原文
議者曰：經籍，吾道之筌蹄；方論，醫道之筌蹄。然則然矣。
白話
議論者說：經籍，是我們道學的捕魚工具；方論，是醫道的捕魚工具。這樣說確實是對的。
後序
後序
後序23 句
原文
使經籍不存，學者無所折衷，安知夫道之淵源；使方論不著，醫者無所夷考，安知夫醫之精粗？
白話
如果經籍不存在，學者就沒有準則來判斷，怎能知道道的淵源？如果方論不明顯，醫生就沒有可供考查的依據，怎能知道醫術的精粗？
原文
世有盧、扁、華佗，則處劑意解，妙通於神，何假方論哉？
白話
世間若有盧、扁、華佗這樣的人，那麼處方用藥就能心領神會，巧妙通達於神妙的境界，哪裡需要依賴方論呢？
原文
奈何盧、扁、華佗不世，有求其不迂、不泥、不矜、不誣者蓋鮮。
白話
無奈盧、扁、華佗這樣的人不能常現於世，要找到那種不迂腐、不拘泥、不驕傲、不欺誣的人，大概很少。
原文
士大夫與其委聽於庸醫之手，曷若因方論求古人用心，以之衛生濟世耶！
白話
士大夫與其把生命健康交給平庸的醫生手中，不如通過方論來探究古人的用心，用來保障生命、救濟世人不是很好嗎！
原文
方論之於世，猶五穀之於日用乎，孰謂士君子恥言之。
白話
方論對於世間，就像五穀對於日常使用一樣，誰說士人君子會以談論它為恥呢？
原文
揭陽劉公帥荊湘嘗命編集古今醫書中小兒方劑之說為一書，總四十卷，目曰《幼幼新書》，既成三十八卷而疾不起。
白話
揭陽的劉公擔任荊湘的帥守，曾經命令編集古今醫書中小兒方劑的學說成為一部書，總共四十卷，書名叫《幼幼新書》，已經完成三十八卷卻因病去世。
原文
漕使四明樓公實繼其政，乃曰：前之美不可不成。肆命亟迄其事。
白話
漕使四明的樓公接著繼續他的政務，於是說：前人的美事不可以不完成。於是命令趕快完成這件事。
原文
因合後二卷為一，復纂歷代所述求子方論為一卷，冠其篇首，閱月而書成。噫！可謂盡矣。
白話
因此把最後兩卷合併為一卷，又編纂歷代所記述的求子方論成為一卷，放在全書的篇首，過了一個月書就完成了。唉！可以說是盡善盡美了。
原文
（才孺）竊嘗聞諸夫子之言曰：父母生之，續莫大焉。嗣續之道，人倫之首。詩三百六篇，聖人所取。
白話
我曾私下聽聞夫子說的話：父母生下我們，延續沒有比這更大的事了。傳宗接代的大道，是人倫的首要之事。《詩經》三百零五篇，是聖人所選取的。
原文
妇人乐有子，芣苜美之；子孙众多，螽斯美之，居然生子，生民美之；乃生男子，斯干美之。读诗至此，使人三致志焉。求子之论，古人所以著于方书者歟！
白話
《詩經》中說婦女樂於有子，《芣苜》篇讚美它；子孫眾多，《螽斯》篇讚美它；顯然地生子，《生民》篇讚美它；等到生男子，《斯干》篇讚美它。讀詩讀到這裡，令人再三表達願望。求子的論述，大概就是古人之所以著錄在方書中的原因吧！
原文
今公會萃諸家之說，置諸方論之前，使成書流布家藏，人有真得，夫子與詩人之意者也。
白話
如今樓公匯集各家的言論，放在方論之前，使這部書流傳天下、家家收藏，人們能有所真正的心得，這就是夫子與詩人的意旨啊。
原文
抑嘗謂：昔宋莒公因暴雨至水侵蟻穴，公折竹為橋，以過群蟻。
白話
我也曾聽說：從前宋莒公因為暴雨導致水淹蟻穴，宋莒公折竹子做橋，來讓螞蟻群通過。
原文
他日有僧謂公曰：公丰神頓異，如能活數百萬命者。
白話
後來有一天有位僧人對公說：您的丰采神情突然不同了，就像是能救活數百萬生命的人。
原文
夫折竹為橋，一時戲事，螻螘微生，何補於世，而陰為功惠如此。
白話
折竹子做橋，只是一時的遊戲小事，螻蟻是微小的生物，對世道有什麼補益，卻暗中積下了這樣的功德恩惠。
原文
矧是書之傳，利及天下後世，則公之茀祿榮衍，取必於天，端可執左契也。
白話
何況這部書的流傳，利益遍及天下後世，那麼樓公的福祿光榮延綿，必定得到上天的回報，確實可以像拿著契約一樣兌現。
原文
紹興上章敦牂歲十一月哉生明左迪功郎新差江陵府司戶參軍石（才孺）謹序
白話
紹興上章敦牂年十一月十六日，左迪功郎新任江陵府司戶參軍石才孺謹慎地寫下序文
原文
庚午秋仲，潭帥劉方明以疾不起，僕攝帥事，問諸府人：公治潭久，凡所興立，不為苟且計，得無有肇端，既閒偶未就者？於是以《幼幼新書》來告。
白話
庚午年秋季中期，潭帥劉方明因病去世，我代理帥事，向府中的人問道：公治理潭州很久了，所有興辦的事業，都不是苟且隨便的計畫，會不會有開了頭，因為有閒暇而暫時未完成的事呢？於是有人拿《幼幼新書》來告訴我。
原文
索而觀之，則古今醫家之書，若方與論為嬰孺設者，無不畢取包並總統類聚而條分之。
白話
取來觀看，則古今醫家的書籍，凡是為嬰幼兒設立的方和論，無不全部收取、包羅、統整、分類聚集而條列分析。
原文
如適通寰，百貨具在，如開藏室，群玉燦然。隨所宜用，必厭其求。噫！
白話
如同去到四通八達的都市，各種貨物齊備在眼前；如同打開儲藏珍寶的房室，眾多美玉燦爛明亮。隨著所需的用途，必定能滿足需求。唉！
原文
昔好事人得一名方，櫝藏謹守，雖父子誓以不傳。方明於此，顧能窮探博取，萃為成書。鋟版流通，與世共寶，則其用心亦仁矣哉！
白話
以前喜好此道的人得到一個好方子，就用櫝匣收藏謹慎守護，即使是父子也誓言不傳授。方明對於此事，反而能窮盡探索、廣泛獲取，匯聚成書。刻版印刷流傳，與世人共同珍視，那麼他的用心也可說是仁愛的啊！
原文
因命趣工以成其美，又集舊傳宜子諸方，列繫於左為第一通云。
白話
因此命令催促工匠完成這件美事，又收集舊時相傳的宜子各方，排列附錄在左邊作為第一通。
原文
十一月十六日右朝散大夫荊湖南路轉運判官權潭州軍州事樓璹謹跋
白話
十一月十六日，右朝散大夫、荊湖南路轉運判官、代理潭州軍州事樓璹謹慎地寫下跋文
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。