原文
《千金》治蛇蠍螫方。上服小蒜汁，滓薄上。
白話
《千金》治療蛇蠍螫傷的藥方。服用小蒜汁，藥渣敷在患處。
諾蟲咬第八
諾蟲咬第八
諾蟲咬第八33 句
原文
（《肘後方》云：治蝮蛇螫。）《千金》又方上熟搗葵，取汁服之。《千金》治蛇齧方。上人屎厚塗，帛裹即消。《千金》治蛇毒方。上消蠟注瘡上，不瘥，更消注之。《千金》又方
白話
（《肘後方》說：治療蝮蛇螫傷。）《千金》又方：將葵菜搗爛，取汁服用。《千金》治療蛇咬的藥方：將人屎厚塗在傷口上，用布包裹即消除。《千金》治療蛇毒的藥方：將蠟融化注入瘡口，若不癒，再融化注入。《千金》又方。
原文
上以母豬耳中垢敷之。（《肘後方》云：牛耳中垢亦可用。）《千金》治蠍毒方。
白話
將母豬耳中的耳垢敷在患處。（《肘後方》說：牛耳中的耳垢也可以用。）《千金》治療蠍毒的藥方。
原文
上凡蠍有雌雄，雄者痛止在一處，雌者痛牽諸處痛。若是雄者，用井底泥塗之，溫則易。雌者用當瓦屋溝下泥敷之。若值無雨，可用新汲水從屋上淋下取泥。《千金》又方
白話
蠍子有雌雄之分，雄蠍螫傷疼痛只在一處，雌蠍螫傷疼痛牽連多處。如果是雄蠍，用井底泥塗敷，泥溫了就換。雌蠍用瓦屋溝下的泥敷上。如果遇到沒有下雨，可以用新打的水從屋頂淋下取泥。《千金》又方。
原文
上取齒中殘飯敷之；又豬脂封之；又射罔封之；又硇砂和水塗立愈。《千金》治蠍螫方。
白話
取牙齒縫中的殘飯敷在患處；或用豬脂封住；或用射罔封住；或用硇砂和水塗抹立刻痊癒。《千金》治療蠍螫的藥方。
原文
上若著手足，以冷水漬之，水微暖則易之。著余處者，冷水浸，故布㩉之，小暖則易。《千金》又方上用生烏頭末唾和敷之。《千金》治蜂螫毒方。上取瓦子摩其上，唾二七遍，置瓦子故處。《千金》治蜂螫方。
白話
如果螫傷在手腳，用冷水浸泡，水微溫就換。螫傷在其他部位，用冷水浸濕舊布敷上，稍溫就換。《千金》又方：用生烏頭粉末與唾液調和敷上。《千金》治療蜂螫毒的藥方：取瓦片在患處摩擦，唾二七遍，然後放回瓦片原處。《千金》治療蜂螫的藥方。
原文
蜜 豬脂（各五合） 蠟（二兩）上三味，和煎如膏，候冷以塗之。《千金》又方上燒牛屎灰，苦酒和，塗之。《千金》又方
白話
蜜、豬脂各五合，蠟二兩，以上三味調和煎成膏，冷卻後塗敷。《千金》又方：燒牛屎成灰，用苦酒調和塗敷。《千金》又方。
原文
上燒蜂房末，膏和塗之。（《肘後方》云：先煮蜂房，洗之，又燒塗之。）《千金》又方上以酥脂塗之立愈。《千金》又方上以淳酢沃地，取起泥塗之。《千金》又方上取齒垢塗之。《千金》又方上嚼鹽塗之。《千金》又方上以尿泥塗之。《千金》又方上以人尿新者洗之。《千金》又方上及手捻地上土敷之。《千金》又蜘蛛咬人方。
白話
燒蜂房研末，用膏調和塗敷。（《肘後方》說：先煮蜂房洗患處，再燒蜂房塗敷。）《千金》又方：用酥脂塗敷立刻痊癒。《千金》又方：用濃醋澆在地上，取起泥塗敷。《千金》又方：取牙齒垢塗敷。《千金》又方：嚼鹽塗敷。《千金》又方：用尿泥塗敷。《千金》又方：用新鮮的人尿洗患處。《千金》又方：用手捻地上的土敷上。《千金》又治療蜘蛛咬人的藥方。
原文
上以人尿敷；又油澱敷；又炮姜貼之；又猢猻尿敷之。
白話
用人尿敷；或用油澱粉敷；或用炮薑貼；或用獼猴尿敷。
原文
《千金》又方上以烏麻油和胡粉如泥塗上，干則易之。《千金》治凡犬齧人方。上熬杏仁五合令黑，碎研成膏，敷之。
白話
《千金》又方：用烏麻油調和胡粉如泥塗上，乾了就換。《千金》治療狗咬人的藥方：熬杏仁五合至黑色，搗碎研成膏敷上。
原文
《千金》又方上取灶中熱灰，以粉瘡中，帛裹系之。《千金》又方上以沸湯和灰壅瘡上。《千金》又方上燒犬尾末敷瘡，日三。
白話
《千金》又方：取灶中的熱灰，撒在瘡口中，用帛包裹繫住。《千金》又方：用沸水調和灰圍敷瘡上。《千金》又方：燒狗尾巴研末敷瘡，每日三次。
原文
《千金》又方上燒自死蛇一枚，令焦末內瘡孔中。《千金》又方上以頭垢少少內瘡中。《千金》又方
白話
《千金》又方：燒一條自死的蛇，令焦，研末納入瘡孔中。《千金》又方：用少量頭垢納入瘡中。《千金》又方。
原文
上用鼠屎臘月豬膏和，敷之。（《外臺》方大用鼠一枚，豬膏煎敷之。）《千金》又方
白話
用鼠屎與臘月豬膏調和敷上。（《外臺》方：用老鼠一隻，豬膏煎後敷上。）《千金》又方。
原文
上飲生薑汁一升（治狂犬咬），韭汁亦佳。（《外臺》方云：亦治已瘥後復發者。）《千金》又方上以熱牛屎塗之佳。《千金》又方上以苦酒和灰，塗瘡中。《千金》又方
白話
飲生薑汁一升（治療狂犬咬傷），韭菜汁也佳。（《外臺》方說：也治已痊癒後復發者。）《千金》又方：用熱牛屎塗上較好。《千金》又方：用苦酒調和灰塗瘡中。《千金》又方。
原文
上以水洗瘡，任血出，勿止之，水洗不住，取血自止，以綿裹之瘥。《千金》又方上以火炙蠟，以灌瘡中。《千金》治小兒狗齧方。
白話
用水洗瘡，任憑出血不要止住，水洗不停，等到血自然止住，用綿裹好即癒。《千金》又方：用火烤蠟，灌入瘡中。《千金》治療小兒狗咬的藥方。
原文
上於月一日以水一升灌之，勿令狗主打狗，若月盡，日三升灌之。《千金》治豬齧方。上用松脂煉作餅子貼上。《千金》又方上以屋溜中泥塗之。《千金翼》主狂犬傷人方。
白話
在每月初一用水一升灌服，不要讓狗主人打狗。如果月末，每天三升灌服。《千金》治療豬咬的藥方：用松脂煉製成餅貼敷。《千金》又方：用屋檐下滴的泥塗敷。《千金翼》主治狂犬傷人的藥方。
原文
上以葛根末或飲其汁，或燒葛灰，水服方寸匕。譚氏小兒方：治蜘蛛咬，遍身瘡子方。
白話
用葛根末，或飲葛根汁，或燒葛根灰用水送服方寸匕。譚氏小兒方：治療蜘蛛咬傷，遍身瘡子的藥方。
原文
上以蔥一枚去尖頭作孔，將蚯蚓入蔥葉中，緊埋兩頭，勿泄氣，頻搖頭即化為水，點咬處瘥。《聖惠》治小兒蛇咬方。白礬 甘草（等分）
白話
用一根蔥去尖頭作孔，將蚯蚓放入蔥葉中，緊緊紮住兩頭，不要漏氣，頻頻搖頭即化為水，點咬處即癒。《聖惠》治療小兒蛇咬的藥方：白礬、甘草等分。
原文
上件藥搗羅為末。如蛇咬著，心神熱躁，眼前暗黑，用新汲水調下半錢；如有腫赤，用白礬鹽漿水，萵苣根等分，煎三五沸淋洗，即腫氣自消。
白話
將以上藥物搗羅為末。如果被蛇咬傷，心神熱躁，眼前暗黑，用新汲水調服半錢；如果有腫赤，用白礬、鹽漿水、萵苣根等分，煎三五沸淋洗，腫氣自然消退。
原文
如大段蛇咬著，未及修合藥，用耳塞少許，入在咬著處瘡口內，以釅醋一滴，滴在瘡內上即止。
白話
如果被大蛇咬傷，來不及修合藥物，用耳垢少許放入咬傷處的瘡口內，再用濃醋一滴滴在瘡內上即止痛。
原文
《聖惠》又方合口椒 蒼耳苗（各一兩）上件藥和搗敷之。
白話
《聖惠》又方：合口椒、蒼耳苗各一兩，以上藥物和搗敷上。
原文
《聖惠》又方生椒（三兩，去目） 豆豉（三合，炒黑焦）
白話
《聖惠》又方：生椒三兩，去目；豆豉三合，炒黑焦。
原文
上件藥搗，羅為末，以津調，看多少敷之立定。
白話
將以上藥物搗爛，羅為末，用唾液調和，視量多少敷上立刻安定。
原文
《聖惠》又方上遠志嚼令爛，敷之並內瘡孔中。《聖惠》治小兒蠍螫方。上以半夏水研塗之，立效。《聖惠》又方上以桂心水磨塗之。《聖惠》又方上乾薑嚼爛敷之。《聖惠》又方上大蒜研令爛塗之。《聖惠》治小兒蜈蚣咬方。
白話
《聖惠》又方：將遠志嚼爛，敷上並納入瘡孔中。《聖惠》治療小兒蠍螫的藥方：用半夏水研磨塗上，立效。《聖惠》又方：用桂心水磨塗上。《聖惠》又方：將乾薑嚼爛敷上。《聖惠》又方：將大蒜研爛塗上。《聖惠》治療小兒蜈蚣咬的藥方。
原文
頭垢 苦參（末。各一分）上件藥研令勻，以酒和塗之。《聖惠》又方上以桑白皮汁塗之。《聖惠》又方上以蝸牛活者生研，厚塗之。《聖惠》又方
白話
頭垢、苦參末各一分，以上藥物研勻，用酒調和塗上。《聖惠》又方：用桑白皮汁塗上。《聖惠》又方：用活蝸牛生研厚塗。《聖惠》又方。
原文
上以生薑自然汁煎作濃膏，入白礬末少許調，厚塗之。《聖惠》治小兒蜘蛛咬方。棗葉 柏葉（五月五日收） 生鐵衣（等分重）
白話
用生薑自然汁煎成濃膏，加入白礬末少許調和，厚塗上。《聖惠》治療小兒蜘蛛咬的藥方：棗葉、柏葉（五月五日收）、生鐵衣各等分重。
原文
上件藥搗，細羅為散，以生油和如膏，先火炙瘡，然後塗咬處，神效。《聖惠》又方雄黃（二分） 麝香（半分）
白話
將以上藥物搗爛，細羅為散，用生油調和如膏，先用火烤瘡，然後塗咬處，神效。《聖惠》又方：雄黃二分，麝香半分。
原文
上件藥細研，以藍汁一大盞攪令勻，點咬處立效。
白話
將以上藥物細研，用藍汁一大盞攪勻，點咬處立效。
原文
《聖惠》又方五加皮（一兩） 半夏（四兩）上件藥燒灰，細研，以醋和塗之。《聖惠》又方上生鐵上衣，醋研濃汁塗之。
白話
《聖惠》又方：五加皮一兩，半夏四兩。以上藥物燒灰，細研，用醋調和塗上。《聖惠》又方：用生鐵上衣，醋研濃汁塗上。
原文
《聖惠》又方上以菝葜苗一握搗如泥，封之。《聖惠》又方
白話
《聖惠》又方：用菝葜苗一握搗如泥封上。《聖惠》又方。
原文
上白殭蠶末以津和塗之。若有絲，出盡瘥矣。《聖惠》又方上雄黃末以蔥汁調，厚塗之。
白話
用白殭蠶末以唾液調和塗上。如果有絲，出盡即癒。《聖惠》又方：用雄黃末以蔥汁調厚塗。
原文
《聖惠》又方上生白礬末一兩以醋熬成膏，厚塗。《聖惠》治小兒卒被諸蜂蠆螫方。露蜂房 白礬（各半兩）
白話
《聖惠》又方：用生白礬末一兩以醋熬成膏，厚塗。《聖惠》治療小兒突然被各種蜂蠆螫傷的藥方：露蜂房、白礬各半兩。
原文
上件藥搗，羅為末，以水煎如膏，厚塗螫處效。《聖惠》治小兒卒被狗咬方。上乾葛搗，羅為末，敷瘡上。《聖惠》又方上以地龍糞封之，毛出即瘥。《聖惠》治小兒卒被貓兒爪損及咬損痛方。上取剪刀草搗，取汁塗之。《聚寶方》治蜘蛛咬著。上生油調豉末，塗摻之瘥。張銳《雞峰方》治蜘蛛咬。上薤白嚼爛敷之。
白話
將以上藥物搗羅為末，用水煎成膏，厚塗螫處有效。《聖惠》治療小兒突然被狗咬的藥方：乾葛搗羅為末，敷瘡上。《聖惠》又方：用蚯蚓糞封上，毛出即癒。《聖惠》治療小兒突然被貓爪抓傷或咬傷疼痛的藥方：取剪刀草搗汁塗上。《聚寶方》治療蜘蛛咬傷：生油調豉末，塗摻上即癒。張銳《雞峰方》治療蜘蛛咬：將薤白嚼爛敷上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。