原文
《聖惠》：夫小兒代指者，其指先腫，焮焮熱痛，其色不黯，然後方始爪甲結膿，劇者爪甲脫也，亦名代甲，亦名糟指，亦名土灶火。
白話
《聖惠》：所謂小兒代指，是指手指先是腫脹，灼熱疼痛，顏色不暗，然後才開始在指甲下化膿，嚴重的指甲會脫落，也叫做代甲，也叫做糟指，也叫做土灶火。
代指第八
代指第八
代指第八8 句
原文
爪筋之餘也，由筋骨熱盛，氣澀不通，故結腫生膿，而爪甲脫也。《聖惠》治小兒代指腫痛方。
白話
指甲是筋氣的剩餘部分，由於筋骨熱氣旺盛，氣機澀滯不通，所以結聚腫脹化膿，進而指甲脫落。《聖惠》治療小兒代指腫痛的藥方。
原文
上用麻黃三兩搗碎，以水二碗，煎至一碗，乘熱略蘸指在其中，日十餘遍即愈。《聖惠》治小兒代指逆腫方。
白話
上方用麻黃三兩搗碎，加水二碗，煎煮到一碗，趁熱將手指稍微浸蘸在藥液中，每天十多次就會痊癒。《聖惠》治療小兒代指逆腫的藥方。
原文
上以雜毛和黃土作泥，泥指上，令厚五分，內煻灰中暖之，令微熱可忍，候泥漸漸干，即易，不過二、三度即瘥。
白話
上方用雜毛和黃土調成泥，敷在手指上，厚度五分，放入火灰中加熱，使微熱可以忍受，等到泥漸漸乾了，就更換，不超過兩三次就會痊癒。
原文
《聖惠》又方上以豬脂和曲蟮研敷之，數易之。《聖惠》又方
白話
《聖惠》又一方：上方用豬油和蚯蚓研磨敷上，多次更換。《聖惠》又一方：
原文
上取梅核中仁熟搗，以醇苦酒和敷之，以瘥即止。《聖惠》又方
白話
上方取梅核中的仁，充分搗爛，用醇醋調和敷上，痊癒即停止。《聖惠》又一方：
原文
上取梁米粉，鐵鐺中熬令赤，以眾人唾和之，塗上令厚一寸，即消。《聖惠》又方
白話
上方取梁米粉，在鐵鍋中炒到變紅，用眾人的唾液調和，塗敷在患處厚一寸，就會消退。《聖惠》又一方：
原文
上以小便和鹽作泥，厚裹之，數易即瘥，更用鑱針刺血出，最妙。
白話
上方用小便和鹽調成泥，厚厚包裹，多次更換就會痊癒，再用鑱針刺出血，效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。