原文
《巢氏病源》小兒遺尿候：遺尿者，此由膀胱有冷不能約於水故也。
白話
《巢氏病源》小兒遺尿候：遺尿的症狀，是由於膀胱有寒氣，不能約束水液所致。
遺尿第五
遺尿第五
遺尿第五17 句
原文
足太陰為膀胱之經，足少陰為腎之經，此二經為表裡。腎主水，腎氣下通於陰。小便者，水液之餘也。
白話
足太陰經是膀胱的經脈，足少陰經是腎的經脈，這兩條經脈互為表裡關係。腎主宰水液，腎氣向下通於前陰。小便，是水液剩餘的部分。
原文
膀胱為津液之腑，既冷氣衰弱不能約水，故遺尿也。《千金》治小兒遺尿方。
白話
膀胱是儲存津液的腑臟，既然有寒氣且功能衰弱就不能約束水液，所以會遺尿。下面是《千金要方》治療小兒遺尿的方子。
原文
瞿麥 龍膽 皂莢 桂心 石韋（各半兩） 雞腸草 人參（各一兩） 車前子（一兩六銖）
白話
瞿麥、龍膽、皂莢、桂心、石韋各半兩，雞腸草、人參各一兩，車前子一兩六銖。
原文
上八味末之，蜜丸，每食後服如小豆大五丸，日三，加至六七丸。《千金》又方上以小豆葉搗汁服。《千金》又方
白話
以上八味藥研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，飯後服用，每次五丸如小豆大小，每日三次，可增加至六七丸。《千金要方》另一個方子：用小豆葉搗汁服用。《千金要方》又一方。
原文
上燒雞腸末之，漿水服方寸匕，日三。一云面北鬥服。《外臺》：《千金》療失禁不覺尿出方。
白話
將雞腸燒成灰並研成細末，用漿水送服方寸匕的量，每日三次。另一說法是面朝北方向北斗七星的方向服用。《外臺秘要》：記載《千金要方》治療小便失禁、不知不覺排出尿液的方子。
原文
上以豆醬和灶突墨，如大豆許，內尿孔中佳。《聖惠》治小兒遺尿不可禁止。雞肶胵散方
白話
用豆醬調和灶突墨，取大豆大小的量，塞入尿道中效果較好。《太平聖惠方》治療小兒遺尿不能控制，雞肶胵散方。
原文
雞肶胵（六具，炙令黃） 桑螵蛸（三分微炒） 甘草（一分，炙微赤，銼） 黃耆 牡蠣（燒為粉。各半兩）
白話
雞肶胵六具，烤至黃色；桑螵蛸三分，微炒；甘草一分，烤至微赤，切碎；黃耆、牡蠣各半兩，牡蠣燒成粉末。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服二錢，以水二小盞，煎至六分去滓，量兒大小分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅成粉末。每次服用二錢，用二小盞水煎煮至六分，去除藥渣，根據小兒年齡大小增減用量，溫熱服用。
原文
《聖惠》治小兒遺尿、體瘦、心煩不欲食。牡蠣散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒遺尿、身體消瘦、心情煩躁不想吃東西。牡蠣散方。
原文
牡蠣粉 桑螵蛸（微炒） 龍骨（各三分） 甘草（七分，炙微赤，銼） 麥門冬（去心焙） 雞腸草 黃耆 白茯苓（各半兩）
白話
牡蠣粉、桑螵蛸微炒、龍骨各三分，甘草七分，烤至微赤並切碎，麥門冬去心焙乾，雞腸草、黃耆、白茯苓各半兩。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗二枚，煎至六分去滓，量兒大小分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅成粉末。每次服用一錢，用一小盞水，加入少許生薑，紅棗二枚，煎煮至六分，去除藥渣，根據小兒年齡大小增減用量，溫熱服用。
原文
《聖惠》治小兒遺尿足寒，宜服 白朮散方白朮 土瓜根（各半兩） 牡蠣粉（三分）
白話
《太平聖惠方》治療小兒遺尿、足部寒冷，適宜服用白朮散方。白朮、土瓜根各半兩，牡蠣粉三分。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗二枚，煎至六分去滓，量兒大小分減溫服。《嬰孺》治小兒遺尿方。上杵小豆末，取乳汁調服之。《嬰孺》又方
白話
將以上藥物搗碎，用粗篩羅成粉末。每次服用一錢，用一小盞水，加入少許生薑，紅棗二枚，煎煮至六分，去除藥渣，根據小兒年齡大小增減用量，溫熱服用。《嬰孺方》治療小兒遺尿方：將小豆搗成細末，用母乳調和後服用。《嬰孺方》另一個方子。
原文
瞿麥 龍膽 石韋 皂莢（炙） 桂心（各二分） 雞腸草 人參（各三分） 車前子（五分） 桑螵蛸（炙，十分） 肉雞腸（自死者，十二分）
白話
瞿麥、龍膽、石韋、皂莢烤過、桂心各二分，雞腸草、人參各三分，車前子五分，桑螵蛸烤過，十分，肉雞腸自然死亡的，十二分。
原文
上為末，蜜丸如小豆大。服五丸，日三，至六、七丸，食前。
白話
以上研成細末，用蜂蜜調和製成如小豆大小的丸劑。飯前服用，每次五丸，每日三次，可增加至六、七丸。
原文
《千金》灸法：遺尿灸臍下二寸半，隨年壯。又灸大敦三壯亦治。
白話
《千金要方》灸法：遺尿在臍下二寸半處施灸，灸的壯數隨年齡而定。又在足大趾端的大敦穴施灸三壯也可以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。