原文
《巢氏病源》小兒漆瘡候：人無問男女大小，有稟性不耐漆者，見漆及新漆器，便著漆毒，令頭面身體腫，起隱疹色赤，生瘡癢痛是也。《千金》漆瘡方。
白話
巢元方《諸病源候論》中關於小兒漆瘡的記載：不論男女老少，有些人生來稟性不能耐受漆器，接觸漆或新的漆器，就會染上漆毒，導致頭面部和身體腫脹，皮膚出現紅色隱疹，生瘡且瘙癢疼痛。《備急千金要方》記載了治療漆瘡的方劑。
漆瘡第十五
漆瘡第十五
漆瘡第十五24 句
原文
上以生柳葉三斤，以水一斗五升細切煮，得七升，適寒溫洗之，日三。《肘後方》云老柳皮尤妙。
白話
取新生柳樹葉三斤，用一斗五升水切細煎煮，得七升藥液，待溫度適宜時用來洗浴患處，每日三次。《肘後備急方》說用老柳樹皮效果更好。
原文
《千金》又方上以磨石下滓泥塗之，取瘥止，大驗。《千金》又方
白話
《備急千金要方》另一個方子是：用磨刀石下的渣泥塗抹在患處，直到康復為止，效果非常好。《備急千金要方》又一方
原文
上取蓮葉燥者一斤，以水一斗煮取五升，洗瘡上，日再。《千金》又方
白話
取乾燥蓮葉一斤，用一斗水煎煮取五升，用來清洗瘡口，每日兩次。《備急千金要方》又一方
原文
上以貫眾治末以塗上，干以油和塗之，即愈。《千金》又方上以羊乳汁塗之。《千金》又方
白話
用貫眾研成粉末塗抹在患處，乾燥後再用油調和塗抹，即可痊愈。《備急千金要方》又一方是用羊乳汁塗抹。《備急千金要方》又一方
原文
上以芒硝五兩，湯浸洗之。（《千金翼》塗之。）《千金》又方上以礬石著湯中令消，洗之。《千金》又方
白話
用芒硝五兩，用熱水浸泡後洗滌患處。（《千金翼方》則是用來塗抹。）《備急千金要方》又一方是用礬石放入熱水中溶化後洗滌。《備急千金要方》又一方
原文
上取七姑草搗，封之。《救急方》及《聖惠》皆搗七姑草和芒硝塗之。《千金》又方上取豬膏塗之。《千金》又方上宜啖豬肉嚼穄谷塗之。《千金》又方
白話
取七姑草搗爛後外敷。《救急方》和《太平聖惠總錄》都是將七姑草搗爛與芒硝混合後塗抹。《備急千金要方》又一方是用生豬油塗抹。《備急千金要方》又一方適宜吃豬肉並嚼爛穄谷後塗抹。《備急千金要方》又一方
原文
上濃煮鼠查葉以洗漆上，亦可搗葉取汁以塗之。《外臺》：《必效》療漆瘡方。
白話
用鼠查葉濃煎後用來洗滌漆瘡患處，也可以搗爛葉子取汁塗抹。《外臺秘要》收錄：《必效》治療漆瘡的方子。
原文
上濃煮杉木汁洗之，數數用即除，小兒尤佳。《聖惠》治小兒漆瘡，四肢壯熱。藍葉散方
白話
用杉木汁濃煎後洗滌患處，多次使用即可消除，小兒使用效果尤其好。《太平聖惠總錄》治療小兒漆瘡，四肢發熱的藍葉散方
原文
藍葉 麥門冬（去心） 川升麻 木通（銼） 甘草（炙微赤，銼） 茯神（各半兩） 犀角 馬牙硝（各三分）
白話
藍葉、麥門冬（去心）、川升麻、木通（銼碎）、甘草（微火炙烤至變紅，銼碎）、茯神（各半兩）、犀角、馬牙硝（各三分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減服之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，粗略篩過成粗末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣後溫服。根據小兒年齡大小增減用量。《太平聖惠總錄》又一方
原文
木通（銼） 川升麻 木防己（各一分） 川大黃（銼碎，微炒） 川朴硝（各一分） 桑根白皮（半兩，銼）
白話
木通（銼碎）、川升麻、木防己（各一分）、川大黃（銼碎，微火炒過）、川朴硝（各一分）、桑根白皮（半兩，銼碎）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減服之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，粗略篩過成粗末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣後溫服。根據小兒年齡大小增減用量。《太平聖惠總錄》又一方
原文
垂柳枝（五兩） 苦參（二兩） 黃連（一兩，去須）
白話
垂柳枝（五兩）、苦參（二兩）、黃連（一兩，去除鬚根）
原文
上件藥細銼，以水三升煎至半升，去滓，入墨末一合攪令勻，熬成膏以瓷合盛。候冷，塗於瘡上。《聖惠》又方上濃煎蔓青湯，看冷熱洗之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物仔細銼碎，用三升水煎煮至半升，去除藥渣，加入一合墨末攪拌均勻，熬成膏狀用瓷盒盛裝。等待冷卻後，塗抹在瘡口上。《太平聖惠總錄》又一方是用蔓青湯濃煎後，待溫度適宜時洗滌。《太平聖惠總錄》又一方
原文
上取蟹二枚生者爛搗，以水二合，同絞取汁塗之。《雞峰方》末自死蟹，水煎洗之。《聖惠》又方上以糯米嚼令爛塗之。《聖惠》又方上以茅香，漬汁頻洗之。
白話
取活螃蟹兩隻搗爛，用二合水一起絞取汁液塗抹。《雞峰備急方》用已死的螃蟹研末，用水煎煮後洗滌。《太平聖惠總錄》又一方是用糯米嚼爛後塗抹。《太平聖惠總錄》又一方是用茅香浸泡取汁多次洗滌。
原文
《聖惠》又方上用小麥曲搗末，以雞子白和塗之。《聖惠》又方上用馬屎洗之。
白話
《太平聖惠總錄》又一方是用小麥曲搗成粉末，用雞蛋白調和後塗抹。《太平聖惠總錄》又一方是用馬糞水洗滌。
原文
《聖惠》又方上以薤白生搗如泥塗之，煮汁洗之亦佳。《聖惠》又方上濃煎黃櫨湯，看冷熱洗之。《聖惠》又方上以菜子油塗之。
白話
《太平聖惠總錄》又一方是用薤白生品搗爛如泥塗抹，煮汁洗滌也有良好效果。《太平聖惠總錄》又一方是用黃櫨樹葉濃煎湯液，待溫度適宜時洗滌。《太平聖惠總錄》又一方是用菜籽油塗抹。
原文
《聖惠》又方上濃煎新糜帚湯，看冷熱洗之。《聖惠》又方上搗韭汁塗之。
白話
《太平聖惠總錄》又一方是用新掃帚湯濃煎後，待溫度適宜時洗滌。《太平聖惠總錄》又一方是搗爛韭菜取汁塗抹。
原文
張渙 化毒散方 治男女有稟性不耐漆者，見生漆及漆器便著毒生瘡癢痛。
白話
張渙的化毒散方，治療男女中生來稟性不能耐受漆器的人，接觸生漆及漆器便染毒而生瘡瘙癢疼痛。
原文
木通（銼，一兩） 麥門冬（去心） 藍葉（各半兩） 犀角（屑） 甘草（炙微赤，銼） 馬牙硝（各一分）
白話
木通（銼碎，一兩）、麥門冬（去心）、藍葉（各半兩）、犀角（屑）、甘草（微火炙烤至變紅，銼碎）、馬牙硝（各一分）
原文
上件藥搗，羅為粗散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，放溫服。量兒大小加減。張渙又方 柳杖膏。垂柳枝（五兩） 苦參（二兩） 黃芩（一兩）
白話
將以上藥物搗碎，過羅篩成粗末。每次服用一錢，用一小盞水煎煮至五分，去除藥渣，溫服。根據小兒年齡大小增減用量。張渙又一方是柳杖膏。垂柳枝（五兩）、苦參（二兩）、黃芩（一兩）
原文
上件藥，細銼為粗末。每用三匙頭，以水二碗煎至一碗，濾去滓，研入好墨半匙頭，攪令勻，再熬成膏，以瓷合盛，候冷，每用少許塗於瘡上。張銳《雞峰方》治漆瘡。
白話
將以上藥物仔細銼成粗末。每次取三小匙，用兩碗水煎煮至一碗，過濾去除藥渣，研入半小匙好墨，攪拌均勻，再熬成膏狀，用瓷盒盛裝，等待冷卻，每次取少許塗抹在瘡口上。張銳《雞峰備急方》治療漆瘡。
原文
上以蓬莪朮為細末，每一兩以水五盞煎至二盞，去滓洗之。張銳《雞峰》又方上以桂去皮油調塗之。
白話
用蓬莪朮研成細末，每一兩用五盞水煎煮至二盞，去除藥渣洗滌患處。張銳《雞峰備急方》又一方是用肉桂去皮後用油調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。