原文
《外臺》：《小品》論療小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者，經年不以為害，後病瘦瘠，食不生肌膚，時下痢，或寒熱，服諸藥自療來反劇不效。
白話
《外臺》：《小品》論述治療小兒誤吞鐵珠子，大小如野豌豆，多年不以為有害，後來身體消瘦瘠弱，吃東西不長肌肉，有時腹瀉，或發冷發熱，服用各種藥物前來治療反而更加嚴重沒有效果。
誤吞銅鐵等物第十一
誤吞銅鐵等物第十一（1）
誤吞銅鐵等物第十一27 句
原文
有師診之云：是吞物不消作，法服眾藥所吞物不去，終不瘥。
白話
有位醫師診斷說：這是吞下的東西不能消化所引起的病，服用各種藥物都不能去除所吞的東西，始終不會好。
原文
今其家中察之云：兒近歲常弄十六具鐵珠，覺失一顆，慮是吞之，從來積歲實不以為疑。
白話
現在他的家人考察後說：孩子近幾年常玩十六顆鐵珠，發現少了一顆，考慮是被吞下去了，但多年以來實際上並不懷疑。
原文
師出診，乃信是故令病矣，為處湯藥，所患即瘥。
白話
醫師再次診斷，這才相信是這個緣故讓孩子生病的，於是開了湯藥處方，疾病立即康復。
原文
復與將療，其兒肌膚充悅，而忘說其方，且記之。
白話
再次給他繼續治療，孩子肌肉豐滿潤澤，卻忘記說出那個藥方，姑且記錄下來。
原文
又有一家女子六七歲許，患腹痛，其母與摩按之，覺手下有一橫物在兒肉裡正平橫爾，問兒曰：那得針在肉中。
白話
又有一戶人家的女孩大約六七歲，得了腹痛，她母親給她按摩按壓，感覺手下有一個橫向的東西在孩子肌肉裡正好橫著，問孩子說：針怎麼會在肉裡呢。
原文
大驚怪，脫衣看之，肉全淨無有刺處，按之兒亦不患針痛，惟覺腹裡痛耳，其母即以爪用重重介之，乃橫物折爪下兩段，亦不偏痛。迎師診之，共察。若吞鐵刺物者，其嬰兒不經鯁礙。
白話
非常驚訝奇怪，脫掉衣服查看，肌肉完全乾淨沒有刺入的痕跡，按壓孩子也不覺得針刺痛，只感覺肚子裡痛，母親就用指甲用力按，橫的東西在指甲下斷成兩段，也不特別痛。請來醫師會診，共同診察。像這種情況，如果是誤吞鐵針之類的東西，嬰兒不會造成咽喉哽塞障礙。
原文
惟恐養兒時，母常帶針身抱兒體，針入兒肌膚中，兒縱覺痛啼呼，與乳臥息便止，遂成不覺，今因腹痛摩之知耳。
白話
恐怕是在養育孩子的時候，母親身上常常帶著針，抱孩子時針刺入孩子肌肉中，孩子即使感覺痛哭泣呼叫，吃奶躺下休息就停止了，於是造成不知道（沒發覺），現在因為腹痛按摩才知道罷了。
原文
鐵得土木濕皆生屑易朽，針在人肉中，經數歲，因得血氣，皆朽也，故介之即折，令患腹痛不安。但療腹痛，服溫中湯下，心腹痛瘥。
白話
鐵遇到潮濕的土木都會生銹腐爛，針在人肉中，經過數年，因為得到血氣滋養，全都朽爛了，所以用指甲按就會折斷，使得患者腹痛不安。只要治療腹痛，服用溫中湯瀉下，心腹疼痛就會康復。
原文
後長大嫁，因產乳不聞道針處為患，故記之。《千金》治小兒誤吞針。
白話
後來長大出嫁，因為生產哺乳沒聽說針刺之處造成危害，所以記錄下來。《千金》治療小兒誤吞針。
原文
上取磁石如棗核大，吞之及含之，其針立出。
白話
取如棗核大小的磁石，吞下去以及含在嘴裡，針立即就會出來。
原文
《聖惠》磨磁石如棗核大鑽竅，以絲線穿，令吞之吸出。《千金》治小兒誤吞鐵等物方。
白話
《聖惠》將磁石磨成如棗核大小，鑽一個孔，用絲線穿過，讓患者吞下吸出來。《千金》治療小兒誤吞鐵等物的方子。
原文
上用艾蒿一把銼，以水五升，煮取一升半，服之即下。《千金》治吞錢方。
白話
用艾蒿一把切碎，用水五升，煮取一升半，服用後就能瀉下。《千金》治療吞錢的方子。
原文
上以艾蒿五兩，以水五升，煮取一升，頓服之即下。
白話
用艾蒿五兩，用水五升，煮取一升，一次服用就能瀉下。
原文
《千金》又方上末木炭，酒服方寸匕，水服亦得。《千金》又方上服蜜二升即出。《千金》治吞金銀環及釵方。
白話
《千金》另一個方子將木炭研末，用酒送服一方寸匕，用水送服也可以。《千金》另一個方子服用蜂蜜二升就能排出。《千金》治療吞金銀環以及簪子的方子。
原文
上以白糖二斤，一頓漸漸食之，多食益佳也。《千金》又方上吞水銀一兩，再服之。《千金》誤吞環及指驅方。
白話
用白糖二斤，一次逐漸吃完，吃得多更好。《千金》另一個方子吞水銀一兩，再服用。《千金》誤吞環以及手指驅除的方子。
原文
上燒雁毛二、七枚末服之。鵝羽亦得。《聖惠》用粥飲調服半錢。《千金》誤吞釵方。
白話
燒雁毛二至七枚研末服用。鵝毛也可以。《聖惠》用粥湯調服半錢。《千金》誤吞簪子的方子。
原文
上曝韭令萎，蒸熟勿切，食一束即出。或生麥葉筋縷如薤法皆可用，但立意多食自消。《千金》誤吞銅鐵而哽者方。
白話
將韭菜曬到枯萎，蒸熟不要切，吃一束就能出來。或者生的麥葉筋縷像薤菜的方法都可以用，只是本意是多吃了自然消化。《千金》誤吞銅鐵而哽咽的方子。
原文
上燒銅弩牙令赤，內酒中，飲之立愈。（《嬰孺》用水中滓飲之。）《千金》誤吞釘針及箭鏃等方。上但多食脂肥肉令飽，自裹出。《千金》治誤吞針方。
白話
燒銅弩牙燒到發紅，放到酒中，飲用後立即痊愈。（《嬰孺》用水中的渣滓飲用。）《千金》誤吞釘子針以及箭頭等的方子。只要多吃肥油肉類吃飽，自然包裹排出。《千金》治療誤吞針的方子。
原文
上取懸針磁石末，飲服方寸匕即下。（古本《錄驗》云：今吞針在喉中而服磁石末入腹，即含碎石口中或吸針出耳。）《外臺》：《肘臺》療小兒誤吞梅李方。
白話
取磁石粉末，飲服一方寸匕就能瀉下。（古本《錄驗》說：現在吞針在喉中而服磁石粉末進入腹中，就含碎石在口中或者吸出針來。）《外臺》：《肘後》治療小兒誤吞梅子李子的方子。
原文
上以少水灌小兒，頭盛其水與飲之即出，良。
白話
用少量的水灌小兒，讓頭低著盛水給他喝就能吐出來，好。
原文
《外臺》：《近效》療小兒誤吞錢在喉中不出方。
白話
《外臺》：《近效》治療小兒誤吞錢在喉中出不來的方子。
原文
上取麩炭末，以指彈入喉中，其兒當便咯出如。日華子治小兒誤吞針錢等方。
白話
取麩炭粉末，用手指彈入喉中，小孩應當就會咯出來。日華子治療小兒誤吞針錢等的方子。
原文
上末磁石同筋膜肉，莫令抹斷，與磁石少許同下之。《藥性論》治惡瘡小兒吞錢不出方。上煮冬葵根飲之即出，神妙。
白話
將磁石粉末和筋膜肉混在一起，不要切斷，和少許磁石一起服下。《藥性論》治療惡瘡小兒吞錢出不來的方子。煮冬葵根飲用就能排出，神妙。
原文
《聖惠》治小兒誤吞嚥銅鐵物在喉內不下方。
白話
《聖惠》治療小兒誤吞咽銅鐵東西在喉內出不來的方子。
原文
上取南燭根，燒灰細研，以熟水調下一錢瘥。《聖惠》又方
白話
取南燭根，燒成灰細細研磨，用溫水調服一錢就康復。《聖惠》另一個方子
原文
上用貘齒骨燒灰，細研如粉，每服以磨刀水調服一錢止。《聖惠》治小兒誤食發繞咽喉方。
白話
用貘的齒骨燒成灰，細細研磨成粉末，每次用磨刀水調服一錢就停止。《聖惠》治療小兒誤食頭髮纏繞咽喉的方子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。