原文
《巢氏病源》小兒金瘡候：小兒為金刃所傷，謂之金瘡。
白話
《巢氏病源》小兒金瘡候：小兒被金屬利器所傷，稱為金瘡。
金瘡第十六
金瘡第十六
金瘡第十六35 句
原文
若傷於經脈，則血出不止，乃至悶頓；若傷於諸臟俞募，亦不可治。自余腹破腸出，頭碎腦露，並亦難治。
白話
如果傷及經脈，就會血流不止，甚至暈厥；如果傷及各臟腑的俞穴和募穴，也無法治療。其餘如腹部破裂、腸子外露、頭骨碎裂、腦漿流出等，也都很難治療。
原文
其傷於肌肉，淺則成瘡，終不慮死，而金瘡得風則變痙。《千金翼》療金瘡方。
白話
如果只是傷及肌肉，傷口淺則形成瘡口，最終不必擔心會死，但金瘡若感受風邪就會變成痙證。《千金翼》療金瘡方。
原文
上以石灰上血大效。若五月五日采蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉、令搗石灰為團如雞卵，曝乾末，以療瘡生肌，大神驗。
白話
上述用石灰止血效果顯著。如果在五月五日採集蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、芍藥、地黃葉、蒼耳、青蒿葉，讓人搗碎後與石灰製成團塊如雞蛋大小，晒乾研末，用來治療瘡口促進肌肉生長，非常靈驗。
原文
（鹿活草天名精也。）《千金翼》 桃仁湯 主金瘡瘀血方。
白話
（鹿活草就是天名精。）《千金翼》桃仁湯主治金瘡瘀血方。
原文
桃仁（五十枚，去皮尖及雙仁） 虻蟲（去翅足，熬） 水蛭（熬。各三十枚） 大黃（五兩） 桂心（半兩）
白話
桃仁（五十枚，去除皮尖和雙仁） 虻蟲（去除翅足，炒過） 水蛭（炒過。各三十枚） 大黃（五兩） 桂心（半兩）
原文
上五味，切以水酒各五升，煮取二升，服一合，日三服，明日五更一服。《千金翼》金瘡內漏方。上還自取瘡中血，著盃中水和，盡服愈。《千金翼》金瘡腹中有瘀血。二物湯方大麻仁（三升） 蔥白（二七莖）
白話
以上五味，切碎用水酒各五升，煮取二升，每次服用一合，每日三次，明天清晨五更時再服用一服。《千金翼》金瘡內漏方。上面說自己取瘡口中的血，放在杯中用水調和，全部喝下就能痊愈。《千金翼》金瘡腹中有瘀血。二物湯方大麻仁（三升） 蔥白（二七莖）
原文
上藥使數人各搗令熟，著九升水中，煮取半，頓服之。
白話
將上述藥物讓幾個人分別搗爛成熟，取九升水一起煮，煮取一半，一次服完。
原文
若血去盡，腹中有膿血，更令服之，當吐膿血耳。《千金翼》金瘡內漏血不出方。上以牡丹為散，服三指撮，五日尿出血。《千金翼》金瘡方。
白話
如果瘀血排盡了，腹中還有膿血的，再讓他服用，應當會吐出膿血。《千金翼》金瘡內漏血不出方。上面說用牡丹研成散，服用三指撮的量，五天後小便時會有血排出。《千金翼》金瘡方。
原文
上取馬鞭草，搗篩薄瘡一宿，都瘥。冬用干葉末。《千金翼》治金瘡出血，多虛竭。內補散方
白話
上面說取馬鞭草，搗爛篩過敷在瘡口上一整夜，就能完全痊愈。冬天用乾燥葉子研末。《千金翼》治金瘡出血過多、身體虛竭。內補散方。
原文
蓯蓉 芍藥 當歸 芎藭 乾薑 人參 黃芩 厚朴（炙） 桑白皮 吳茱萸 黃耆 桂心 甘草（炙。各一兩） 蜀椒（三分，去目及閉口者）上十四味，搗篩為散，飲服方寸匕，日三。《千金翼》治金瘡煩滿方。
白話
蓯蓉 芍藥 當歸 芎藭 乾薑 人參 黃芩 厚朴（炙過） 桑白皮 吳茱萸 黃耆 桂心 甘草（炙過。各一兩） 蜀椒（三分，去除果實和閉口者）以上十四味，搗碎篩過製成散，用酒送服方寸匕，每日三次。《千金翼》治金瘡煩悶腹滿方。
原文
上用赤小豆一升，以苦酒浸之，熬燥復漬之，滿三度，色黑，治服方寸匕，日三。《千金翼》治金瘡苦不瘥方。
白話
上面說用赤小豆一升，用苦酒浸泡後，炒乾再浸泡，共反覆三次，顏色變黑，研末服用方寸匕，每日三次。《千金翼》治金瘡久久不愈方。
原文
上用白楊木白皮，熬令燥，末服方寸匕，日三服。又以末敷瘡中，即愈。
白話
上面說用白楊樹的白皮，炒乾後研末，服用方寸匕，每日三次。又用藥末敷在瘡口中，就能痊愈。
原文
《千金翼》治金瘡刺痛不可忍，百方不瘥方。上以蔥一把，水三升，煮數沸，漬瘡即止。《千金翼》治金瘡煩痛，大便不利方。大黃 黃芩（等分）
白話
《千金翼》治金瘡刺痛無法忍受、用盡方法都不能痊愈方。上面說用蔥一把，水三升，煮沸幾次，用蔥水浸泡瘡口就能止痛。《千金翼》治金瘡心煩疼痛、大便不通方。大黃 黃芩（等分）
原文
上二味，搗篩為末，煉蜜和丸。先食飲服，如梧子七丸，日三。《千金翼》金瘡方
白話
以上兩味，搗碎篩過研末，用煉蜜調和成丸。先用餐時服藥，每次如梧桐子大七丸，每日三次。《千金翼》金瘡方。
原文
上以桑白皮裹，令汁入瘡中，或石灰封並妙。
白話
上面說用桑白皮包裹，讓汁液滲入瘡中，或者用石灰封閉也都很好。
原文
《千金翼》凡金瘡出血必渴，當忍啖燥食，不得飲粥及漿，犯即血出殺人。凡白血不止方。上粉龍骨末於瘡上，立止。《千金翼》 又方
白話
《千金翼》凡是金瘡出血必定會口渴，應當忍耐吃乾燥的食物，不能喝粥和湯漿，違反了就會出血過多而死。凡是出血不止方。上面說將龍骨研成粉末撒在瘡口上，立刻就能止血。《千金翼》又方。
原文
上割取人見著鞋上有斷乳十枚，布瘡上立止。
白話
上面說割取人所穿鞋子上的舊鞋底布，取十片，敷在瘡口上立刻止血。
原文
《千金翼》又方上末雄黃，敷瘡，當沸汁出即瘥。《千金翼》又方上刮具子末，服一錢匕。
白話
《千金翼》又方上面說將雄黃研成粉末，敷在瘡口上，應當會有沸騰的汁液流出就能痊愈。《千金翼》又方上面說將具子刮下研末，服用一錢匕。
原文
《千金翼》又方上煮葛根食之，如食法，勿令多。《千金翼》凡金瘡深，不用早合方。上若合則以滑石末，粉則不合。《千金翼》金瘡止血散方。
白話
《千金翼》又方上面說煮葛根來吃，按照平常的吃法即可，不要吃太多。《千金翼》凡是金瘡傷口較深，不要過早閉合。如果要閉合就用滑石粉末敷上傷口，就不會閉合。《千金翼》金瘡止血散方。
原文
釣樟根（三兩） 當歸 芎藭 乾地黃 續斷（各一兩） 鹿茸（半兩，炙） 龍骨（二兩）
白話
釣樟根（三兩） 當歸 芎藭 乾地黃 續斷（各一兩） 鹿茸（半兩，炙過） 龍骨（二兩）
原文
上七味，搗篩為散以敷，血即止。酒服一錢匕，日五夜三。《千金翼》金瘡腸出令入方。磁石（燒） 滑石（各三兩）
白話
以上七味，搗碎篩過製成散，用來敷在傷口上，血就能立刻止住。用酒送服一錢匕，白天五次夜間三次。《千金翼》金瘡腸子外露讓其進入方。磁石（燒過） 滑石（各三兩）
原文
上二味，搗細篩為散，白飲服方寸匕，日五夜二，三日當入。
白話
以上兩味，搗細篩過製成散，用米湯送服方寸匕，白天五次夜間二次，三天後腸子應當會縮回去。
原文
《千金翼》治刀斧所傷，及冷瘡、牛領馬鞍瘡方。
白話
《千金翼》治刀斧所傷，以及冷瘡、牛領瘡、馬鞍瘡方。
原文
續斷 松脂（各一兩） 鹿角 牛骨（腐者） 亂髮（燒。各二兩）
白話
續斷 松脂（各一兩） 鹿角 牛骨（腐爛的） 亂髮（燒過。各二兩）
原文
上五味搗，篩細為散，以豬脂半斤，並松脂合煎令和，下鐺於地上，攪令冷凝用之，瘡有汁，散敷之。《千金翼》金瘡煩悶方。白芷 芎藭 甘草（炙。各二兩）
白話
以上五味搗碎，篩細製成散，用半斤豬油，連同松脂一起煎煮混合均勻，倒在鍋中放在地上，攪拌讓它冷凝後使用，瘡口有分泌液的，直接撒上散劑敷之。《千金翼》金瘡煩悶方。白芷 芎藭 甘草（炙過。各二兩）
原文
上三味，熬令變色，搗篩為散，水服方寸匕，日五夜二。《千金翼》 續斷散 主金瘡筋骨續絕方。
白話
以上三味，炒至變色，搗碎篩過製成散，用水送服方寸匕，白天五次夜間二次。《千金翼》續斷散主治金瘡筋骨折斷續接方。
原文
續斷（三兩半） 蓯蓉（薄切，酒浸一首，令乾） 芎藭 當歸（各一兩半） 細辛（半兩） 附子（炮，去皮） 乾薑 蜀椒（汗，去目閉口者） 桂心（各三分） 蛇銜草 乾地黃（各二兩） 芍藥 人參 甘草（炙。各一兩）
白話
續斷（三兩半） 蓯蓉（切成薄片，用酒浸泡一晚上，讓它變乾） 芎藭 當歸（各一兩半） 細辛（半兩） 附子（炮製過，去皮） 乾薑 蜀椒（微微出汗，去除果實和閉口者） 桂心（各三分） 蛇銜草 乾地黃（各二兩） 芍藥 人參 甘草（炙過。各一兩）
原文
上十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。
白話
以上十四味，搗碎篩過製成散，用酒送服方寸匕，每日三次夜間一次。
原文
（《千金》有地榆，《古今錄驗》又有杜蘅。）《千金翼》 澤蘭散 主金瘡內塞方。
白話
（《千金》有地榆，《古今錄驗》又有杜蘅。）《千金翼》澤蘭散主治金瘡內部瘀塞方。
原文
澤蘭 防風 蜀椒（去目閉口者，汗） 石膏 乾薑 附子（炮去皮） 細辛 辛夷 芎藭 當歸（各半兩） 甘草（一兩，炙）
白話
澤蘭 防風 蜀椒（去除果實和閉口者，微微出汗） 石膏 乾薑 附子（炮製去皮） 細辛 辛夷 芎藭 當歸（各半兩） 甘草（一兩，炙過）
原文
上十一味搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。
白話
以上十一味搗碎篩過製成散，用酒送服方寸匕，每日三次夜間一次。
原文
膿多倍甘草；渴加栝蔞半兩；煩熱加黃芩半兩；腹滿短氣加厚朴三分；瘡中瘀血，更加辛夷半兩。《寶童方》治諸般傷損。花蕊石（一斤） 硫黃（一兩）
白話
膿液多的話甘草加倍；口渴加栝蔞半兩；心煩發熱加黃芩半兩；腹脹氣短加厚朴三分；瘡口有瘀血的，再加辛夷半兩。《寶童方》治各種損傷。花蕊石（一斤） 硫黃（一兩）
原文
上件用瓷合盛，白芨粉水調固縫，然後以鹽泥固濟，火內燒一日一夜取，出火氣，研細。用治瘡，凡貓犬所傷及有損，用摻之。《吉氏家傳》金鐵傷血不止方。石灰（一兩） 雞子（一個，打破和黃）
白話
上述用瓷盒盛裝，用白芨粉加水調和封住縫隙，然後用鹽泥封固，在火中燒一天一夜取出，去除火氣，研細。用來治療瘡口，凡是貓狗咬傷及有損傷的，撒上即可。《吉氏家傳》金屬利器損傷出血不止方。石灰（一兩） 雞蛋（一個，打破連同蛋黃一起）
原文
上二味拌和作餅子燒之令煙絕，再研細，每日摻之。
白話
以上兩味混合均勻做成餅子，燒到完全沒有煙，再研細，每天撒在傷口上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。