原文
《巢氏病源》小兒凍爛瘡候：小兒冬月，為寒氣傷於肌膚，寒氣搏於血氣，血氣壅滯，因即生瘡，其瘡亦焮腫而難瘥，乃至皮肉爛，謂之為凍爛瘡。《千金》治凍爛瘡方。
白話
《巢氏病源》小兒凍爛瘡證候：小兒在冬天，被寒氣侵襲肌膚，寒氣與血氣相搏，血氣壅塞凝滯，於是生出瘡來，這種瘡也會紅腫而難以癒合，嚴重時皮肉會糜爛，稱之為凍爛瘡。《千金要方》治療凍爛瘡的方子。
凍瘡第十一
凍瘡第十一
凍瘡第十一18 句
原文
上以豬後懸蹄，以夜半時燒之，研細，篩，以豬脂和敷。亦治小兒。
白話
上方取豬的後懸蹄，在半夜時分燒烤，研磨成細末，用篩子篩過，用豬油調和敷塗。這個方子也能用來治療小兒。
原文
《千金翼》治冬月冒涉凍凌，面目手足瘃壞及始熱疼痛故瘃方。
白話
《千金翼方》治療冬季外出遇到凍冰，導致面目手足凍瘃損壞，以及初始時熱痛的凍瘃方劑。
原文
上取麥窠，煮取濃汁，熱漬手足兼洗之，三、五度即瘥。《千金翼》治手足皴凍欲脫方。
白話
上方取麥窠，煎煮取濃汁，趁熱浸泡手足並洗滌，反覆三到五次即可痊愈。《千金翼方》治療手足皴裂凍傷即將脫落的方劑。
原文
椒 芎藭（各半兩） 白芷 防風 姜（一秤鹽。各一分）
白話
蜀椒、川芎藭（各用半兩）、白芷、防風、生薑（一秤鹽，各用一分）
原文
上五味，以水四升，煎令濃，塗洗之三數遍即瘥。《千金翼》治凍傷十指欲墮方。
白話
以上五味藥物，用水四升煎煮至濃稠，用來塗抹洗滌患處，反覆幾遍即可痊愈。《千金翼方》治療凍傷導致十指即將脫落的方劑。
原文
上取馬屎三升，煮令麻沸，漬冷易之，半日愈。《子母秘錄》治小兒凍瘡方。上用雀兒腦髓塗之立瘥。孟詵治凍瘡方
白話
上方取馬糞三升，煮至沸騰如麻湯，放涼後浸泡患處，涼了就更換新的藥液，半天即可痊愈。《子母秘錄》治療小兒凍瘡方：上方取麻雀的腦髓塗抹，立即痊愈。孟詵治療凍瘡方
原文
上取臘日新死者牡鼠一枚，油一大升煎之使爛，絞去滓，重煎成膏，塗凍瘡及折破瘡。
白話
上方在臘日取新死的雄鼠一隻，用油一大升煎煮至熟爛，絞出渣滓，再次煎煮成膏狀，用來塗抹凍瘡及創傷破潰之處。
原文
《聖惠》治小兒凍耳成瘡，或癢或痛。黃柏散方黃柏 白蘞（各半兩）
白話
《太平聖惠方》治療小兒凍瘡生於耳部，或癢或痛的方劑。黃柏散方：黃柏、白蘞（各用半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。先用湯洗瘡，後以生油調塗之。
白話
將以上藥物搗碎，細細研磨成粉末。先用溫熱的湯藥清洗瘡口，再用生油調和藥末塗抹。
原文
《聖惠》治小兒凍腳成瘡，或癢或痛，宜用此方。小麥（半升） 穰草（三握）
白話
《太平聖惠方》治療小兒凍瘡生於腳部，或癢或痛，適宜使用此方。小麥（半升）、穰草（三握）
原文
上件藥用醋一升，水二升，同煮至二升，去滓。溫如人體，洗兩腳，夜間頻洗之效。《聖惠》治小兒凍手，皴裂成瘡。白蘞散方
白話
將以上藥物用醋一升、水二升，共同煎煮至二升，去除渣滓。等溫度適宜如人體溫度時，用來洗兩腳，夜間多次沖洗效果良好。《太平聖惠方》治療小兒凍瘡生於手部，皴裂成瘡的方劑。白蘞散方
原文
白蘞（末，三分） 白芨（末，半兩） 生油麻（二合，生搗）
白話
白蘞（研成粉末，三分）、白芨（研成粉末，半兩）、生油麻（二合，搗碎生用）
原文
上件藥同研令勻，更用蒸蘿蔔一個，爛研一處，以酒調似稀膏。先以童子小便洗，後便塗之效。《養生必用》凍瘡久不愈方。上以馬蘭花子為末，煎湯帶熱淋洗。
白話
將以上藥物共同研磨均勻，再取一個蒸熟的蘿蔔，搗爛後與藥物混合，用酒調和成稀膏狀。先用童子的尿液清洗患處，之後便塗抹此膏效果良好。《養生必用》凍瘡長久不癒合的方劑：上方取馬蘭花子研成粉末，煎煮成湯，趁熱淋洗患處。
原文
張渙治小兒冬月乳母不慎調適，為寒氣傷於皮膚，搏於血氣，令焮腫生瘡，難瘥，俗呼為凍瘡，或偏發耳上手足。黃柏膏方
白話
張渙治療小兒在冬天因乳母調理不當，被寒氣傷於皮膚，與血氣相搏，導致紅腫生瘡，難以癒合，俗稱為凍瘡，有時偏發於耳朵和手足的方劑。黃柏膏方
原文
黃柏 白蘞（各末一兩） 白芨（末，半兩） 生油麻（二合，生搗取汁）
白話
黃柏、白蘞（各研成粉末一兩）、白芨（研成粉末，半兩）、生油麻（二合，搗碎生用取汁）
原文
上件藥同研令勻，更用蒸蘿蔔一個，一處以好酒一盞爛搗成膏。
白話
將以上藥物共同研磨均勻，再取一個蒸熟的蘿蔔，一同用好酒一盞搗爛成膏狀。
原文
每用少許，先以童子小便洗，後用藥，看患處塗之。
白話
每次取少許使用，先用童子的尿液清洗患處，之後用藥，視患處情況塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。