原文
（竹木刺、狐尿刺、並刺中風水附）《千金》治惡刺方
白話
（竹木刺、狐尿刺、以及刺傷中風水的附帶內容）《千金要方》治療惡刺的方劑
惡刺第一
惡刺第一
惡刺第一39 句
原文
上苦瓠開口，內小兒尿，煮兩三沸，浸病上。
白話
將苦瓠切開，把小兒尿倒入其中，煮沸兩三次，用來浸泡患處。
原文
《千金》又方上莨菪根火煮浸之，冷復易，神效。《千金》又方上濃煮大豆汁漬，取瘥。
白話
《千金要方》另一個方子是：用莨菪根以火煮後浸泡患處，冷了就更換，有神效。《千金要方》另一個方子是：用濃煎的大豆汁浸泡患處，可使病癒。
原文
《千金》又方上以李葉、棗葉搗，絞取汁，點之即效。
白話
《千金要方》另一個方子是：用李樹葉、棗樹葉搗碎，絞取汁液，點塗患處，立即見效。
原文
《千金》治惡刺並狐尿刺方上以烏父驢尿漬之，又白馬尿溫漬之。
白話
《千金要方》治療惡刺和狐尿刺的方子是：用烏父驢的尿浸泡患處，或用白馬尿溫熱浸泡。
原文
《千金》因瘡而腫痛劇者數日死。或中風寒，或中水，或中狐尿刺治之方。
白話
《千金要方》因瘡傷而腫痛劇烈者數日內可能死亡。或因中風寒，或因中水，或因中狐尿刺的治療方劑。
原文
上燒黍穰若牛馬屎，若生桑條，取得多煙之物燒熏，汁出愈。《千金》又方上以熱蠟內瘡中，新瘡亦瘥。《千金》又方
白話
用燃燒黍穰或牛馬糞便，或生的桑條，取得冒煙多的東西燒熏患處，有汁液流出即可癒合。《千金要方》另一個方子是：將熱蠟灌入瘡中，新瘡也能癒合。《千金要方》另一個方子是：
原文
上以蒲公英摘取根莖白汁塗之，惟多塗為佳，瘥止。
白話
用蒲公英摘取根莖的白汁塗抹患處，只要多多塗抹為好，癒合後就停止。
原文
余以正觀五年七月十五日夜，左手中指背觸著庭下木，至曉，遂患痛不可忍，經十日痛日深，瘡日高大，色如熟小豆色。
白話
我在正觀五年七月十五日夜間，左手中指背觸碰到庭院中的木頭，到天亮時，就痛得無法忍受，經過十天疼痛日益加深，瘡口越來越大，顏色像煮熟的小豆那樣。
原文
嘗聞長者之論有此治方，試復為之，手下則愈，痛亦即除，瘡亦即瘥，不過十日，尋得平復，此大神效，故疏之。蜀人名耳瘢菜，關中名苟乳（奴切）。
白話
曾聽長者談論過這個治療方子，嘗試使用後，手到病除，疼痛立即消除，瘡口也立即癒合，不到十天，就完全康復了，非常有效，所以記述下來。蜀地的人叫它「耳瘢菜」，關中地區叫「苟乳」（音奴切）。
原文
又《千金翼》云：凡諸螳螂之類，盛暑之時，多有孕育著諸物上，必有精汁，其汁干久則有毒，人手觸之，不王相之間則成其疾，名日狐尿刺。日夜磣痛，不識眠睡，百方治之不瘥。
白話
又《千金翼方》說：凡是各類螳螂之類，在盛暑時節，大多數在各種物體上產卵，必定有精汁，汁液乾枯久了就有毒，人的手接觸後，如果肌體不和，就會形成這種疾病，名叫狐尿刺。日夜疼痛難忍，無法入睡，用盡各種方法治療都不能癒合。
原文
渠取蒲公英莖葉，根中斷之，取白汁塗之，令厚一分即瘥，神驗。
白話
用蒲公英的莖葉，從根的中間切斷，取白色汁液塗抹患處，讓汁液厚一分就能癒合，神驗。
原文
《千金》治刺傷中風水方上刮箭羽下屑，調塗之。《千金》又方上燒魚目灰敷之。
白話
《千金要方》治療刺傷中風水的方子是：颳下箭羽下的屑末，調和後塗抹患處。《千金要方》另一個方子是：燒魚眼睛成灰敷在患處。
原文
《千金》又方上服黑牛熱尿，一服二升，三服即止。《千金》又方上煮韭熟拓之。
白話
《千金要方》另一個方子是：服用黑牛的熱尿，一次服二升，服三次就會停止。《千金要方》另一個方子是：煮韭菜至熟後熱敷。
原文
《千金》又方上以蠟一兩，熱炙熨薄裹上，令水出愈。
白話
《千金要方》另一個方子是：用一兩蜂蠟，用火烤熱後熨燙並薄薄包裹患處，讓水液流出即可癒合。
原文
《千金》凡八月、九月中刺手足犯惡露腫殺人不可輕也，治之方。
白話
《千金要方》凡是八月、九月時刺傷手足而犯惡露腫痛能致人於死，不可輕視，治療的方劑。
原文
上用生桑枝三枚，內煻灰中推引之，令極熱斫斷，正以頭柱瘡口上，熱盡即易之，盡三枚則瘡自爛，仍取薤白搗，綿裹著熱灰中使極熱，去綿取薤白薄瘡上，以布帛急裹之。若有腫者便作之，用薤白第一佳。《千金》治竹木刺在皮不出方。
白話
用生的桑枝三根，放進炭灰中推動引燃，讓它燒到極熱後切斷，正用枝頭抵住瘡口，熱力用盡了就更換，三根都用完後瘡口就會爛開，再取薤白搗碎，用棉布包裹放在熱灰中讓它極度受熱，去掉棉布把薤白薄敷在瘡口上，用布帛紧紧包裹。如果有腫的就照這樣做，用薤白效果最好。《千金要方》治療竹木刺在皮內出不來的方子。
原文
上以羊屎燥者燒作灰，和豬脂，塗刺上，若不出，重塗，乃言不覺刺出時。一云用干羊屎末。《千金》治久刺不出方。上服王不留行即出，兼取根末貼之。《千金》治刺人肉中不出方。上煮山瞿麥汁飲之，日三，瘥止。《千金》又方
白話
用乾燥的羊糞燒成灰，混合豬油，塗在刺上，如果刺不出來，就再塗，有人說不知不覺刺就出來了。另一種說法是用乾羊糞末。《千金要方》治療久刺不出的方子是：服用王不留行就能出來，同時取根末貼在患處。《千金要方》治療刺入肉中出不來的方子是：煮山瞿麥汁飲用，每天三次，癒合就停止。《千金要方》另一個方子是：
原文
上用牛膝根、莖生者，並搗以敷之即出。瘡雖已合猶出也。《千金》又方上溫小便漬之。《千金》又方上嚼豉塗之。《千金》又方上嚼白梅以塗之。（《肘後方》用烏梅。）《千金》又方
白話
用牛膝的根和莖生的，一起搗碎敷在患處刺就出來了。即使瘡口已經合攏也還能出來。《千金要方》另一個方子是：用溫熱的小便浸泡患處。《千金要方》另一個方子是：嚼碎豆豉後塗抹。《千金要方》另一個方子是：嚼碎白梅來塗抹。（《肘後方》用的是烏梅。）《千金要方》另一個方子是：
原文
上以白茅根燒末，以膏和塗之。亦治瘡因風致腫。《千金》又方
白話
用白茅根燒成粉末，用膏調和後塗抹。也能治療因風而致的瘡腫。《千金要方》另一個方子是：
原文
上燒鹿角末，以水和塗之立出，久者不過一夕。《千金》治竹木刺不出方。上以薔薇灰水服方寸匕，日三，十日刺出。《千金》又方上燒鑿柄灰，酒服二寸匕。《千金》又方上以酸棗核燒末服之。《千金》又方上以頭垢塗之即出。《千金》治卒刺手足中水毒方。上搗韭及藍青置上，以火炙熱徹即愈。《千金翼》治因風水腫方。
白話
燒鹿角成粉末，用水調和塗抹患處立即出來，時間久的也不過一夜。《千金要方》治療竹木刺不出的方子是：用薔薇灰和水服一方寸匕，每天三次，十天刺就會出來。《千金要方》另一個方子是：燒鑿子的柄成灰，用酒服二寸匕。《千金要方》另一個方子是：用酸棗核燒成粉末服用。《千金要方》另一個方子是：用頭垢塗抹患處就會出來。《千金要方》治療突然刺傷手足中水毒的方法是：搗碎韭菜和藍青放在患處，用火烤熱透就能癒合。《千金翼方》治療因風水腫的方子。
原文
上卒刺涉水成腫，取韭並鹽搗置上，以火炙藥上，熱徹即愈。《千金翼》惡刺方。
白話
突然被刺傷而趟水導致腫脹，取韭菜和鹽搗碎放在患處，用火烤藥物上面，熱透就能癒合。《千金翼方》惡刺的方子。
原文
上以五月蔓菁子搗末和烏牛乳封之；無，即凡牛乳亦得。
白話
用五月的蔓菁子搗成粉末混合烏牛乳密封；如果沒有，普通的牛乳也可以。
原文
《千金翼》又方上取野狐屎燒灰，臘月豬膏和，封孔上。《千金翼》又方上取桑灰汁熱漬，冷即易。《千金翼》又方上以針砂和膠清，塗之。《千金翼》又方
白話
《千金翼方》另一個方子是：取野狐狸的糞便燒成灰，用臘月的豬油調和，塗封在瘡孔上。《千金翼方》另一個方子是：取桑灰汁熱浸泡，冷了就更換。《千金翼方》另一個方子是：用針砂和膠漆調和，塗抹患處。《千金翼方》另一個方子是：
原文
上取故鞋網如棗大，婦人中衣有血者如手掌大，倒鉤棘針二七枚，三味合燒作灰，以臘月豬膏和，塗之，蟲出。《千金翼》又方
白話
取舊鞋上的網子像棗子那麼大，婦女內衣上有血的像手掌那麼大，倒鉤的棘針十四枚，三味合在一起燒成灰，用臘月的豬油調和，塗抹患處，蟲就會出來。《千金翼方》另一個方子是：
原文
上蔓菁子五升，微熬末研，童兒尿一升合，內瘡口中，周迴厚二寸，以煻火燒一升，投內瘡於中，漬之即愈。《千金翼》又方上煮槐白皮，取湯漬之。《千金翼》又方上以苦瓠煮作湯漬之。《千金翼》又方
白話
用蔓菁子五升，微微炒後搗成粉末研細，混合童便一升，灌入瘡口中，周圍厚二寸，用炭火燒一升，投入瘡口中浸泡，就會癒合。《千金翼方》另一個方子是：煮槐白皮，取湯汁浸泡。《千金翼方》另一個方子是：用苦瓠煮成湯汁浸泡。《千金翼方》另一個方子是：
原文
上取五月五日蛇皮燒灰，臘月豬膏和，敷之。《千金翼》又方
白話
取五月五日的蛇皮燒成灰，用臘月的豬油調和，敷在患處。《千金翼方》另一個方子是：
原文
上取故鞍韉旃燒灰，臘月豬膏和，封之蟲出。《千金翼》又方
白話
取舊馬鞍上的毯子燒成灰，用臘月的豬油調和，塗封患處蟲就會出來。《千金翼方》另一個方子是：
原文
上取樗根白皮，切一升，泔漬煮三沸，內孔中，亦可漬之。《千金翼》肉刺方。上割頭令血出，內鉛丹如米許，曝之。
白話
取椿樹根的白皮，切一升，用米泔水浸泡後煮沸三次，灌入瘡孔中，也可以浸泡患處。《千金翼方》肉刺的方子是：切開患處讓血流出，內置鉛丹如米粒大小，曝曬。
原文
《千金翼》又方上以刀割，卻以好墨塗便瘥。
白話
《千金翼方》另一個方子是：用刀切開，然後用好墨塗抹就會癒合。
原文
《簡要濟眾》主小兒誤為諸骨及魚骨刺入肉不出方。
白話
《簡要濟眾》主治小兒誤吞各種骨頭及魚骨刺入肉中出不來的方子。
原文
上以水煮白梅肉爛，研後調象牙末，厚敷骨刺處自軟。
白話
用水煮白梅肉至爛，研細後調和象牙粉末，厚厚敷在骨刺患處，骨刺自然軟化。
原文
《勝金方》治小兒、大人一切骨鯁或竹木簽刺喉中不下。
白話
《勝金方》治療小兒、成人一切骨頭鯁喉或竹木簽刺在喉中不下的情況。
原文
上於臘月中，取鱖魚膽懸北檐下令乾，每有魚鯁便取一皂子許，以酒煎化，溫溫呷，若得逆便吐，骨即隨頑涎出。
白話
在臘月時，取鱖魚膽懸掛在北邊屋檐下令其乾燥，每次有魚刺鯁喉就取如皂莢子大小的量，用酒煎化，溫溫地小口喝下，如果能逆流上湧就吐出來，骨頭就會隨著黏稠的唾液出來。
原文
若未吐，更吃溫酒，但以吐為妙，酒即隨性量力也。若更未出，煎一塊子，無不出者。
白話
如果沒有吐出來，就再喝溫酒，以能吐出為好，酒就根據各人的酒量來喝。如果還沒有出來，就再煎一塊服用，沒有不出來的。
原文
此藥應是鯁在臟腑中，日久痛黃瘦甚者，服之皆出。若卒求鱖魚不得，鯉魚、鯇魚、鯽魚俱可。臘月收之甚佳。陳藏器敷狐刺瘡方。上以蓼葉搗，敷之。陳藏器又方上以胡瓜根搗敷之。
白話
這藥適應於鯁在臟腑中、日久疼痛發黃消瘦嚴重的人，服用後都會出來。如果一時找不到鱖魚，鯉魚、草魚、鯽魚都可以。臘月時收集最好。陳藏器治療狐刺瘡的方子是：用蓼葉搗碎，敷在患處。陳藏器另一個方子是：用黃瓜根搗碎敷在患處。
原文
（胡瓜即黃瓜也。）張銳《鸚雞方》治魚骨鯁。上取飴糖如雞子黃大，含化。
白話
（胡瓜就是黃瓜。）張銳《鸚雞方》治療魚骨鯁喉：取像雞蛋黃那麼大的飴糖，含在口中化開。
原文
張銳《雞峰》又方上用象牙為細末，每服一錢，蜜水調下。《聚寶方》治惡刺入肉不出。
白話
張銳《雞峰》另一個方子是：用象牙研成細粉末，每次服一錢，用蜜水調和服用。《聚寶方》治療惡刺刺入肉中出不來。
原文
上以肉桂去皮為末，熔黃蠟為丸，看瘡大小，任磨，內三、五重濕紙蓋，以火㶸，候藥丸熔入肉，其刺出。
白話
用肉桂去掉皮後研成粉末，熔化黃蠟做成丸，根據瘡口大小任意磨用，內置三到五層濕紙覆蓋，用火烤，等藥丸熔化滲入肉中，刺就會出來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。