原文
小兒哽氣築心連，喘息多愁胃口涎。唯有此疾宜早治，為緣客忤氣相煎。看看病狀醫難效，取取真珠散半錢。龍腦生犀香附子，小兒餐了保身安。真珠散
白話
小兒哽氣築心連，喘息多愁胃口涎。唯有此疾宜早治，為緣客忤氣相煎。看看病狀醫難效，取取真珠散半錢。龍腦生犀香附子，小兒餐了保身安。真珠散。
中客忤第二
中客忤第二（3）
中客忤第二26 句
原文
真珠末（四錢） 生犀末（二錢） 香附子末（一錢） 龍腦（半字）
白話
真珠末（四錢）、生犀末（二錢）、香附子末（一錢）、龍腦（半字）。
原文
上同研。每服一字，桃仁湯調下。乳母忌生冷、油膩、一切毒物半月。
白話
以上一同研磨。每次服用一字，用桃仁湯調下。乳母忌食生冷、油膩、一切毒物半個月。
原文
《嬰孺方》治中客忤人，吐下，面青黃，脈弦急者。上取水三斗，煎令有味，浴兒瘥。《嬰孺方》治小兒客忤吐痢。白扇湯方
白話
《嬰孺方》治療中客忤的人，嘔吐、下痢，面色青黃，脈象弦急。上方取水三斗，煎煮至有味道，用來洗浴小兒即痊癒。《嬰孺方》治療小兒客忤吐痢。白扇湯方。
原文
白扇 牡蠣（各四分） 蜀漆（二分） 附子（一分，炮）
白話
白扇、牡蠣（各四分）、蜀漆（二分）、附子（一分，炮製）。
原文
上以水二升煮四合，適溫冷，晚服一合湯方。
白話
以上用水二升煮取四合，調適溫冷，晚上服用一合。湯方。
原文
《嬰孺方》治小兒少小客忤痛及氣滿常痛。麝香湯方
白話
《嬰孺方》治療小兒少小客忤疼痛以及氣脹滿經常疼痛。麝香湯方。
原文
麝香（大豆大二顆） 半夏（洗） 黃耆（各一兩） 甘草（炙） 乾薑 桂心（各半兩）
白話
麝香（大豆大小二顆）、半夏（洗過）、黃耆（各一兩）、甘草（炙）、乾薑、桂心（各半兩）。
原文
上水三升煮八合，下麝香末再煎一小沸，先食服三合。《嬰孺方》治少小兒 客忤丸 方。蠅屎（秋夏預於蠅多處收，丸之）
白話
以上用水三升煮取八合，加入麝香末再煎一小沸，飯前服用三合。《嬰孺方》治療少小兒客忤丸方。蠅屎（夏秋預先在蒼蠅多的地方收集，做成丸）。
原文
上小兒一服一黍大，大兒麻子大一丸，大良。《嬰孺方》治小兒中忤。一味餅方灶黃煻灰火（一升）
白話
以上小兒每次服用一黍大小，大兒服用麻子大小一丸，效果很好。《嬰孺方》治療小兒中忤。一味餅方：灶黃煻灰火（一升）。
原文
上以醋溲入疏絹袋中，按作餅狀，摩兒胸上，灰冷去之。
白話
以上用醋調和放入疏絹袋中，按壓作成餅狀，摩擦小兒胸上，灰冷了就拿掉。
原文
破看灰中有人毛，牛、馬、豬、羊等毛，皆有形似，以毛別之。
白話
破開看灰中有人毛，牛、馬、豬、羊等毛，都有形狀相似，根據毛來分辨。
原文
灰置婦人腳上先試之，乃可置兒胸上，仍數搖動，勿令太熱。
白話
把灰放在婦人腳上先試溫度，然後才可以放在小兒胸上，還要時常搖動，不要讓它過熱。
原文
張渙：嬰兒血氣未實，皆神氣軟弱，除父母及乳養之常照管外，不可令見生人及抱往別房異戶，及不可見牛馬獸畜等。
白話
張渙說：嬰兒血氣尚未充實，神氣都軟弱，除了父母及乳母日常照管之外，不可以讓他見到陌生人以及抱到別的房間或異戶，也不可以見到牛馬獸畜等。
原文
其父母家人之類，自外及寅夜行歸家，亦不可見兒，恐經履鬼神粗惡暴氣。若犯人令兒吐下青黃赤白，水穀解離。
白話
其父母家人之類，從外面及寅夜行走回家，也不可以見小兒，恐怕經過鬼神粗惡暴氣。如果侵犯了小兒，會讓他吐下青黃赤白，水穀分離。
原文
其狀似發癇者，但眼不上戴，脈不弦急，名曰客忤，宜用 辟邪膏 方。
白話
其症狀類似發癇的，但眼睛不上翻，脈不弦急，名叫客忤，宜用辟邪膏方。
原文
（凡斷乳小兒，亦有中惡卒暴者，亦宜服此藥，立至蘇省。）
白話
（凡是斷乳的小兒，也有中惡猝暴的，也宜服用此藥，立即就能甦醒。）
原文
降真香（銼） 白膠香 沉香 虎骨（微炙） 鬼臼（去毛） 草龍膽 人參（去蘆頭） 白茯苓
白話
降真香（銼）、白膠香、沉香、虎骨（微炙）、鬼臼（去毛）、草龍膽、人參（去蘆頭）、白茯苓。
原文
上件各半兩搗，羅為細末，次入水磨雄黃半兩，細研水飛。次研麝香一錢，都拌勻，煉蜜和如雞頭大。每服一粒，煎乳香湯化下。
白話
以上各半兩搗碎，篩成細末，然後加入水磨雄黃半兩，細研水飛。再研磨麝香一錢，全部拌勻，用煉蜜和成如雞頭大小。每次服用一粒，用煎乳香湯化下。
原文
及別丸如彈子大，用絲絹袋子盛，令兒衣服上帶之，仍臥內常燒，神妙。《劉氏家傳方》小兒客忤，曉夜啼叫不已。
白話
另外再製成如彈子大小的丸，用絲絹袋子裝，讓小兒掛在衣服上，並且在臥室內時常焚燒，神妙。《劉氏家傳方》小兒客忤，日夜啼叫不止。
原文
菩薩退和紙燒通赤，以瓷甌蓋勿失性，研入麝香少許，濃煎金銀、薄荷湯調下。或未能飲藥，只調塗乳頭上，或乳汁調下。
白話
菩薩退和紙燒通紅，用瓷盅蓋住不要失去藥性，研磨加入少許麝香，用濃煎的金銀、薄荷湯調下。如果不能喝藥，只調塗在乳頭上，或者用乳汁調下。
原文
《嬰孺方》治小兒客忤驚啼，以爪爪兒手大指甲後肉際，汁出即止。
白話
《嬰孺方》治療小兒客忤驚啼，用指甲掐小兒手大指甲後面的肉際，汁出即止。
原文
《嬰孺》灸法：治客忤吐不止，灸手心主間使、大都、隱白、三陰交各三炷。
白話
《嬰孺》灸法：治療客忤嘔吐不止，灸手心主間使、大都、隱白、三陰交各三炷。
原文
《嬰孺》又灸法：大椎下第五節，及灸足跟後黃白肉際，二七炷立瘥。
白話
《嬰孺》又灸法：大椎下第五節，以及灸足跟後黃白肉際，二七炷立即痊癒。
原文
《嬰孺》載葛氏灸法：小兒中客忤惡氣，灸兒臍上下左右各半寸，及灸兒鳩尾下一寸。凡五處各三十壯，都主兒百疾。
白話
《嬰孺》記載葛氏灸法：小兒中客忤惡氣，灸小兒肚臍上下左右各半寸，以及灸小兒鳩尾下一寸。共五處各三十壯，都主治小兒百病。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒客忤灸九角，在耳尖上入髮際。又灸陽門，在當陽下入髮際。
白話
《嬰童寶鑑》：小兒客忤灸九角，在耳尖上入髮際。又灸陽門，在當陽下入髮際。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。