原文
《千金翼》治白癜、白駁、浸淫、癧疡著頸及胸前方。
白話
《千金翼》治療白癜、白駁、浸淫、癧疡附着在頸部及胸前的方子。
白駁第十四
白駁第十四
白駁第十四13 句
原文
上以大醋於甌底磨硫黃，令如泥，又以八角附子截一頭使平，就甌底重磨硫黃使熟。
白話
上方用大醋在甌底研磨硫黃，使其如泥狀，又用八角附子截取一頭使其平整，在甌底再研磨硫黃使其成熟。
原文
夜臥先布拭病上令熱，乃以藥敷之，重者三度。《千金翼》又方硫黃 水銀 礬石 灶墨
白話
夜晚就寢時先用布擦拭患病處使其發熱，再用藥敷上，嚴重者敷三次。《千金翼》另一方：硫黃、水銀、礬石、灶墨。
原文
上四味等分，搗下篩，以蔥涕和研之。臨臥以敷病上。《千金翼》又方
白話
上四味等分，搗碎過篩，用蔥涕調和研磨。就寢時敷在患病處。《千金翼》另一方。
原文
石硫黃（三兩） 附子（去皮） 鐵精（各一兩）
白話
石硫黃（三兩）、附子（去皮）、鐵精（各一兩）。
原文
上三味並研搗，以三年醋和，內瓷器中，密封七日。
白話
上三味共同研磨搗碎，用三年醋調和，放入瓷器中，密封七日。
原文
以醋泔淨洗，上拭乾塗之即愈，一、兩日慎風。
白話
用醋水洗淨，擦拭乾後塗上即癒，一、兩日內要避風。
原文
《千金翼》治頭項及面上白駁浸淫漸長，有似於癬，但無瘡方。
白話
《千金翼》治療頭項及臉上白駁浸淫逐漸擴大，類似於癬但沒有瘡口的方子。
原文
上以干鰻鱺魚灸脂塗之，先拭駁上，外把刮之令小慘痛，拭燥，然後以魚脂塗之，一塗便愈，難者不過三塗之，佳。
白話
上方用乾鰻鱺魚灸脂塗抹，先擦拭患處，再外部抓刮使之輕微疼痛，擦拭乾後，然後塗上魚脂，一塗便癒，難治的不過三塗即好。
原文
《千金翼》又方上取生木空中水，洗之，食頃止。
白話
《千金翼》另一方：取生木空中水，洗患處，吃一頓飯的時間後停止。
原文
《千金翼》又方上以桂心末，唾和敷駁上，日三止。《千金翼》又方
白話
《千金翼》另一方：用桂心末，以唾液調和敷在白駁處，每日三次。《千金翼》另一方。
原文
白芨 當歸 附子 天雄 黃芩（各一兩） 乾薑（四兩） 躑躅（一升）上七味，搗篩為散，酒服五分匕，日三服。
白話
白芨、當歸、附子、天雄、黃芩（各一兩）、乾薑（四兩）、躑躅（一升）。上七味，搗碎篩細為散，用酒服五分匕，每日三次。
原文
《千金翼》灸法：五月五日午時，灸膝外屈腳當紋頭，隨年壯兩處，灸一時下火，不得轉動。
白話
《千金翼》灸法：五月五日午時，灸膝蓋外側彎曲處腳背的紋頭，根據年齡施灸壯數灸兩處，灸時及時熄滅艾火，不得轉動。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。