原文
《千金》論曰：凡山水有毒蟲，人涉水中，覺似射工而無物。
白話
《千金要方》中論述說：凡是山間水中有毒蟲，人涉入水中，感覺像是被射工蟲刺傷但卻看不見蟲。
中水毒第十六
中水毒第十六
中水毒第十六12 句
原文
其診法：初得之惡寒，微以頭痛目痛，心中煩懊，四肢振惞，腰背百節皆強，兩膝痛，或翕翕面熱但欲睡，旦醒暮劇，手足逆冷至肘膝，二、三日腹中生蟲，食人下部，肛中有瘡，不痛不癢，令人不覺。
白話
其診斷方法：發病初期感到惡寒，輕微的頭痛眼痛，心中煩躁懊惱，四肢顫抖，腰背各關節都僵硬，兩膝疼痛，有時面部微微發熱只想睡覺，白天醒來到傍晚加劇，手足冰冷直至手肘膝蓋，二、三天後腹中生蟲，侵蝕下部，肛門生瘡，不痛不癢，使人毫無察覺。
原文
不急治，過六、七日下部出膿潰，蟲上食人五臟，熱盛毒煩，下利不禁，八、九日良醫不能治矣。
白話
不及時治療，過了六、七天膿瘡就會在身體下部蔓延擴散，蟲類向上侵蝕五臟，體內火熱毒素蔓延導致精神煩躁不安，腹瀉症狀難以控制，八、九天後即使良醫也無法挽救。
原文
覺得之，急早視其下部，若有瘡正赤如截肉者陽毒。最急。
白話
察覺到此病，要儘早檢視身體下部，若有瘡瘋正呈現鮮紅色如同切下來的肉一般，這是陽毒。病情最為危急。
原文
若瘡如鯉魚齒者為陰毒，猶小緩要，皆殺人，不過二十日也。
白話
如果瘡瘋像鯉魚牙齒般排列的，這是陰毒，雖然稍微緩慢一些，但仍然會致命，整個病程不超過二十天。
原文
欲知是中水與非者，當作五、六升湯，以小蒜五升，㕮咀投湯中消息，勿令大熱，去滓，以浴之。是水毒，身體當發赤斑。無異者非也，當以他病治也。《千金》治中水毒方。
白話
想要知道是否中了水毒，應當製備五、六升的湯藥，把五升小蒜切碎放入湯中，觀察變化，不要讓它太熱，過濾掉渣滓，用來沐浴。如果是水毒，身體應當會發出紅色斑疹。沒有這些症狀的就不是，應當用其他疾病的方法來治療。這是《千金要方》治療中水毒的方法。
原文
上取梅若桃葉搗，絞取汁三升許，或干以少水絞取汁飲之。小兒不能飲，以汁敷乳頭與吃。《千金翼》治水毒方。
白話
取梅樹或桃樹的葉子搗碎，榨取汁液約三升，或者用乾葉少許水榨取汁液飲用。小兒不能飲用的，用汁液敷在乳頭上讓他吸食。這是《千金翼方》治療水毒的方劑。
原文
上搗蒼耳取汁，服一升，以綿沾汁滓導下部中，日三。
白話
搗碎蒼耳取汁，服用一升，用棉絮沾取汁液和渣滓導入下部，一日三次。
原文
《千金翼》又方上取蓼一把搗，取汁服一升，不過三服。
白話
《千金翼方》另一個方劑：取蓼草一把搗碎，取汁服用一升，不超過三次。
原文
《千金翼》又方上取藍一把搗，水解以洗面目身令遍。《千金翼》又方
白話
《千金翼方》另一個方劑：取藍草一把搗碎，用水調和後用來清洗面部眼睛和全身，使全身遍及。《千金翼方》另一個方劑
原文
上取大莓根末飲之，並導下部，生蟲者用汁。
白話
取大莓根研末服用，並且導入下部，已生蟲的用汁液治療。
原文
夏月常多將此藥屑入水浴，以方寸匕投水上流，無所畏，又闢射工。凡洗浴以少許投水盆中。（即無復毒也。）
白話
夏天時常將此藥的碎屑放入水中沐浴，用一方寸匕的量投入上游，就無所畏懼，又能驅避射工蟲。凡是沐浴時放入少許在水盆中，就不會再中毒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。