幼幼新書

變蒸第一

變蒸第一(2)

變蒸第一36
原文
《聖惠》:小兒變蒸都畢,凡五百七十六日乃成人,血脈骨木皆堅牢也。
白話
《聖惠》說:小兒變蒸全部結束,總共五百七十六天才成為成人,血脈、骨骼都堅固牢實了。
原文
《茅先生方》小兒有變蒸傷寒候:身壯熱,唇尖上起白珠,或熱瀉,或呻吟,或虛驚,此候小兒生下便有變蒸而長意志,乃四十九日一變而長骨肉。
白話
《茅先生方》說:小兒有變蒸傷寒的證候:身體壯熱,嘴唇尖端長出白色珠子,或者發熱腹瀉,或者呻吟,或者虛驚。這種證候是小兒出生後就有變蒸,用以增長意志,大約四十九天一次變化,用來增長骨肉。
原文
此候有之,所治者只用鎮心丸(方見一切驚門中)夾勻氣散(方見胃氣不和門中)與服,自平和也,不服藥也安樂。(此又云:四十九日一變,與前亦異。)
白話
如果出現這種證候,治療只用鎮心丸(方劑見一切驚門中)配合勻氣散(方劑見胃氣不和門中)給小兒服用,自然會平和,不服藥也會安好。(這裡又說:四十九天變化一次,與前面所說也有不同。)
原文
漢東王先生《家寶》變蒸候:宜用神仙黑散子三二服,並調胃氣,觀音散三二服。(方見胃氣不和門中。)
白話
漢東王先生《家寶》中記載變蒸證候:應當用神仙黑散子三兩服,並調理胃氣,再服用觀音散三兩服。(方劑見胃氣不和門中。)
原文
錢乙論變蒸云:小兒在母腹中乃生骨氣,五臟六腑成而未全。自生之後,即長骨脈、五臟六腑之神智也。變者,易也。
白話
錢乙論述變蒸說:小兒在母親腹中時就產生了骨氣,五臟六腑形成但未完全。出生之後,就生長骨脈以及五臟六腑的神智。變,就是變易的意思。
原文
(《巢源》云:上多變氣。)又生變蒸者,自內而長,自下而上,又身熱,故以生之日後三十二日一變。變每畢,即情性有異於前。何者長生腑臟、智意故也?何謂三十二日長骨添精神?
白話
(《巢源》說:上面多變氣。)又產生變蒸的過程,是從內部生長,從下往上,而且身體發熱,所以在出生之後三十二天變化一次。每次變化結束,性情就和之前不同。為什麼呢?因為生長臟腑、智意的緣故。為什麼說三十二天生長骨骼、增添精神?
原文
人有三百六十五骨,除手足中四十五碎骨外,有三百二十數。
白話
人體有三百六十五塊骨頭,除去手腳中的四十五塊碎骨,還有三百二十塊。
原文
自生下,骨一日十段而上之,十日百段,而三十二日計三百二十段,為一變,亦曰一蒸。
白話
從出生開始,骨頭每天長十段,十天長一百段,三十二天總共三百二十段,這是一次變化,也稱為一次蒸。
原文
骨之餘氣,自腦分入齦中,作三十二齒,而齒牙有不及三十二數者,由變不足,其常也。
白話
骨頭多餘的氣,從腦部分佈到牙齦中,形成三十二顆牙齒。而牙齒不到三十二顆的,是因為變化不足,這是常見的情況。
原文
或二十八日即至長二十八齒,以下仿此,但不過三十二之數也。
白話
有的二十八天時就長出二十八顆牙齒,以下類推,但不超過三十二顆的數目。
原文
凡一周遍乃發虛熱諸病,如是十周則小蒸畢也。計三百二十日生骨氣,乃全而未壯也。
白話
總共一輪循環就會引發虛熱等各種病症,像這樣十輪循環,小蒸就結束了。計算起來三百二十天生骨氣,這時骨氣完整但不強壯。
原文
故初三十二日一變,生腎志,六十四日再變,生膀胱。
白話
所以最初三十二天一次變化,產生腎志;六十四天第二次變化,產生膀胱。
原文
其發耳與骫冷,腎與膀胱俱主於水,水數一,故先變生之。
白話
其表現為耳朵和骨節發冷,腎與膀胱都屬水,水對應數目一,所以最先變化產生。
原文
九十六日三變,生心喜;一百二十八日四變,生小腸,其發汗出而微驚。心為火,數二。一百六十日五變,生肝及哭。
白話
九十六天第三次變化,產生心喜;一百二十八天第四次變化,產生小腸,其表現為出汗且輕微驚嚇。心屬火,數目二。一百六十天第五次變化,產生肝以及哭。
原文
一百九十二日六變,生膽,其發目不開而赤。肝主木,木數三。二百二十四日七變,生肺聲。
白話
一百九十二天第六次變化,產生膽,其表現為眼睛不睜開且發紅。肝主木,木數目三。二百二十四天第七次變化,產生肺聲。
原文
二百五十六日八變,生大腸,其髮膚熱而汗,或不汗。肺屬金,數四。二百八十八日九變,生脾智。
白話
二百五十六天第八次變化,產生大腸,其表現為皮膚發熱而出汗,或不出汗。肺屬金,數目四。二百八十八天第九次變化,產生脾智。
原文
三百二十日十變,生胃,其發不食,腸痛而吐乳。此後乃齒生能言,知喜怒,故云始全也。
白話
三百二十天第十次變化,產生胃,其表現為不吃東西,腸痛而吐奶。此後長出牙齒,能說話,懂得喜怒,所以說開始完整了。
原文
《太倉》云:氣入四肢,長碎骨於十變,後六十四日長其經脈。手足受血,故能持物,足立能行也。經云:變且蒸,謂蒸畢而足一歲之日也。
白話
《太倉》說:氣進入四肢,在第十次變化時長碎骨,之後六十四天增長經脈。手腳得到血液,所以能夠拿東西,腳能站立行走。經書說:變而且蒸,是指蒸結束就滿一週歲的日子了。
原文
師曰:不汗而熱者發其汗,大吐者微瀉,不可余治,是以小兒須變蒸脫齒者如花之易苗。
白話
老師說:不出汗而發熱的,就讓他出汗;嚴重吐奶的,稍微用瀉法,不可用其他治法。所以小兒必須經歷變蒸脫牙齒,就像花兒更換新苗一樣。
原文
所謂不及三十二齒,由變之不及,齒當與變日相合也,年壯而視齒方明。
白話
所謂不到三十二顆牙齒,是因為變化不足,牙齒應當和變化的天數相符,等到成年後看牙齒才能明白。
原文
《秘要指迷》論凡小兒才生變蒸後,多有身熱、微瀉青黃者,不可用藥止住,須溫暖藥勻氣。如藥力重,即變成慢脾風也。
白話
《秘要指迷》論述道:凡是小兒剛發生變蒸之後,多有身體發熱、輕微腹瀉青黃色的,不可用藥物止瀉,須用溫暖的藥物調和氣機。如果藥力太強,就會轉變成慢脾風。
原文
《五關貫真珠囊》小兒生下八蒸之候:夫八蒸者,每四十五日一蒸變,變各有所屬,重者五日而息也。(變蒸日數稍異,故並載之。)
白話
《五關貫真珠囊》說:小兒出生後有八蒸的證候。所謂八蒸,每四十五天一次蒸變,每次變化各有歸屬,嚴重的五天而停止。(變蒸的天數稍有不同,所以一併記載下來。)
原文
一蒸,肝生魂,肝為尚書。未蒸時魂未定,故兒目瞳子昏。蒸後肝生魂定,令目童子光明。二蒸,肺生魄、肺為丞相。未蒸時魄未定,故兒未能嚏嗽。肺上通於鼻,蒸後能令嚏嗽。三蒸,心生神,心為帝王。未蒸前神未定,故兒未言語。心通於舌,蒸後令兒能語笑也。
白話
第一次蒸,肝產生魂,肝相當於尚書。未蒸時魂未安定,所以小兒瞳孔昏昧。蒸後肝生魂安定,使眼睛瞳孔明亮。第二次蒸,肺產生魄,肺相當於丞相。未蒸時魄未安定,所以小兒不能打噴嚏咳嗽。肺向上連通鼻,蒸後能讓小兒打噴嚏咳嗽。第三次蒸,心產生神,心相當於帝王。未蒸時神未安定,所以小兒不會說話。心連通舌,蒸後讓小兒能說話笑了。
原文
四蒸,脾生智,脾為大夫,藏智,故未蒸前兒未能舉動,蒸後令兒舉動任意也。五蒸,腎生精志,腎為列女。外應於耳,故蒸後能令兒骨髓氣通流也。
白話
第四次蒸,脾產生智,脾相當於大夫,藏智,所以未蒸前小兒不能舉動,蒸後讓小兒隨意活動。第五次蒸,腎產生精志,腎相當於列女。在外相應於耳,所以蒸後能讓小兒骨髓之氣通暢流動。
原文
六蒸,筋脈伸,故蒸後筋脈通行,九竅津液轉流,令兒能立也。
白話
第六次蒸,筋脈伸展,所以蒸後筋脈通行,九竅的津液轉動流通,使小兒能站立。
原文
七蒸者,骨神定,氣力漸加,故蒸後能令兒舉腳行也。
白話
第七次蒸,骨神安定,氣力逐漸增加,所以蒸後能使小兒抬腳行走。
原文
八蒸者,呼吸無有停息,以正一萬三千五百息也。
白話
第八次蒸,呼吸沒有停息,以此校正一萬三千五百次呼吸。
原文
凡呼出心與肺,吸入腎與肝,故令兒呼吸有數,血脈通流五十周也。漢東王先生《家寶》小兒變蒸候歌:
白話
凡是呼出代表心與肺,吸入代表腎與肝,所以使小兒呼吸有定數,血脈流通五十周。漢東王先生《家寶》中小兒變蒸證候歌訣:
原文
變蒸之候若為程,(為程者,是有數也。三十二日為一度變矣。)一一從頭別有名。第一看兒發毛立,口唇尖上白珠生。
白話
變蒸的證候如同有程數,(所謂為程,就是有定數。三十二天為一次變化。)一一從頭分別有名稱。第一看小兒毛髮豎立,嘴唇尖端長出白色珠子。
原文
(頭髮立而不伏,又唇上有白泡子起也。)三兩日間起寒熱,(忽然發,卻自住是也。)忽然睡里足虛驚。
白話
(頭髮豎立而不倒下,而且嘴唇上有白色水泡起來。)三兩天之內發作寒熱,(忽然發作,卻又自行停止。)忽然在睡眠中出現虛驚。
原文
(睡中哭而不覺也。)或則遍身流盜汗,(此是氣血長不逮,流於毛孔中出。)或然微痢腹中鳴。
白話
(睡眠中哭泣而不自知。)或者全身流盜汗,(這是氣血生長跟不上,從毛孔中流出。)或者輕微腹瀉,腹中作響。
原文
(腹中似瀉水之聲,此是變實,其腸胃而作聲。)或則因悶皮膚急,(忽悶,皮膚急及氣急,少時卻醒。)(忽然吐逆氣交橫。忽然要吐哯氣急,蓋因長其氣血,不覺被氣節之,即吐哯,不久自住也。)七日之中驚夢裡,(生不七日,忽睡中驚叫,人多疑床,非也。此是長其神氣,故童子能喜笑矣。)但看蒸變辨其名。
白話
(腹中像倒水的聲音,這是變化充實,腸胃因而發出聲音。)或者因為鬱悶,皮膚緊急,(突然悶塞,皮膚緊急並且氣急,過一會兒就蘇醒。)(忽然嘔吐,氣逆交錯。忽然要吐奶、氣急,這是因為生長氣血,不知不覺被氣阻滯,就吐奶,不久自行停止。)七天之中在夢中驚嚇,(出生不到七天,忽然在睡眠中驚叫,很多人懷疑是床的問題,其實不是。這是生長神氣,所以小孩能喜歡笑了。)只要看蒸變來辨別其名稱。
原文
(變蒸者,則是長其血氣。長不逮後相滯,故發熱也,或是生筋骨,或是正其五臟也。)智者將心信醫藥,下愚不曉逐邪行。雖然變蒸得其候,還須用藥保長生。(亦須服和氣丸散及不可當風洗浴也。)長沙醫者毛彬傳療小兒初生變蒸候歌:
白話
(變蒸,就是生長血氣。生長跟不上而後相互滯留,所以發熱,或者是生筋骨,或者是校正五臟。)聰明的人用心相信醫藥,愚昧的人不知道驅逐邪氣的做法。雖然掌握了變蒸的證候,還是需要用藥來保證長生。(也須服用和氣丸散,並且不可當風洗浴。)長沙醫者毛彬傳授治療小兒初生變蒸證候的歌訣:
原文
變蒸方長是嬰兒,一出胎來數可推。未到期年蒸八變,四十九日一回期。第一肝蒸生於魂,雙眼雖開瞳子昏。三兩日間微壯熱,定目看人似欲言。第二變蒸生於魄,噴嚏咳嗽開胸膈。見人共語笑喃喃,暗裡時時長筋脈。第三變蒸生於神,漸能識母畏傍人。血脈初生學及覆,肌肉皮膚漸漸勻。第四脾蒸生於智,尻骨初成獨坐戲。三焦胃管漸開張,乳哺甘甜不肯離。第五腎蒸生精志,氣候相通轉流利。掌骨初成學匍匐,反覆捉搦能隨意。第六筋骨蒸初成,九竅津液皆相應。時時放手亭亭立,氣力加添日漸勝。第七膝踝骨初成,顏色紅光遍體榮。舉腳抬肩便移步,嘻嘻學語百般聲。第八呼吸定精神,風血氣脈自回輪。八蒸之候細分別,一一從頭為列名。七日之中有乖治,但看外證辯其名。第一看兒毛髮立,口唇尖起白珠生。三兩日中寒熱起,忽然睡里作虛驚。或即遍身流盜汗,或乃微利腹中鳴。
白話
變蒸正在生長的是嬰兒,一出胎來次數可以推算。未滿一週歲有八次蒸變,四十九天一個週期。第一次肝蒸產生魂,雙眼雖然睜開但瞳孔昏暗。三兩天之內輕微壯熱,定睛看人好像要說話。第二次變蒸產生魄,打噴嚏咳嗽通暢胸膈。見到人一起說話笑語喃喃,暗中時時增長筋脈。第三次變蒸產生神,漸漸能認得母親害怕旁人。血脈剛生學習翻覆,肌肉皮膚漸漸均勻。第四次脾蒸產生智,尾骨初成獨自坐著玩耍。三焦胃管漸漸開張,乳哺甘甜不肯離開。第五次腎蒸產生精志,氣候相通轉動流利。掌骨初成學習爬行,反覆抓握能隨意。第六次筋骨蒸剛形成,九竅津液都相應。時時放手亭亭站立,氣力增加日漸強盛。第七次膝踝骨剛形成,顏色紅光遍體榮華。抬腳抬肩就移步,嘻嘻學語各種聲音。第八次呼吸安定精神,風血氣脈自然迴圈。八蒸的證候仔細分別,一一從頭列舉名稱。七天之中有異常變化,只看外部證候辨別其名稱。第一看小兒毛髮豎立,口唇尖端長出白珠。三兩天中寒熱發作,忽然睡眠中出現虛驚。或者全身流盜汗,或者輕微腹瀉腹中鳴響。
原文
或即脊膂皮膚急,忽乃嘔逆氣交橫,或則困悶通身軟,忽然啼哭沒心情。重者不過一七日,輕者三朝便得平。上古聖賢制方論,還須服藥覓延生。
白話
或者脊背皮膚緊急,忽然嘔吐氣逆交錯,或者困倦鬱悶全身軟弱,忽然啼哭沒有心情。重的不過七天,輕的三天就能平復。上古聖賢制定了方劑理論,還須服藥尋求延續生命。
原文
《葛氏肘後》 黑散方麻黃(二兩) 大黃(一兩) 杏仁(二分)
白話
《葛氏肘後》中的黑散方:麻黃(二兩)、大黃(一兩)、杏仁(二分)