原文
《千金》治落水死方。上以灶中灰布地令厚五寸，以甑側著灰上，令死人伏於甑上，使頭小垂下，抄鹽二方寸匕內竹管中，吹下孔中，即當吐水，水下因去甑，下死人著灰中壅身，使出鼻口，即活。《千金》又方
白話
《千金方》治療溺水死亡的方法。先用灶裡的灰鋪在地上，厚度五寸，把甑側放在灰上，讓死者的頭略微垂下，用勺子取鹽二方寸匕放進竹管裡，吹入下部孔中，應當就會吐出積水，水排出後去掉甑，把死者放在灰中覆蓋住身體，使鼻口露出，就能活了。
落水第四
落水第四
落水第四14 句
原文
上掘地作坑，熬數斛灰內坑中，下死人，覆灰，濕輒即易之，勿令大熱煿人，灰冷更易，半日即活。
白話
挖掘地面做成坑，放入數斛燒熱的灰在坑中，把死者放進去，用灰覆蓋，灰潮濕了就更換，不要讓灰太熱燙傷人，灰冷了就更換，半天就能活過來。
原文
《千金》又方上但埋死人灰守，頭足俱沒，惟開七孔。
白話
《千金方》另一個方法是把死者埋在灰中讓灰覆蓋住，頭和腳都埋沒，只露出七竅。
原文
上倒懸死人，以好酒灌鼻中，又灌下部。又酢灌鼻亦得。
白話
把死者頭下腳上倒吊起來，用好酒灌入鼻中，再灌入下部。用醋灌鼻也可以。
原文
《千金》又方上綿裹皂莢內下部中，須臾水出。
白話
《千金方》另一個方法是用棉花包裹皂莢塞入下部，很快水就會流出來。
原文
《千金》又方上裹石灰內下部中，水出盡則活。
白話
《千金方》另一個方法是用布包石灰塞入下部，水流出盡就能活過來。
原文
上倒懸解去衣，去臍中垢，極吹兩耳，起乃止。
白話
把死者倒吊起來，解開衣服，去除臍中的污垢，用力吹兩耳，直到患者起身為止。
原文
上熬沙，覆死人面上下，但出鼻口耳，沙冷濕即易。
白話
把沙炒熱，覆蓋在死者面部上下，只露出鼻口耳朵，沙冷了就更換。
原文
上灶中灰三石，埋死人從頭至足，出七孔，即活。
白話
用三石灶中灰，把死者從頭到腳埋起來，只露出七竅，就能活過來。
原文
上屈兩腳著生人兩肩上，死人背向生人背，即負持走行，吐出水便活。
白話
把死者的兩腳彎曲放在活人的兩肩上，死者的背對著活人的背，然後背著走動，讓水吐出來就能活過來。
原文
上解死人衣，炙臍中，凡落水經一宿猶可活。
白話
解開死者的衣服，用艾灸燒臍中。凡是溺水超過一夜的仍然可以救活。
原文
《千金》治冬月落水，凍四肢直，口噤尚有微氣者方。
白話
《千金方》治療冬天落水，四肢僵直，牙關緊閉但還有微弱氣息者的方法。
原文
上以大器中熬灰使暖，盛以囊，薄其心上，冷即易，心暖氣通，目得轉，口乃開，可溫尿粥，稍稍吞之即活。
白話
用大容器把灰炒暖，裝在袋子裡，放在心口上，冷了就更換，心口溫暖氣息通了，眼睛能轉動，嘴巴就能張開，可以喂溫熱的尿和粥，少量慢慢吞下就能活過來。
原文
若不先溫其心，便持火炙身，冷氣與火爭即死。
白話
如果先不溫暖心口，就用火烤身體，冷氣與火相爭就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。