文
及瘡疹後，餘毒上攻，口齒鮮血宣露致生臭氣，以生地黃自然汁化一丸，用雞翎掃在口內；熱疳肌肉黃瘦，雀目夜不見物，陳粟米泔水化下，食後臨臥服。
白話
以及痘疹之後，餘毒上攻，口齒鮮紅出血，牙齦宣露，導致口中臭氣，用生地黃自然汁化開一丸，用雞翎掃入口內；熱疳導致肌肉黃瘦，雀目（夜盲）夜間看不見東西，用陳粟米泔水化下，飯後臨睡時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。