原文
《巢氏病源》小兒驚啼候：小兒驚啼者，是於眠睡里忽然啼而驚覺也。
白話
《巢氏病源》小兒驚啼候：小兒驚啼，是在睡眠中忽然啼哭而驚醒。
驚啼第七
驚啼第七（1）
驚啼第七36 句
原文
由風熱邪氣乘於心，則心臟生熱，精神不定，故臥不安則驚而啼也。
白話
由於風熱邪氣侵襲心臟，心臟產生熱，精神不穩定，因此睡臥不安而驚啼。
原文
錢乙論：驚啼者，邪熱乘心也。當安心，安神丸主之。（方見本門。）
白話
錢乙論述：驚啼，是邪熱侵犯心臟。應當安心，用安神丸主治。（藥方見本門。）
原文
《萬全方》小兒啼叫方論：小兒有驚啼，有夜啼、有軀啼。
白話
《萬全方》中小兒啼哭的方論：小兒有驚啼、夜啼、軀啼。
原文
夫驚啼者，由風邪乘心，臟腑生熱，熱則精神不定，睡臥不安，故驚啼。夜啼者，臟冷也。
白話
驚啼，是由於風邪侵犯心臟，臟腑生熱，熱則精神不定，睡臥不安，所以驚啼。夜啼，是臟腑寒冷。
原文
夜則陰盛，陰盛相感，痛甚於晝，故令夜啼。
白話
夜晚陰氣旺盛，陰盛相感應，疼痛比白天更甚，所以引起夜啼。
原文
一云：有犯觸禁忌，亦令兒夜啼，可作法術斷之。
白話
另一說：有觸犯禁忌，也會使小兒夜啼，可用法術來制止。
原文
其軀啼者，由腹中痛甚，兒身軀，張氣，蹙而啼也。又有胎寒而啼者，此兒在胎時已受病也。
白話
所謂軀啼，是由於腹中劇痛，小兒身體蜷曲，脹氣，皺眉而啼。又有胎寒而啼的，是胎兒在母腹時已受病。
原文
其狀腸胃虛冷，不消乳哺，腹脹、下痢顏色青白，而時或啼叫是也。
白話
其症狀是腸胃虛冷，不能消化乳汁，腹脹、下痢顏色青白，時常啼哭叫喊。
原文
《五關貫真珠囊》論小兒驚啼者，睡里驚啼，因風熱而得。邪氣在心生熱，精神不定，故不安而驚也。
白話
《五關貫真珠囊》論述小兒驚啼，睡中驚啼，因風熱而得。邪氣在心產生熱，精神不定，所以不安而驚。
原文
翰林待詔楊大鄴問：小兒夜啼、驚熱、搐搦者為何？
白話
翰林待詔楊大鄴問：小兒夜啼、驚熱、抽搐是什麼原因？
原文
答曰：自奶母不慎口恣，餐諸毒之物壅入奶堂，或即變蒸未解，客忤受驚。但是小兒神氣虛怯，脈息微細，奶壅而成。驚則有熱，熱則生病，驚熱共觸於心。心為帝王，心不受觸，是五臟之主。
白話
回答說：由於乳母不慎口腹之慾，吃了各種有毒之物，毒壅滯於乳房，或者小兒正值變蒸未解，客忤受驚。凡是小兒神氣虛弱膽怯，脈息微細，乳汁壅滯而成。驚則有熱，熱則生病，驚熱共同觸犯心臟。心像帝王，心不能受觸犯，是五臟之主。
原文
心既受觸，是致夜啼驚叫，睡里搐搦，惑人迷徒。
白話
心既受觸犯，因此導致夜啼驚叫，睡中抽搐，迷惑眾人。
原文
早不尋醫，直得目滯上翻，手腳痹瘲，揮發虛霍，而求神拜鬼，荒忙書符，皆是助疾為痾。須是藥餌良醫，人之性命不可輕耳。
白話
早不尋醫，直到眼睛呆滯上翻，手腳麻木抽搐，揮發虛脫，卻求神拜鬼，匆忙畫符，這些都是助長疾病為患。必須依靠良醫藥物，人的性命不可輕視啊。
原文
《顱囟經》治小孩兒風癇驚啼，不吃奶。虎睛丸方
白話
《顱囟經》治療小兒風癇驚啼，不吃奶。虎睛丸方。
原文
虎睛（一雙） 犀角 子芩（各六分） 梔子仁 大黃（各十分）
白話
虎睛一對，犀角、子芩各六分，梔子仁、大黃各十分。
原文
上五味為細末，煉蜜丸如梧桐子大。驚啼不吃奶，乳汁下，一服七丸。風癇，米飲下五丸至七丸。兒小減丸，取利為度，忌毒物。若有虛熱，加知母六分。《千金》 龍角丸 主小兒五驚夜啼。
白話
以上五味藥研為細末，煉蜜丸如梧桐子大。驚啼不吃奶，用乳汁送服，一次七丸。風癇，用米飲送服五至七丸。小兒減小丸數，以通利為度，忌毒物。若有虛熱，加知母六分。《千金方》中的龍角丸主治小兒五驚夜啼。
原文
龍角（六銖） 牡蠣（煅赤） 川大黃（各九銖） 黃芩（半兩） 蚱蟬（二枚） 牛黃（如小豆五枚，別研）
白話
龍角六銖，牡蠣煅赤、川大黃各九銖，黃芩半兩，蚱蟬二枚，牛黃如小豆大小五枚（另研）。
原文
上六味末之，蜜丸如麻子。蓐里兒服二丸，隨兒大小以意增減之。
白話
以上六味藥研末，蜜丸如麻子大。新生兒服二丸，根據小兒大小酌情增減。
原文
（崔氏名五驚丸，《嬰孺方》易龍角以龍骨，名龍骨丸。）
白話
（崔氏稱五驚丸，《嬰孺方》將龍角換為龍骨，名為龍骨丸。）
原文
《千金方》 千金湯 主小兒暴驚，啼絕死，或有人從外來，邪氣所逐，令兒得疾，眾醫不治方。蜀椒 左顧牡蠣（各六銖，碎）
白話
《千金方》中的千金湯主治小兒突然驚嚇，啼哭氣絕，或有人從外來，被邪氣所逐，使小兒得病，眾醫不治的方。蜀椒、左顧牡蠣各六銖，碎。
原文
上二味，以酢漿水一升，煮取五合，一服一合。
白話
以上二味藥，用醋漿水一升，煮取五合，一次服一合。
原文
《千金翼》 阿伽佗藥 主諸種病。久服益人神色，無諸病，兼治小兒驚啼方。紫檀 小蘗 茜根 鬱金 胡椒（各五兩）
白話
《千金翼方》中的阿伽佗藥主治各種疾病。久服有益人神色，無諸病，兼治小兒驚啼方。紫檀、小蘗、茜根、鬱金、胡椒各五兩。
原文
上五味搗碎為末，水和內臼中，更搗一萬杵，丸如小麥大，陰乾，用時以水磨而用之。
白話
以上五味藥搗碎為末，用水和勻放入臼中，再搗一萬杵，丸如小麥大，陰乾，用時以水磨後使用。
原文
諸小兒驚啼，以水煮牡蒙，取汁半合研一丸如梧桐子，塗乳上令兒飲。乳母慎酒肉、五辛。
白話
各種小兒驚啼，用水煮牡蒙，取汁半合，研一丸如梧桐子大，塗在乳頭上讓小兒吮吸。乳母忌酒肉、五辛。
原文
諸小兒新得風癇，以竹瀝半合，研一丸如梧子服之，二服止。慎如前。
白話
各種小兒新得風癇，用竹瀝半合，研一丸如梧桐子大服下，服兩次即止。禁忌如前。
原文
《仙人水鑑》：兒生下多驚啼，聲噎。庸醫云：是氣急，此誤人命，宜使此方。
白話
《仙人水鑑》記載：小兒出生後多驚啼，聲音嘶啞。庸醫說是氣急，這是誤人性命，應用此方。
原文
收取黃葵四月花，陰乾搗散入馬牙，黃連四分加黃柏，四味神方力莫加。上以冷水調下一字至一錢，服之立驗。
白話
收取四月黃葵花，陰乾搗散加入馬牙硝，黃連四分加黃柏，這四味神方效力無比。用冷水調下一字至一錢，服下立即見效。
原文
《外臺》：《廣濟》療小兒五驚夜啼。龍角丸方
白話
《外臺秘要》引《廣濟方》治療小兒五驚夜啼。龍角丸方。
原文
龍角 黃芩 大黃（各二分） 牡丹皮（一分） 蚱蟬（一枚，炙） 牛黃（小豆大，五枚）
白話
龍角、黃芩、大黃各二分，牡丹皮一分，蚱蟬一枚炙，牛黃小豆大五枚。
原文
上六味搗、篩，蜜和丸如麻子。少小以意增減之，甚良。《千金》牡丹作牡蠣，仍分兩不同。崔氏名五驚丸。《廣利方》治小兒驚啼，發歇不定。
白話
以上六味藥搗篩，蜜和丸如麻子大。小兒酌情增減，甚良。《千金方》中牡丹作牡蠣，且分量不同。崔氏名五驚丸。《廣利方》治小兒驚啼，發作不定。
原文
川真好麝香研細。每服清水調下一字。日三服，量兒大小服。《集驗方》治小兒五邪驚啼、悲傷。
白話
川產好麝香研細。每次用清水調下一字。每日三次，根據小兒大小服用。《集驗方》治小兒五邪驚啼、悲傷。
原文
鯪鯉甲燒之作灰，以酒或水和服方寸匕。出《本草》。《聖惠》治小兒驚啼。犀角散方
白話
穿山甲燒成灰，用酒或水調服方寸匕。出自《本草》。《聖惠方》治小兒驚啼。犀角散方。
原文
犀角屑 鉤藤 川升麻 黃芩 甘草（炙微赤、銼。各一分） 人參（三分 去蘆頭）
白話
犀角屑、鉤藤、川升麻、黃芩、甘草炙微赤銼各一分，人參三分去蘆頭。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小分減服。《聖惠》治小兒驚啼。羚羊角散方
白話
以上藥搗碎，粗篩為散。每次一錢，以一小盞水，煎至五分，去渣，根據小兒大小分減服用。《聖惠方》治小兒驚啼。羚羊角散方。
原文
羚羊角屑 黃芩 犀角屑 甘草（炙微赤，銼） 茯苓（各一分） 麥門冬（半兩，去心，焙）
白話
羚羊角屑、黃芩、犀角屑、甘草炙微赤銼、茯苓各一分，麥門冬半兩去心焙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。