原文
《聖惠》治小兒頭瘡，晝開出膿，夜即復合者，宜用此方。
白話
《聖惠方》治療小兒頭部瘡瘍，白天裂開流出膿液，夜間又癒合的情況，適宜使用這個藥方。
漏頭瘡第五
漏頭瘡第五
漏頭瘡第五8 句
原文
大附子（去皮臍，搗、羅為末） 鯽魚（長四寸者。各一枚。《葛氏肘後方》用鯉魚）
白話
大附子（去除皮和臍，搗碎、篩成粉末） 鯽魚（長四寸的。各一枚。《葛氏肘後方》用鯉魚）
原文
上件藥將附子末入魚肚中，於炭火上炙令焦，細研敷瘡上，更爛搗蒜，於上封之，甚良。
白話
以上藥材將附子粉末放入魚肚中，在炭火上烤到焦脆，仔細研磨後敷在瘡上，再搗爛大蒜，封蓋在上面，效果非常好。
原文
《聖惠》又方亂髮（一團如梨大） 雞子黃（五枚）
白話
《聖惠方》又一方：亂髮（一團像梨子大小） 雞蛋黃（五枚）
原文
上件藥相和，入銚子中，以炭火熬令發消，以棉濾過，用瓷盒盛，塗於瘡上。
白話
以上藥材混合均勻，放入銚子中，用炭火熬煮到頭髮溶化，用棉布過濾，裝在瓷盒中，塗抹在瘡上。
原文
（《萬全方》更用膩粉少許，外入通前三味）《聖惠》又方上以馬蹄燒灰細研，以生油調塗之。
白話
（《萬全方》另外加入少許膩粉，連同前面三味藥一同使用）《聖惠方》又一方：用馬蹄燒成灰，仔細研磨，用生油調和塗抹。
原文
《聖惠》又方上以露蜂房燒灰細研，以臘月豬脂調塗之。《聖惠》又方
白話
《聖惠方》又一方：用露蜂房燒成灰，仔細研磨，用臘月的豬油調和塗抹。《聖惠方》又一方
原文
上以黑豆一合炒令存性，搗羅為末，以水調塗之。
白話
用黑豆一合，炒到保留藥性，搗碎篩成粉末，用水調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。