原文
《巢氏病源》小兒中客忤候：小兒中客忤者，是小兒神氣軟弱，忽有非常之物，或未經識見之人觸之，與兒神氣相忤而發病，謂之客忤也。亦名中客，又名中人。
白話
《巢氏病源》小兒中客忤的證候：小兒中客忤，是因為小兒神氣虛弱，忽然遇到不尋常的東西，或者從未見過的人觸碰他，與小兒的神氣相抵觸而發病，稱為客忤。也叫做中客，又叫做中人。
中客忤第二
中客忤第二（1）
中客忤第二44 句
原文
其狀吐下青黃白色、水穀解離，腹痛反倒天矯，面變易五色，其狀似癇，但眼不上插耳。其脈弦、急、數者是也。若失時不治，久則難治。
白話
其症狀是嘔吐、下利青黃白色物，水穀不化，腹痛，身體反折、夭矯彎曲，面色變化不定，其症狀類似癲癇，但眼睛不上插。其脈象弦、急、數的是這種病。如果錯過時機不治療，時間久了就難以治療。
原文
若乳母飲酒過度，醉及房勞，喘後乳香者最劇，能殺兒也。
白話
如果乳母飲酒過度，醉酒以及房事勞倦，喘息之後哺乳的，最為嚴重，能夠殺死小兒。
原文
（其脈急數者，宜與龍膽湯下之，加人參、當歸各如龍膽汁分等多少也。）
白話
（其脈象急數的，應當給予龍膽湯瀉下，加入人參、當歸各如龍膽的劑量等分多少。）
原文
《葛氏肘後》論：小兒病發身軟、時醒者，謂之癇；身強直反張、不醒者，謂之痙。凡中客忤之病，類皆吐下青黃白色。其候似癇，但眼不上下接耳。其痢水穀解離是也。
白話
《葛氏肘後》論述：小兒發病身體柔軟、時而清醒的，稱為癲癇；身體強直反張、不醒的，稱為痙病。凡是中客忤的病，大多嘔吐下利青黃白色物。其證候類似癲癇，只是眼睛不上下相接。其下利水穀不化就是如此。
原文
《千金》論：少小所以有客忤病者，是外人來氣息忤之，一名中人，是為客忤也。
白話
《千金方》論述：小兒之所以有客忤病，是因為外人帶來的氣息衝犯了他，一名叫做中人，這就是客忤。
原文
雖是家人或別房異戶，雖是乳母及父母或從外還，衣服經履鬼神粗惡暴氣，或牛馬之氣，皆為忤也。執作喘息、乳氣未定者，皆為客忤。
白話
即使是家人或者別的房間、不同門戶的人，即使是乳母以及父母從外面回來，衣服經過鬼神粗惡暴戾之氣，或者牛馬之氣，都會成為忤。勞作喘息、乳氣未定的時候，都是客忤。
原文
凡小兒衣、布、帛、綿中不得有頭髮，履中亦爾也。白衣青帶、青衣白帶，皆令中忤。凡非常人及諸物從外來，亦驚小兒致病。
白話
凡是小兒的衣服、布、帛、綿中不得有頭髮，鞋子中也是如此。白衣青帶、青衣白帶，都會導致中忤。凡是異常的人以及各種東西從外面來，也會驚嚇小兒導致生病。
原文
欲防之法，諸有從外來人及異物入戶，當將兒避之，勿令見也。
白話
想要預防的方法，凡是有人從外面來以及異物進入門戶，應當將小兒避開，不要讓他看見。
原文
若不避者，燒牛屎，令常有煙氣置戶前則善。
白話
如果不避開，就燒牛糞，讓常有煙氣放置在門前就好。
原文
小兒中客為病者，無時不有此病也。而秋初一切小兒皆病者，豈是一切小兒悉中客邪？
白話
小兒中客而生病，沒有哪個時候沒有這種病。而秋初所有小兒都生病，難道是所有小兒都中了客邪嗎？
原文
夫小兒所以春冬少病，秋夏多病者，秋夏小兒陽氣在外，血脈嫩弱，秋初夏末晨夕時有暴冷，小兒嫩弱，其外則易傷，暴冷折其陽，陽結則壯熱，胃冷則下痢，是故夏末秋初小兒多壯熱而下痢也。未必悉是中客及鬾也。若治少小法，夏末秋初常宜候天氣溫涼也。
白話
小兒之所以春冬少病，秋夏多病，是因為秋夏小兒陽氣在外，血脈嫩弱，秋初夏末晨夕時有暴冷，小兒嫩弱，其外表就容易受傷，暴冷折傷其陽氣，陽氣鬱結則壯熱，胃冷則下痢，所以夏末秋初小兒多壯熱而下痢。未必都是中客以及鬾病。如果治療小兒的方法，夏末秋初常應觀察天氣溫涼。
原文
有暴寒卒冷者，其少小則多患壯熱而下痢也。慎不可先下之，皆先殺毒後下之耳。
白話
有暴寒驟冷的，小兒則多患壯熱而下痢。謹慎不可先用瀉下法，都應先解毒然後瀉下。
原文
小兒中客，急視其口中懸癰左右，當有青黑腫脈核如麻豆大，或赤、或白、或青，如此便宜用針速刺漬去之，亦可爪摘決之，並以綿纏釵頭拭去血也。
白話
小兒中客，急忙看其口中懸壅左右，應當有青黑腫脈核如麻豆大小，或赤、或白、或青，如此應當用針迅速刺破潰去，也可以用指甲摘破，並用綿纏釵頭拭去血。
原文
少小中客之病，吐下青黃赤白汁，腹中痛及反倒偃側，喘似癇狀，但目不上插少睡耳。面變五色，其脈弦急。若失時不治，小久則難治矣。
白話
小兒中客之病，嘔吐下利青黃赤白汁，腹中痛以及身體反折偃側，喘息類似癲癇狀，只是眼睛不上插、少睡。面色變化五色，其脈弦急。如果錯過時機不治療，稍久就難治了。
原文
欲療之方，用豉數合，水拌令濕，搗熟，丸如雞子大，以摩兒囟上、手足心各五、六遍，畢以丸摩兒心及臍，上下行轉摩之。
白話
想要治療的方法，用豆豉數合，用水拌濕，搗熟，做成丸如雞蛋大，用來摩擦小兒囟門、手足心各五六遍，然後用丸摩擦小兒心口及肚臍，上下行轉摩擦。
原文
食頃破視，其中當有細毛，即擲丸道中，痛即止。
白話
一頓飯時間後破開看，其中應當有細毛，就把丸扔到路上，疼痛即止。
原文
（《肘後》亦收此豉方，作《小品方》，然不若如此之詳。）
白話
（《肘後方》也收錄這個豆豉方，作為《小品方》，但不如這樣詳細。）
原文
茅先生客忤形候：眼翻騰，腰背強直，項硬，手足硬，返身歸後如角弓，面黑色。
白話
茅先生客忤的形候：眼睛翻騰，腰背強直，脖子硬，手足硬，身體向後反張如角弓，面色黑。
原文
此候因兒子生下都不與出屋，被人相請乳母，有檐夫扛兜，身帶汗氣，或有腋氣，或牛馬氣，兒子吸著。
白話
此證候因為兒子生下後都不讓出屋，被人請乳母，有轎夫抬轎，身上帶有汗氣，或者有腋氣，或者牛馬氣，兒子吸入。
原文
且奈兒子五臟血氣未就嬌嫩，遂吸著其氣，乃積在心臟，日往月來，被風乘虛而發此之候。《嬰童寶鑑》小兒客忤歌：
白話
而且兒子五臟血氣尚未成熟嬌嫩，於是吸入其氣，就積在心臟，日往月來，被風邪乘虛而發作此證候。《嬰童寶鑑》小兒客忤歌：
原文
客忤多因人物沖，更遭鬼氣亦相同。青黃吐出並白沫，水穀開張腹又疼。面色五般時變動，脈弦急數不幹風。一同癇吊多驚證，兩目依常異有風。《千金》治少小中客忤、強項欲死方。
白話
客忤多因人物衝犯，更遭鬼氣也相同。吐出青黃並白沫，水穀不化腹又疼。面色五種時變動，脈弦急數不干風。一同癲癇多驚證，兩目依常異有風。《千金方》治療小兒中客忤、項強欲死方。
原文
取衣中白魚十枚為末，以敷母乳頭上，令小兒飲之，入咽立愈。
白話
取衣服中的白魚十枚研為末，敷在乳母的乳頭上，讓小兒吮吸，入咽立即痊癒。
原文
一方：二枚，著兒母手掩兒臍中，兒吐下愈。亦以摩兒項及脊強處。《千金》治少小客忤，二物黃土塗頭方。
白話
另一方：用二枚，放在小兒母親的手上掩住小兒肚臍，小兒吐下即愈。也用來摩擦小兒項部及脊背強直處。《千金方》治療小兒客忤，二物黃土塗頭方。
原文
灶中黃土、蚯蚓屎等分搗合，和水和如雞子黃大，塗兒頭上及五心，良。一方云：雞子青和如泥。《千金》又方
白話
灶中黃土、蚯蚓屎等分搗合，用水調和如雞蛋黃大，塗在小兒頭上及五心，好。一方說：用雞蛋清調和如泥。《千金方》又方。
原文
吞麝香如豆大許，立愈。《聖惠》研如粉，清水調一字。
白話
吞服麝香如豆大許，立即痊癒。《聖惠方》研成粉，清水調一字。
原文
（《廣利方》治客忤，用麝香調，塗兒口。）《千金》治少小犯客忤發作有時者方。以母月衣覆兒上，大良。
白話
（《廣利方》治療客忤，用麝香調，塗小兒口。）《千金方》治療小兒犯客忤發作有時的方法。用母親的月經衣覆蓋在小兒身上，非常好。
原文
《千金翼》治小兒新生客忤中惡，發癇發熱，乳哺不消，中風反折，口吐舌並疰忤面青，目上插，腹滿癲癇，羸瘦疰及三歲不行。雙丸方
白話
《千金翼方》治療小兒新生客忤中惡，發癲癇發熱，乳哺不消化，中風反折，口吐舌以及疰忤面青，目上插，腹滿癲癇，羸瘦疰以及三歲不行。雙丸方。
原文
上麝香 牛黃 黃連（宣州者。各二兩） 丹砂 特生礬石（燒） 附子（炮，去皮） 雄黃 桂心 烏賊魚骨（各一兩） 巴豆（六十枚，去皮、心熬） 赤頭蜈蚣（一枚，熬。《聖惠》與此方同，獨麝香、牛黃減半，蜈蚣加半）
白話
以上麝香、牛黃、黃連（宣州產的，各二兩）、丹砂、特生礬石（燒）、附子（炮，去皮）、雄黃、桂心、烏賊魚骨（各一兩）、巴豆（六十枚，去皮、心熬）、赤頭蜈蚣（一枚，熬。《聖惠方》與此方相同，唯獨麝香、牛黃減半，蜈蚣加半）。
原文
上一十一味各異搗、篩，別研巴豆如膏，乃納諸藥，煉蜜和搗三千杵，密壅之，勿泄氣。
白話
以上十一味分別搗、篩，另外研巴豆如膏，然後納入諸藥，煉蜜和搗三千杵，密封保存，勿泄氣。
原文
生十日、二十日至一月，日服如黍米大二丸，四十日至百日服麻子大二丸，一歲以上以意增加。
白話
出生十日、二十日至一月，每日服如黍米大的二丸，四十日至百日服麻子大的二丸，一歲以上根據情況增加。
原文
有兒雖小而病重者，增大其丸，不必依此丸。
白話
有小兒雖然小但病重的，增大其丸，不必依照此丸大小。
原文
小兒病客忤，率多耐藥，服藥當汗出，若汗不出者不瘥也。一日一夜四、五服，以汗出為瘥。
白話
小兒病客忤，大多耐藥，服藥應當出汗，如果汗不出的就不痊癒。一日一夜四五服，以汗出為痊癒。
原文
凡候兒中人者，為人乳子未了而有子者，亦使兒客忤。口中銜血，即月客也。若有此者，當尋服此藥，即兒可全也。
白話
凡是診候小兒中人者，是因為人哺乳孩子未結束而又有身孕的，也會使小兒客忤。口中銜血，就是月客。如果有這種情況，應當立即服用此藥，小兒就可以保全。
原文
口聚唾，腹起熱者，當灸臍中，不過二、七壯，並勤服此藥。
白話
口中聚唾，腹部發熱的，應當灸臍中，不超過二七壯，並勤服此藥。
原文
若喜失子者，產訖，兒墮落地聲未絕，便即以手指刮舌上，當得所銜血如韭葉者，便以藥二丸如粟米大服之，作七日乃止，無不痊也。
白話
如果容易失去小兒的，生產完畢，小兒落地哭聲未絕，便立即用手指刮舌上，應當得到所銜的血如韭葉狀，就用藥物二丸如粟米大服下，連續七日才停止，沒有不痊癒的。
原文
若無赤頭蜈蚣，赤足者亦得，三枚皆斷取前兩節，其後分不可用也。
白話
如果沒有赤頭蜈蚣，赤足的也可以，三枚都截取前兩節，其後面部分不可用。
原文
《外臺》崔氏又療兒若卒客忤中人，吐，不下乳哺，面青，脈變弦急者，以浴之方。
白話
《外臺秘要》崔氏又治療小兒如果突然客忤中人，嘔吐，不能哺乳，面青，脈變弦急的，用洗浴的方法。
原文
取錢七十文，以水三斗，煮令有味，適寒溫浴兒，良。
白話
取錢七十文，用水三斗，煮至有味道，調適寒溫給小兒洗浴，好。
原文
（《聖惠》用青銅錢一百二十文。）《子母秘錄》治小兒卒客忤死。燒桔梗末三錢匕飲服。《集驗》主小兒客忤。
白話
（《聖惠方》用青銅錢一百二十文。）《子母秘錄》治療小兒突然客忤而死。燒桔梗末三錢匕，飲服。《集驗方》主治小兒客忤。
原文
墨搗、篩，和水溫服半錢匕。好墨入藥，粗者不堪。《食療》治小兒客忤。熊骨煮湯浴之。日華子治小兒客忤。烏雌雞糞炒服。《元和紀用經》療小兒客忤。搗菖蒲汁內口中。又生艾汁內口中。又磨刀水三、四滴，妙。
白話
墨搗、篩，和水溫服半錢匕。好墨入藥，粗的不堪用。《食療》治療小兒客忤。熊骨煮湯洗浴。日華子治療小兒客忤。烏雌雞糞炒服。《元和紀用經》治療小兒客忤。搗菖蒲汁放入口中。又生艾汁放入口中。又磨刀水三四滴，妙。
原文
《聖惠》治小兒血脈盛實，寒熱作時，四肢驚掣，發熱大吐。
白話
《聖惠方》治療小兒血脈盛實，寒熱發作時，四肢驚掣，發熱大吐。
原文
兒若已能進哺，中食不消，壯熱及變蒸不解，中客忤，人、鬼氣並諸癇等。並宜服 龍膽散方
白話
小兒如果已經能進食，但食物不消化，壯熱以及變蒸不解，中客忤，人、鬼氣以及各種癲癇等。都應當服用龍膽散方。
原文
龍膽（去蘆頭） 鉤藤 柴胡（去苗） 甘草（炙微赤，銼） 赤茯苓 黃芩 桔梗（去蘆頭） 赤芍藥 川大黃（銼碎微炒。各一分） 蜣蜋（三枚，去翅、足，微炒）
白話
龍膽（去蘆頭）、鉤藤、柴胡（去苗）、甘草（炙微赤，銼）、赤茯苓、黃芩、桔梗（去蘆頭）、赤芍藥、川大黃（銼碎微炒，各一分）、蜣螂（三枚，去翅、足，微炒）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。