原文
《千金》滅瘢痕方。上以豬脂三斤飼烏雞一隻，令三日使盡，後取白屎，內白芷、當歸各一兩煎，白芷色黃去滓，內以鷹屎白半兩攪令調，敷之日三。《千金》又方
白話
《千金》滅瘢痕方：用三斤豬脂餵養一隻烏雞，讓牠三天內吃盡，然後取白色的雞屎，放入白芷、當歸各一兩一起煎煮，等白芷變黃後去掉渣滓，加入半兩鷹屎白攪拌調勻，敷在疤痕上每天三次。《千金》又方
滅瘢痕第十三
滅瘢痕第十三
滅瘢痕第十三10 句
原文
上禹餘糧、半夏等分末之，以雞子黃和，先以新布拭瘢令赤，塗之，勿見風，日二，十日瘥。十年者亦滅。《千金》又方
白話
取禹餘糧、半夏各等分研磨成末，用雞蛋黃調和，先用新布擦拭疤痕使其發紅，再塗抹藥膏，不要見風，每天兩次，十天可癒。十年的疤痕也能消除。《千金》又方
原文
鷹屎白（一合） 辛荑（一兩） 白附子 杜若 細辛（各半兩）
白話
鷹屎白一合，辛夷一兩，白附子、杜若、細辛各半兩。
原文
上五味㕮咀，以酒五合，浸一宿，以羊髓五兩微火煎，三上三下，去滓，小傷瘢上敷之，日三。《千金》滅瘢痕無問新舊必除方。上以人精和鷹屎白敷之，日二。白蜜亦得。《千金》治瘢痕凸出方
白話
以上五味藥切碎，用五合酒浸泡一夜，用五兩羊髓用微火煎煮，反覆沸騰三次後，去掉渣滓，小面積的疤痕上敷此藥，每天三次。《千金》滅瘢痕無論新舊必定消除方：用人的精液調和鷹屎白敷上，每天兩次。白蜜也可以。《千金》治疤痕凸出方
原文
上以春夏以大麥麩，秋冬以小麥麩，好細絹下篩，以酥和封之。
白話
春夏季節用大麥麩，秋冬季節用小麥麩，用好的細絹篩過，用酥油調和後敷上封住。
原文
《千金》又方鷹屎白（一兩） 衣白魚（二七枚）上二味末之，蜜和以敷之，日三、五度良。《千金》又方上以熱瓦熨之。《千金》又方上以凍凌熨之。
白話
《千金》又方：鷹屎白一兩，衣白魚二十七枚。以上兩味研磨成末，用蜂蜜調和後敷上，每天三到五次效果良好。《千金》又方：用熱瓦燙熨。《千金》又方：用冰塊冷敷。
原文
《千金》又方鷹屎白（二兩） 白殭蠶（一兩半）
白話
《千金》又方：鷹屎白二兩，白殭蠶一兩半。
原文
上二味末之，以白蜜和，敷上，日三。慎五辛生菜。《千金》又方
白話
以上兩味研磨成末，用白蜜調和，敷在患處，每天三次。慎用五辛和生冷蔬菜。《千金》又方
原文
上以臘月豬脂四升，煎大鼠一枚，令消盡，以生布拭上皮令赤，塗之，不過四、五上。《譚氏殊聖方》療豆瘡瘢痕面黶。
白話
用臘月的豬脂四升，煎煮大老鼠一隻至完全融化，用生布擦拭表面的皮使其發紅，塗抹在患處，不超過四五次就能癒合。《譚氏殊聖方》治療痘瘡疤痕面部黶黑。
原文
上以密陀僧細研水調，夜塗之，明旦洗去，平復也。
白話
將密陀僧細細研磨，用水調和，夜晚塗抹，第二天早晨洗去，肌膚就能恢復平整。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。