原文
雷丸 牡蠣粉 黃芩 細辛（各三分） 蛇床子（一兩）
白話
雷丸、牡蠣粉、黃芩、細辛（各三分）、蛇床子（一兩）。
驚啼第七
驚啼第七（3）
驚啼第七28 句
原文
上件藥以水一斗，煎取七升，去滓，分為兩度，看冷暖用。
白話
以上藥材用水一斗，煎煮取七升，去渣，分為兩次，根據冷熱情況使用。
原文
先令浴兒頭，勿令水入耳目，次浴背膊，後浴腰以下。浴訖避風，以粉撲之。
白話
先讓小兒洗頭，不要讓水進入耳目，接著洗背部及肩膊，之後洗腰部以下。洗完後避風，用藥粉撲在身上。
原文
《嬰孺》治小兒夜睡，忽驚啼不識母，母喚之搖頭方。
白話
《嬰孺》治療小兒夜間睡覺，忽然驚啼不認識母親，母親呼喚卻搖頭的藥方。
原文
上小兒忽驚啼不識母者，是夢中見母棄之去，謂母實去故啼。
白話
以上小兒忽然驚啼不認識母親，這是因為在夢中看見母親拋棄自己離去，認為母親真的離開了而啼哭。
原文
但令人抱坐於暗中，令母從外把大火入來，喚之即止。所以然者，謂母去還來也。此方天下未之知，隱居效方。
白話
只要讓人抱著小兒坐在暗中，讓母親從外面拿著大火進來，呼喚他即停止。之所以這樣，是讓小兒認為母親離去又回來了。此方天下人不知道，是隱居者的有效藥方。
原文
《嬰孺》治小兒驚啼不安，此腹痛故也。至夜輒極，狀如鬼禍。五味湯方
白話
《嬰孺》治療小兒驚啼不安，這是因為腹痛的緣故。到夜晚就更加嚴重，樣子像鬼怪作祟。五味湯方。
原文
五味子 當歸 白朮（各三兩） 甘草（炙） 桂心（各二兩）上以水二升，煮一升，為服三，量與之。
白話
五味子、當歸、白朮（各三兩）、甘草（炙）、桂心（各二兩）。以上用水二升，煮取一升，分三次服用，根據情況給予。
原文
《嬰孺》治少小喜驚啼，臟氣不足，或邪氣所動。金匱 銀屑鎮心丸方
白話
《嬰孺》治療小兒容易驚啼，臟氣不足，或被邪氣觸動。金匱銀屑鎮心丸方。
原文
銀屑 虎骨 城門上雞頭（炙黃） 細辛 雄黃（以上各一分） 獨活 磁石（飛。各半分）
白話
銀屑、虎骨、城門上雞頭（炙黃）、細辛、雄黃（以上各一分）、獨活、磁石（飛過。各半分）。
原文
上為末，蜜丸。兒生百日，丸梧子大，絳紗袋盛系，男左女右。
白話
以上研為末，用蜜製成丸。小兒出生百日，丸如梧桐子大，用絳色紗袋盛裝繫掛，男左女右。
原文
十日以上兒驚者，左、右臂及兩足俱系之，亦可塗手足心，合時面東。忌雞犬、婦人見之。《嬰孺》治少小驚啼，怕怖寒熱。細辛膏方
白話
十日以上的小兒驚啼者，左、右臂及兩腳都繫上，也可以塗在手腳心，製作時面向東方。忌雞犬、婦人看見。《嬰孺》治療小兒驚啼，恐懼怕冷發熱。細辛膏方。
原文
細辛 桂心 白蘞 蜀椒 烏啄（各三分） 厚朴（五分）
白話
細辛、桂心、白蘞、蜀椒、烏喙（各三分）、厚朴（五分）。
原文
上以豬脂一斤，煎藥三沸，絞去滓，火炙，手摩腹背炊三斗米久，百痛寒熱皆可用之。（藥性稍溫，須兼寒熱方用之。）
白話
以上用豬脂一斤，煎藥三沸，絞去渣，用火炙烤，用手按摩腹部背部相當於煮三斗米的時間，各種疼痛寒熱都可使用。（藥性稍溫，須兼顧寒熱方可使用。）
原文
錢乙蟬花散 治驚風夜啼，咬牙，咳嗽及療咽喉壅痛。
白話
錢乙蟬花散，治療驚風夜啼、咬牙、咳嗽及治療咽喉壅塞疼痛。
原文
蟬花（和殼） 白殭蠶（直者，酒炒熟） 甘草（炙。各一分） 延胡索（半分）
白話
蟬花（連殼）、白殭蠶（直的，酒炒熟）、甘草（炙。各一分）、延胡索（半分）。
原文
上為末。一歲一字，四、五歲半錢，蟬殼湯下，食後。錢乙安神丸
白話
以上研為末。一歲小兒用一字，四、五歲用半錢，以蟬殼湯送服，食後服用。錢乙安神丸。
原文
麥門冬（去心，培） 馬牙硝 白茯苓 乾山藥 寒水石（研） 甘草（各半兩） 硃砂（一兩，研） 龍腦（一字，研）
白話
麥門冬（去心，焙）、馬牙硝、白茯苓、乾山藥、寒水石（研）、甘草（各半兩）、硃砂（一兩，研）、龍腦（一字，研）。
原文
上末之，煉蜜為丸雞頭大。每服半丸，沙糖水調下，無時。
白話
以上研為末，煉蜜製成丸如雞頭大小。每次服用半丸，用沙糖水調服，不限時間。
原文
張渙：嬰兒眠睡著，忽啼哭驚覺，面赤口乾，狀若神祟。
白話
張渙說：嬰兒睡眠時，忽然啼哭驚醒，面色發紅、口乾，樣子像鬼神作祟。
原文
即非夜啼，乃風熱邪氣乘於心臟，名曰驚啼。宜用牛黃膏 方（常服除胎熱）
白話
這並非夜啼，而是風熱邪氣侵犯心臟，名叫驚啼。宜用牛黃膏方（常服可除胎熱）。
原文
真牛黃（別研） 牡蠣（燒為灰，別研為粉。各一分） 人參（去蘆頭） 甘草（炙。各半兩）
白話
真牛黃（另研）、牡蠣（燒成灰，另研成粉。各一分）、人參（去蘆頭）、甘草（炙。各半兩）。
原文
以上並搗，羅為細末，次用：辰州 硃砂 水磨雄黃（並細研，水飛。各一分） 龍腦（研，半錢）
白話
以上一起搗碎，篩成細末，再用：辰州硃砂、水磨雄黃（並細研，水飛。各一分）、龍腦（研，半錢）。
原文
上件諸藥一處研細勻，煉蜜和成膏如雞頭大。每服半粒至一粒，薄荷湯化下，乳食後。《劉氏家傳方》：小兒驚啼。
白話
以上各藥一起研細拌勻，煉蜜調和成膏如雞頭大小。每次服用半粒至一粒，用薄荷湯化開，乳食後服用。《劉氏家傳方》：小兒驚啼。
原文
寫天心二字於囟門上，寫泥丸二字于丹田上。長沙醫者丁時發傳治驚啼方。
白話
在囟門上寫「天心」二字，在丹田上寫「泥丸」二字。長沙醫者丁時發傳治驚啼方。
原文
孩兒咬齒即因驚，唇赤饒乾麵色青。夢裡有時頻叫喚，青雲散子早惺惺。青雲散
白話
小兒咬牙即因驚嚇，嘴唇發紅、口乾、面色發青。夢裡有時頻頻叫喚，青雲散子早清醒。青雲散。
原文
石蓮心（一分） 天南星（炮） 殭蠶（取直者） 蠍 鬱金（皂角煮。各一錢半） 雄黃（一錢） 粉霜（半錢）
白話
石蓮心（一分）、天南星（炮）、殭蠶（取直的）、全蠍、鬱金（用皂角煮。各一錢半）、雄黃（一錢）、粉霜（半錢）。
原文
上件為末。每服一字、半錢，看大、小，蜜湯調下。
白話
以上藥材研為末。每次服用一字或半錢，根據大小，用蜜湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。