原文
《巢氏病源》小兒浸淫瘡候：小兒五臟有熱，熏發皮膚，外為風濕所折，濕熱相搏，身體發瘡，初出甚小，後有膿汁，浸淫漸大，故謂之浸淫瘡也。《千金》治小兒浸淫瘡方。
白話
根據《巢氏病源》所述，小兒浸淫瘡的症狀：小兒五臟有熱，熱氣薰蒸引發於皮膚，體外被風濕所阻遏，濕熱互相交搏，身體發出瘡疹，剛開始很小，後來產生膿汁，逐漸擴大蔓延，因此稱為浸淫瘡。《千金方》治療小兒浸淫瘡的藥方。
浸淫瘡第十七
浸淫瘡第十七
浸淫瘡第十七9 句
原文
灶中黃土 發灰上二味各等分末之，以豬脂和敷之。《外臺》：《備急》療小兒浸淫瘡方。上燒艾作灰敷之。《千金》同。
白話
灶中黃土、頭髮灰，以上兩味藥各等分，研磨成粉末，用豬油調和敷在患處。《外臺秘要》引用《備急方》治療小兒浸淫瘡的藥方：將艾草燒成灰敷在患處。《千金方》相同。
原文
《外臺》：《備急》又方上以牛屎燒作灰敷之。《千金》同。
白話
《外臺秘要》引用《備急方》的另一個藥方：將牛糞燒成灰敷在患處。《千金方》相同。
原文
《簡要濟眾》治小兒浸淫瘡，疼痛不可忍，發寒熱方。上刺薊末，新水調敷瘡上，干即易之。《聖惠》治小兒浸淫瘡，漸展不止方。鯽魚（一枚，長三寸者） 豆豉（一盒）
白話
《簡要濟眾方》治療小兒浸淫瘡，疼痛無法忍受，發寒發熱的藥方：取刺薊研磨成末，用新水調和敷在瘡上，乾了就換。《聖惠方》治療小兒浸淫瘡，逐漸蔓延不止的藥方：鯽魚（一條，長三寸的），豆豉（一盒）。
原文
上件藥搗如膏塗之。亦療馬鞍瘡。若或先起四肢，漸向頭面者，難治也。《聖惠》又方上以雞冠血塗之。《聖惠》又方上煎鯽魚膏塗之。
白話
以上藥材搗成膏狀塗在患處。也能治療馬鞍瘡。如果瘡先出現在四肢，逐漸蔓延到頭面部，就難以治療了。《聖惠方》另一個藥方：用雞冠血塗在患處。《聖惠方》另一個藥方：煎熬鯽魚膏塗在患處。
原文
《聖惠》又方上以生鯽魚薄切大片，和鹽貼之。《嬰孺》治浸淫瘡方。上取胡燕窠燒灰，水和敷之。
白話
《聖惠方》另一個藥方：將生鯽魚切成薄大片，加上鹽貼在患處。《嬰孺方》治療浸淫瘡的藥方：取胡燕巢燒成灰，用水調和敷在患處。
原文
張渙 苦瓠散方 治身體風濕發瘡，膿汁浸淫漸大。
白話
張渙的苦瓠散方，治療身體因風濕而發出瘡疹，膿汁浸淫逐漸擴大。
原文
干苦瓠（一兩） 蛇蛻皮（燒灰） 露蜂房（炙。各半兩） 梁上塵（半合）
白話
乾苦瓠（一兩）、蛇蛻皮（燒灰）、露蜂房（炙，各半兩）、梁上塵（半合）。
原文
上件藥搗，羅為細末，每用半錢，以生油調塗瘡上。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，每次用半錢，用生油調和塗在瘡上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。