原文
《千金》治飲食中毒煩滿方。上苦參三兩，㕮咀，以酒二升半，煮取一升，頓服之，取吐愈。《千金》治食六畜肉中毒方。
白話
《千金要方》治療飲食中毒引起煩悶滿悶的方子。取苦參三兩，切碎，用酒二升半，煎煮取汁一升，一次服下，讓人嘔吐就能痊愈。《千金要方》治療吃了六畜肉中毒的方子。
中食毒第十四
中食毒第十四
中食毒第十四36 句
原文
上各取六畜干屎末水服之佳。若是自死六畜肉毒，水服黃柏末方寸匕，須臾復與佳。
白話
分別取六畜的乾糞便研成粉末，用水送服效果很好。如果是吃了自己死去的六畜肉中毒，用水送服黃柏粉末方寸匕，片刻後再服用效果更好。
原文
《千金》又方上燒小豆一升，末，服三方寸匕，神良。《千金》又方上服灶底黃土方寸匕。《千金》治食生肉中毒方。
白話
《千金要方》另一個方子：燒小豆一升，研末，服用三方寸匕，效果神奇良好。《千金要方》另一個方子：服用灶底黃土方寸匕。《千金要方》治療吃生肉中毒的方子。
原文
上掘地深三尺，取下土三升，以水五升煮土五六沸，取上清，飲一升立愈。《千金》治食牛肉中毒方。
白話
挖掘地面深三尺，取下面的土三升，用五升水煮沸五六次，取上層清液，服用一升立即痊愈。《千金要方》治療吃牛肉中毒的方子。
原文
上取狼牙灰，水服方寸匕良（一作豬牙。）《千金》又方上以溫湯服豬脂。《千金》又方上以水煮甘草汁飲之。
白話
取狼牙燒成灰，用水送服方寸匕，效果良好（另一版本作豬牙）。《千金要方》另一個方子：用溫熱的湯送服豬油。《千金要方》另一個方子：用水煎煮甘草取汁飲用。
原文
《千金》治食豬肉中毒方上燒豬屎，末，服方寸匕。犬屎亦佳。《千金》治食百獸肝中毒方。上頓服豬脂一斤佳。亦治陳肉毒。《千金》治食野味、馬肝肉、諸脯肉毒方。上取頭垢如棗核大，吞之，起死人。
白話
《千金要方》治療吃豬肉中毒的方子：燒豬糞，研末，服用方寸匕。狗糞效果也很好。《千金要方》治療吃各種野獸肝臟中毒的方子：一次服用一斤豬油效果良好。也能治療陳舊肉類引起的中毒。《千金要方》治療吃野味、馬肝肉、各種肉乾中毒的方子：取頭垢如棗核大小，吞服，能救活將死之人。
原文
《千金》又方上燒狗屎灰，水和絞取汁，飲之立愈。
白話
《千金要方》另一個方子：燒狗糞成灰，用水調和並絞取汁液，飲用立即痊愈。
原文
《千金》又方上燒豬骨末之，水服方寸匕，日三服。
白話
《千金要方》另一個方子：燒豬骨研成粉末，用水送服方寸匕，每日服用三次。
原文
《千金》治漏脯毒方。（張文仲云：茅水沾脯為漏脯。）上搗韭汁服之良。大豆汁亦得。
白話
《千金要方》治療漏脯中毒的方子。（張文仲說：用茅草水浸泡的肉脯叫做漏脯。）搗碎韭菜取汁服用效果良好。大豆汁也可以。
原文
《千金》治郁肉濕脯毒方。（張文仲云：肉閉在密器中，經宿者為郁肉。）
白話
《千金要方》治療郁肉、濕脯中毒的方子。（張文仲說：肉封閉在密閉容器中，經過一夜的就是郁肉。）
原文
上燒狗屎，末，水服方寸匕。凡生肉熟肉皆不用深藏密蓋不泄氣，皆殺人。又肉汁在器中密蓋氣不泄者亦殺人。《千金》治脯在黍米中毒方。上曲一兩，以水一升，鹽兩撮煮，服之良。
白話
燒狗糞，研末，用水送服方寸匕。凡是生肉熟肉都不要深藏密蓋不透氣，都會使人中毒死亡。另外肉汁在容器中密蓋不透氣也會使人中毒死亡。《千金要方》治療肉脯摻在小米中中毒的方子。取酒麴一兩，用水一升、鹽兩撮煎煮，服用效果良好。
原文
《千金》又以雉肉作䴵臛，因食皆吐下治之方。上服犀角末方寸匕得靜甚良。
白話
《千金要方》另一個因吃野雞肉做餅羹，吃後都嘔吐腹瀉的治療方子。服用犀角粉末方寸匕，能取得非常良好的鎮靜效果。
原文
《千金》凡食鵝鴨肉成病，胃滿面赤不下食者治之方。上服秫米泔良。《千金》治食魚中毒方。
白話
《千金要方》凡是吃鵝肉鴨肉生病的方子，症見胃脹滿、臉色發紅、不能進食的治療方子。服用糯米的淘米水效果良好。《千金要方》治療吃魚中毒的方子。
原文
上煮橘皮，停極冷，飲之立驗。（《肘後方》云：治食魚中毒面腫煩亂者。）
白話
煮橘皮，放置到極冷，飲用立即見效。（《肘後方》說：治療吃魚中毒臉面腫大、煩躁心亂的。）
原文
《千金》食魚中毒面腫煩亂及食鱸魚中毒欲死者方。
白話
《千金要方》吃魚中毒臉面腫大、煩躁心亂以及吃鱸魚中毒將要死亡的方子。
原文
上銼蘆根，舂取汁，多飲食。並治蟹毒。亦可取蘆葦茸汁飲之愈。《千金》治食魚鱠不消方。大黃（三兩，切） 朴硝（二兩）
白話
銼碎蘆根，搗碎取汁，大量飲用。同時也能治療螃蟹中毒。也可以取蘆葦的茸毛汁液飲用而痊愈。《千金要方》治療吃生魚片不消化的方子。大黃（三兩，切碎）朴硝（二兩）
原文
上二味以酒二升，煮取一升，頓服之。（仲景方有橘皮一兩。《肘後方》云：治食豬肉遇冷不消，必成症，下之。方也無橘皮。）《千金》又方
白話
以上兩味藥用酒二升，煎煮取汁一升，一次服下。（張仲景的方子有橘皮一兩。《肘後方》說：治療吃豬肉遇到冷食不消化，必然形成腹中硬塊，要用下法。這個方子沒有橘皮。）《千金要方》另一個方子
原文
上舂馬鞭草，飲汁一升，即消去也。生薑亦良。
白話
搗碎馬鞭草，飲用汁液一升，立即就能消除腹中硬塊。生薑效果也很好。
原文
（《肘後方》云：亦宜服諸吐藥。）《千金》又方上燒魚皮灰水服方寸匕。《千金》又方
白話
（《肘後方》說：也適宜服用各種催吐藥物。）《千金要方》另一個方子：燒魚皮灰用水送服方寸匕。《千金要方》另一個方子
原文
上燒魚灰水服方寸匕。食諸鮑魚中毒亦用之。《千金》治食蟹中毒方。上取冬瓜汁服二升。亦可食冬瓜。《千金》治食諸菜中毒方。甘草 貝齒 胡粉
白話
燒魚灰用水送服方寸匕。吃各種鮑魚中毒也可以用這個方子。《千金要方》治療吃螃蟹中毒的方子。取冬瓜汁服用二升。也可以吃冬瓜。《千金要方》治療吃各種蔬菜中毒的方子。甘草貝齒胡粉
原文
上三種各等分，治下篩，以水和，服方寸匕。小兒尿、乳汁共服二升亦好。《千金》治食山中木上菌毒方。上取人屎汁，服一升良。《千金》治食百物中毒方。
白話
以上三味藥各等分，研成細末，用水調和，服用方寸匕。小兒的尿、乳汁一起服用二升也很好。《千金要方》治療吃山上木頭上生長的菌類中毒的方子。取人的糞便汁液，服用一升效果好。《千金要方》治療吃各種東西中毒的方子。
原文
上掘厠傍地深一尺，以水滿坑中，取厠籌七枚燒令煙以投坑中，乃取水汁飲四五升即愈。急者不可得，但掘地著水即取飲。
白話
挖掘廁所旁邊的土地深一尺，用水裝滿坑中，取七枚廁籌燒到冒煙投入坑中，然後取坑中的水汁飲用四五升就能痊愈。緊急時找不到廁籌，只要挖地放水進去就取來飲用。
原文
《千金》又方上含貝子一枚，須臾吐食物瘥。
白話
《千金要方》另一個方子：口含貝子一枚，片刻後吐出食物就能痊愈。
原文
《千金》：黃帝云服大豆屑，忌食豬肉。炒豆不得與一歲以上十歲以下小兒食，食者啖豬肉，必擁氣死。
白話
《千金要方》：黃帝說服用大豆屑，忌諱吃豬肉。炒豆不能給一歲以上十歲以下的小兒吃，吃了這個再吃豬肉，一定會氣機堵塞而死。
原文
《千金翼》：凡六畜五臟著草自動搖，得諸醋鹽不變色及墮地不汙，又與犬不食者，皆有毒殺人。
白話
《千金翼方》：凡是六畜五臟碰到草自己搖動的，沾了各種醋鹽不變色的，掉在地上不髒的，又給狗不吃了的，都有毒會殺人。
原文
《千金翼》：凡食飲有毒者澆地，地墳起者殺人。
白話
《千金翼方》：凡是吃的喝的有毒的，澆在地上，地鼓起來的會殺人。
原文
《千金翼》：凡脯肉、熟肉皆不用深藏，密不泄氣殺人。若中此毒者，皆大糞灰水服方寸匕良。《本草注》：慄實飼孩兒，令齒不生。《本草注》：蕨，小兒食之腳弱不行。
白話
《千金翼方》：凡是肉乾、熟肉都不要深藏，密閉不透氣會殺人。如果中了這種毒的，都用大糞灰水服用方寸匕效果好。《本草注》：栗子餵小孩，會讓牙齒不生長。《本草注》：蕨菜，小孩吃了腳軟弱不能行走。
原文
《本草注》：越瓜（白瓜也）不益小兒，天行病後不可食。
白話
《本草注》：越瓜（也就是白瓜）對小兒沒有益處，天行病後不可以吃。
原文
又不得與牛乳酪及鮓同餐及空心食，令人心痛。
白話
又不能和牛奶、乳酪及魚鮓一起吃，也不能空腹吃，會使人胃痛。
原文
《陶隱居俗傳》：言食蕺不利人腳，恐由閉氣故也。今小兒食之便覺腳痛。陶隱居：小兒食雞肉好生蛔蟲。
白話
《陶隱居俗傳》：說吃蕺對人的腳不利，可能是因為閉塞氣機的緣故。現在小兒吃了就會感覺腳痛。陶隱居：小兒吃雞肉容易生蛔蟲。
原文
陳藏器：食蝦無須主五野雞病，又煮熟色正赤，小兒及雞狗食之，腳屈不行。又以熱飯盛密器中，作鮓食之，毒人至死。
白話
陳藏器：吃沒有鬚的蝦主治五種野雞病，但煮熟後顏色是深紅色的，小兒和雞狗吃了，腳會彎曲不能行走。又把熱飯盛在密閉容器中，做成魚鮓給人吃，會毒害人至死。
原文
《食療》：小兒夏月不可與越瓜食，又發諸瘡，令人虛弱冷中，常令人臍下為症，痛不止。
白話
《食療本草》：小兒夏天不可以和越瓜一起吃，會引發各種瘡痱，使人虛弱受寒，常常使人臍下形成硬塊，疼痛不止。
原文
《食療》：雞兔同食成泄痢，小兒五歲以下未斷乳者勿與雞肉食。
白話
《食療本草》：雞和兔子一起吃會變成腹瀉痢疾，小兒五歲以下還沒斷奶的不要給他吃雞肉。
原文
《楊氏產乳》：凡子不得與桑椹子食，令兒心寒。
白話
《楊氏產乳》：凡是小孩不能和桑椹一起吃，會使小孩心寒。
原文
孟詵：蕺（戢者）菜小兒食之，三歲不行。久食之，發虛弱，損陽氣，消精髓，不可食。此物無似蕎麥莖，紫赤色，蔓生濕地。切南方人好生食，閩中為之莉菜。
白話
孟詵：蕺菜小兒吃了，三歲還不能行走。長期吃會使人虛弱，損耗陽氣，消磨精髓，不可吃。這東西形狀類似蕎麥的莖，紫色紅色，生長在潮濕地方的蔓藤。據說南方人喜歡生吃，福建一帶稱它為莉菜。
原文
《嬰童寶鑑》：凡小兒慎忌：不可多食慄，令腎氣弱而行遲。不可食黍米飯，立無力。不可食蕨，亦立無力。不可食雞肉，腹中有蟲。不可食越瓜，發動故疾。不可食胡瓜黃瓜也，滑中生蟲。不可食芡，令不能行。不可食蕎麥，令發落。不可食𦽏柴，令臍下痛。不可食鱘魚，令腹有癥癖。
白話
《嬰童寶鑑》：凡是小孩要謹慎忌口：不能多吃栗子，會讓腎氣虛弱而行走遲緩。不能吃黍米飯，會站著無力。不能吃蕨菜，也會站著無力。不能吃雞肉，腹中會生蟲。不能吃越瓜，會引發舊病。不能吃胡瓜黃瓜，會在腸道中生蟲。不能吃芡實，會導致不能行走。不能吃蕎麥，會導致頭髮脫落。不能吃某種野味，會導致臍下疼痛。不能吃鱘魚，會導致腹中有硬塊和癖好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。