原文
上件並都細研，以蒸餅和丸如粟米大。二歲，以薄荷湯下一丸。
白話
上面這些藥物全部都細細研磨，用蒸餅和成丸子如粟米大小。兩歲的幼兒，用薄荷湯送服一丸。
驚熱第三
驚熱第三（3）
驚熱第三28 句
原文
《聖惠》治小兒驚熱，喘粗，腹脹，有食壅滯不消。青黛丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚熱，氣喘粗促，腹部脹滿，有飲食積滯不消化。青黛丸方
原文
青黛（細研） 木香 麝香（細研） 續隨子（各一分） 蝦蟆（一個，炙令黃色） 檳榔（一顆大者）
白話
青黛（細研） 木香 麝香（細研） 續隨子（各一分） 蝦蟆（一個，炙烤至黃色） 檳榔（一顆大的）
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勾，用糯米飯和丸如綠豆大。每服以溫水化破一丸服之。其水於銀銚子內煎，不得犯鐵器，甚效。
白話
以上藥物搗碎，篩羅為粉末，加入已研好的藥混合均勻，用糯米飯和成丸子如綠豆大。每次服用時用溫水化開一丸服下。煎藥的水要用銀銚子內煎，不能接觸鐵器，效果很好。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，口乾煩悶，眠臥不安及變蒸諸疾。真珠丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚熱，口乾心煩胸悶，睡眠不安以及變蒸等各種疾病。真珠丸方
原文
真珠末 牛黃 雄黃 龍齒（各一分） 犀角末 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 麝香（二錢） 金銀箔（各三十片）
白話
真珠末 牛黃 雄黃 龍齒（各一分） 犀角末 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 麝香（二錢） 金箔、銀箔（各三十片）
原文
上件藥同研如粉，以糯米飯和丸如綠豆大。不計時候，煎金銀湯下。三丸。《聖惠》治小兒驚熱，鎮心神。鉛霜丸方
白話
以上藥物一同研磨如粉，用糯米飯和成丸子如綠豆大。不限時間，煎金銀湯送服三丸。《聖惠》治療小兒驚熱，鎮定心神。鉛霜丸方
原文
鉛霜（細研） 人參（去蘆頭） 茯神 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 麝香（細研，一分）
白話
鉛霜（細研） 人參（去除蘆頭） 茯神 硃砂（細研，水飛過。各半兩） 麝香（細研，一分）
原文
上件藥搗、羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷湯下五丸。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎、篩羅為末，全部研磨均勻，用煉蜜和成丸子如綠豆大。不限時間，用薄荷湯送服五丸。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，乳食積聚不消。硃砂丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚熱，乳食積聚不消化。硃砂丸方
原文
硃砂 膩粉 麝香 雄黃（各半分） 巴豆（七粒，去皮心，研，以紙裹壓去油）
白話
硃砂 膩粉 麝香 雄黃（各半分） 巴豆（七粒，去皮去心，研磨，用紙包裹壓去油脂）
原文
上件藥都研為末，煉蜜為丸如黍粒大。每服以溫荊芥湯下一丸，三歲以上加丸數服之。
白話
以上藥物全部研為末，用煉蜜製成丸子如黍粒大小。每次服用用溫荊芥湯送下一丸，三歲以上增加丸數服用。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，化聚滯乳食，墜涎利大腸，宜服 真珠丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚熱，化解積聚停滯的乳食，墜痰涎，通利大腸，宜服真珠丸方
原文
真珠 天竺黃 硃砂（各一分） 丁頭代赭 雄黃 麝香（各半兩） 杏仁（三十粒，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 巴豆（十粒，去皮，用油煎令黃褐色，與杏仁同研）
白話
真珠 天竺黃 硃砂（各一分） 丁頭代赭 雄黃 麝香（各半兩） 杏仁（三十粒，用湯浸泡去皮尖、雙仁，用麩炒至微黃） 巴豆（十粒，去皮，用油煎至黃褐色，與杏仁一同研磨）
原文
上件藥都細研為末，煉蜜為丸如綠豆大。每服以生薑湯下一丸，二歲以上加丸數服之。《聖惠》治小兒驚熱及疳氣。保童丸方
白話
以上藥物全部細研為末，用煉蜜製成丸子如綠豆大。每次服用用生薑湯送下一丸，二歲以上增加丸數服用。《聖惠》治療小兒驚熱及疳氣。保童丸方
原文
牛黃（細研） 赤芍藥 赤茯苓 甘草（炙微赤，銼） 牡蠣（燒為粉） 犀牛角屑 熊膽（細研。各一分） 麝香（細研） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半分） 虎睛（一對，微炙） 真珠（細研） 硃砂（細研，水飛過。各三分） 蘆薈（細研） 胡黃連（各半兩）
白話
牛黃（細研） 赤芍藥 赤茯苓 甘草（炙烤微赤，銼碎） 牡蠣（燒成粉） 犀牛角屑 熊膽（細研。各一分） 麝香（細研） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半分） 虎睛（一對，微炙） 真珠（細研） 硃砂（細研，水飛過。各三分） 蘆薈（細研） 胡黃連（各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥更研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下三丸。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒驚熱不退。胡黃連散方
白話
以上藥物搗碎，篩羅為末，加入已研好的藥再研磨均勻，用煉蜜和成丸子如綠豆大。每次服用用溫水送下三丸。根據兒童年齡大小加減服用。《聖惠》治療小兒驚熱不退。胡黃連散方
原文
胡黃連 牛黃（細研） 犀角屑（各一分） 麝香（半分，細研） 硃砂（半兩，細研，水飛過）
白話
胡黃連 牛黃（細研） 犀角屑（各一分） 麝香（半分，細研） 硃砂（半兩，細研，水飛過）
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，用乳汁調下一字，二歲以上用溫水調下半錢。《聖惠》治小兒驚熱，發歇不定。半黃丸方
白話
以上藥物搗碎，細篩為散。不限時間，用乳汁調下一字（約0.5克），二歲以上用溫水調下半錢。《聖惠》治療小兒驚熱，發作不定。半黃丸方
原文
牛黃（細研） 蟬殼（微炒。各一分） 川大黃 子芩 龍齒（細研。各半兩）
白話
牛黃（細研） 蟬殼（微炒。各一分） 川大黃 子芩 龍齒（細研。各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，煎金銀薄荷湯下三丸。量兒大小，加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩羅為末，用煉蜜和成丸子如麻子大。不限時間，煎金銀薄荷湯送下三丸。根據兒童年齡大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，心神煩悶，多啼。鐵粉丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚熱，心神煩亂胸悶，多哭啼。鐵粉丸方
原文
鐵粉 青黛（細研） 茯神 羚羊角屑（各三分） 硃砂 麝香（細研。各半兩） 蛇蛻皮（一條）
白話
鐵粉 青黛（細研） 茯神 羚羊角屑（各三分） 硃砂 麝香（細研。各半兩） 蛇蛻皮（一條）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以粟米飯和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下五丸。看兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩羅為末，全部研磨均勻，用粟米飯和成丸子如綠豆大。不限時間，用粥飲送下五丸。根據兒童大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒驚熱不退，變為發癇。龍膽丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚熱不退，轉變為發作癲癇。龍膽丸方
原文
龍膽（去蘆頭） 龍齒（各三分） 牛黃（細研，一分）
白話
龍膽（去除蘆頭） 龍齒（各三分） 牛黃（細研，一分）
原文
上件藥搗，羅為末，入麝香二錢，煉蜜和丸如黃米大。不計時候，荊芥湯下五丸。《聖惠》治小兒驚熱至甚，必效方。天竺黃 馬牙硝 鉛霜
白話
以上藥物搗碎，篩羅為末，加入麝香二錢，用煉蜜和成丸子如黃米大。不限時間，用荊芥湯送下五丸。《聖惠》治療小兒驚熱極重，必效方。天竺黃 馬牙硝 鉛霜
原文
上件藥等分，同細研為散。不計時候，以熟水調下半錢。量兒大小臨時增減。《聖惠》治小兒驚熱。川硝散方川硝（半兩）
白話
以上藥物等分，一同細研為散。不限時間，用熱水調下半錢。根據兒童年齡大小臨時增減。《聖惠》治療小兒驚熱。川硝散方：川硝（半兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。