原文
《聖惠》論：夫小兒驚熱者，由血氣不和，熱實在內，心神不定，所以發驚，甚者掣縮變成癇也。又小兒變蒸亦微驚。所以然者，亦熱氣盛所為者也。
白話
《聖惠方》論述：小兒驚熱，是因為血氣不和，熱邪實滯在內，心神不寧，所以引發驚厥，嚴重的會抽搐縮攣，轉變成癇病。又小兒變蒸時期也會有輕微驚動。之所以如此，也是因為熱氣旺盛所致。
驚熱第三
驚熱第三（1）
驚熱第三28 句
原文
《顱囟經》治孩子驚熱入心，擬成癇疾，面色不定，啼哭不出，潮熱無度，不吃乳食，大假眼翻露白，手足逆冷，呼喚不應。牛黃丸
白話
《顱囟經》治療孩子驚熱入心，即將形成癇疾，面色不定，啼哭不出聲，潮熱沒有規律，不吃奶和食物，甚至眼睛上翻露出眼白，手足冰冷，呼喚沒有反應。用牛黃丸。
原文
牛黃（研） 大黃 獨活（各一分） 升麻 琥珀（炙，別研） 綠豆粉 大麻仁（別研。各半兩）
白話
牛黃（研磨）、大黃、獨活（各一分）、升麻、琥珀（炙過，另外研磨）、綠豆粉、大麻仁（另外研磨，各半兩）。
原文
上為末，蜜丸如梧子大。空心熟水下一丸，頓服之，食後再服一丸。至十歲加金銀箔各五片。忌爆炙毒物。
白話
以上藥材研為細末，用蜂蜜製成如梧桐子大的藥丸。空腹以熱水送服一丸，一次服完，飯後再服一丸。到十歲時，加金銀箔各五片。禁忌爆炒、燒烤、有毒的食物。
原文
《外臺》劉氏療小兒眠睡不安，驚啼不吃乳。虎睛丸 方（小兒熱甚效）
白話
《外臺秘要》劉氏治療小兒睡眠不安，驚啼不吃奶。虎睛丸方（小兒熱甚有效）。
原文
犀角（十二分，屑，《聖惠》用一兩） 子芩（二分，《聖惠》用半兩） 梔子仁（十分，《聖惠》用半兩） 大黃（十分，《聖惠》用半兩） 虎睛（一枚，《聖惠》用二枚）
白話
犀角（十二分，銼成屑，《聖惠方》用一兩）、子芩（二分，《聖惠方》用半兩）、梔子仁（十分，《聖惠方》用半兩）、大黃（十分，《聖惠方》用半兩）、虎睛（一枚，《聖惠方》用二枚）。
原文
上五味搗、篩，蜜和如梧桐子大。每服七丸，大小量之。乳母忌熱面。小兒熱風癇，以乳汁或竹瀝，研三丸服之。漸增，以瘥為度。
白話
以上五味藥搗碎、過篩，用蜂蜜調和如梧桐子大。每次服用七丸，依兒童年齡大小酌量。乳母忌食熱麵。小兒患熱風癇，用乳汁或竹瀝研磨三丸服用。逐漸增加，以病癒為度。
原文
小兒百日以下，蓐內壯熱，以奶汁研四丸與服即瘥。陶隱居治小兒驚熱，時氣煩悶，止渴。瓦屋上青苔衣，名屋遊，剝取煮服之。陶隱居《本草》療小兒驚熱。取雞子煎，用發雜熬，良久得汁，與兒服。
白話
小兒百日以下，在產褥期內有壯熱，用奶汁研磨四丸餵服即愈。陶隱居治療小兒驚熱、時氣煩悶、止渴。用瓦屋上的青苔衣，名叫屋遊，剝取煮水服用。陶隱居《本草》治療小兒驚熱。取雞蛋煎煮，用頭髮混合熬煮，許久得到汁液，給小兒服用。
原文
陳藏器《本草》治小兒心熱驚癇，止消渴，除痰唾。
白話
陳藏器《本草》治療小兒心熱驚癇，止消渴，祛除痰唾。
原文
荊木取莖截，於火上燒，以物盛取瀝，飲之良。《食療》治小兒驚熱。犀牛角可以水磨取汁，與小兒服。《聖惠》治小兒夜啼，多驚煩熱。牛黃丸方
白話
荊木取莖截斷，在火上燒，用容器承接滴下的汁液，飲用效果好。《食療本草》治療小兒驚熱。犀牛角可以用水磨取汁，給小兒服用。《聖惠方》治療小兒夜啼、多驚煩熱。牛黃丸方。
原文
牛黃（細研入） 硃砂（細研入） 蘆薈（細研） 麝香（細研） 龍齒（細研） 當歸（銼，微炒） 赤芍藥 鉤藤 蝸牛（麩炒令黃） 代赭 牡蠣（燒為粉。各一分） 白殭蠶（半兩，細研）
白話
牛黃（細研後入藥）、硃砂（細研後入藥）、蘆薈（細研）、麝香（細研）、龍齒（細研）、當歸（銼碎，微炒）、赤芍藥、鉤藤、蝸牛（麩炒至黃）、代赭石、牡蠣（燒成粉，各一分）、白殭蠶（半兩，細研）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如麻子大。一月及百日兒，每服用薄荷湯下三丸。半年至一歲兒，每服五丸，連夜三服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，羅篩為末，加入已研細的藥粉拌勻，煉蜜和丸如麻子大。一月及百日內的小兒，每次用薄荷湯送服三丸。半年至一歲的小兒，每次服五丸，連夜服三次。根據小兒大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，睡臥不安，筋脈抽掣。宜服 犀角散方
白話
《聖惠方》治療小兒驚熱，睡眠不安，筋脈抽搐。宜服用犀角散方。
原文
犀角屑 人參（去蘆頭） 茯苓 黃芩 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 龍齒 麥門冬（去心，焙。各半兩）
白話
犀角屑、人參（去蘆頭）、茯苓、黃芩、甘草（炙微赤，銼碎，各半兩）、龍齒、麥門冬（去心，焙乾，各半兩）。
原文
上件藥搗粗為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入生地黃汁半合，不計時候。量兒大小分減服之。《聖惠》治小兒驚熱。鉤藤散方
白話
以上藥材搗粗為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，加入生地黃汁半合，不拘時候。根據小兒大小分減服用。《聖惠方》治療小兒驚熱。鉤藤散方。
原文
鉤藤 蟬殼（微炒） 馬牙硝 黃連（去須） 甘草（炙微赤，銼） 川大黃（銼，微炒） 天竺黃（細研） 以上各等分。
白話
鉤藤、蟬殼（微炒）、馬牙硝、黃連（去鬚）、甘草（炙微赤，銼碎）、川大黃（銼碎，微炒）、天竺黃（細研），以上各等分。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服半錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，溫服。量兒大小，以意加減服。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散。每次服半錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，不拘時候，溫服。根據小兒大小，酌情加減服用。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，心神煩亂，手足縮掣不定。龍齒散方
白話
《聖惠方》治療小兒驚熱，心神煩亂，手足收縮抽搐不定。龍齒散方。
原文
龍齒（細研） 犀角屑 茯神 人參（去蘆頭） 赤石脂（各一兩） 牛黃（細研） 蟬殼（微炒。各一分） 黃芩 牡蠣粉 川升麻（各三分）
白話
龍齒（細研）、犀角屑、茯神、人參（去蘆頭）、赤石脂（各一兩）、牛黃（細研）、蟬殼（微炒，各一分）、黃芩、牡蠣粉、川升麻（各三分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以荊芥薄荷湯調下半錢。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒驚熱煩悶。天竺黃散方
白話
以上藥材搗碎，細羅為散。不拘時候，用荊芥薄荷湯調下半錢。根據小兒大小加減服用。《聖惠方》治療小兒驚熱煩悶。天竺黃散方。
原文
天竺黃（細研） 甘草（炙微赤，銼） 川大黃（銼碎，微炒） 馬牙硝（各一兩） 膩粉 藿香（各一分） 蒲黃（半兩）
白話
天竺黃（細研）、甘草（炙微赤，銼碎）、川大黃（銼碎，微炒）、馬牙硝（各一兩）、膩粉、藿香（各一分）、蒲黃（半兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以熟水調下半錢。量兒大小，加減服之。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散。不拘時候，用熱水調下半錢。根據小兒大小，加減服用。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，下瀉不定，兼渴。龍齒散方
白話
《聖惠方》治療小兒驚熱，腹瀉不止，兼口渴。龍齒散方。
原文
龍齒 蘆薈 硃砂（以上各細研） 黃連（去須） 赤石脂 鐵粉 牡蠣（燒成粉。各一分）
白話
龍齒、蘆薈、硃砂（以上各細研）、黃連（去鬚）、赤石脂、鐵粉、牡蠣（燒成粉，各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。不計時候，以溫水調一字。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散，全部研磨均勻。不拘時候，用溫水調服一字（約0.5-1克）。
原文
《聖惠》治小兒驚熱，心煩不得睡臥。龍腦散方
白話
《聖惠方》治療小兒驚熱，心煩不能安睡。龍腦散方。
原文
龍腦（細研） 麝香（細研。各半錢） 甘草（炙微赤，銼） 牛蒡子（微炒） 梔子仁 馬牙硝（細研） 鬱金（各一分） 牛黃（細研，半分）
白話
龍腦（細研）、麝香（細研，各半錢）、甘草（炙微赤，銼碎）、牛蒡子（微炒）、梔子仁、馬牙硝（細研）、鬱金（各一分）、牛黃（細研，半分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以溫薄荷湯調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散。不拘時候，用溫薄荷湯調下半錢。根據小兒大小酌情加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。