原文
《巢氏病源》小兒王灼惡瘡候：腑臟有熱，熱熏皮膚，外為濕氣所乘，則變生瘡。
白話
《巢氏病源》小兒王灼惡瘡的病因病機：臟腑有熱，熱氣熏蒸皮膚，外面又被濕氣侵襲，就會變成瘡瘡。
王灼瘡第十四
王灼瘡第十四
王灼瘡第十四18 句
原文
其熱偏盛者，其瘡發勢亦盛，初生如麻子，須臾王大，汁流潰爛，如湯火所灼，故名王灼瘡，亦名王爛瘡，又語訛為黃爛瘡。《本草》治小兒黃爛瘡方。上以羅勒根燒灰，敷之佳。《藥性論》主小兒急黃爛瘡方。
白話
如果熱邪偏盛，瘡瘡發作的勢頭也會很盛烈。最初長出來時像麻子大小，片刻之間就迅速擴大，膿汁流出而潰爛，就像被熱湯烈火灼燒一樣，所以叫做王灼瘡，也叫做王爛瘡，又有語言傳訛而稱為黃爛瘡。《本草》記載治療小兒黃爛瘡的方子。上面說用羅勒根燒成灰，敷在瘡上效果很好。《藥性論》記載主治小兒急性黃爛瘡的方子。
原文
上取赤小豆汁，冷洗之，不過三度瘥，能令人美食。《千金》治小兒黃爛瘡方。
白話
取赤小豆汁，用冷水沖洗患處，不超過三次就能痊愈，還能使人食慾良好。《千金》治療小兒黃爛瘡的方子。
原文
四交道中土、灶下土上二味各等分，末之以敷瘡，亦治夜啼。《千金》又方
白話
四交道中的土和灶台下的土，這兩味各等分，研成粉末用來敷在瘡上，也能治療小兒夜啼。《千金》的另一個方子。
原文
上燒艾灰敷之。《聖惠》方，瘡干即用生油調艾灰塗。《千金》又方上燒牛屎敷之，亦滅瘢。
白話
燒艾草灰敷在瘡上。《聖惠》方中說，瘡口乾燥時就用生油調和艾草灰塗抹。《千金》的另一個方子是用燒過的牛糞敷在瘡上，也能消除疤痕。
原文
《聖惠》治小兒王爛瘡一身盡有如麻子，有膿汁，乍痛乍癢，或時壯熱。赤芍藥散方
白話
《聖惠》治療小兒王爛瘡，全身都布滿如麻子大小的瘡，有膿汁，有時疼痛有時瘙癢，有時還會發高燒。用赤芍藥散方。
原文
赤芍藥 甘草 白蘞（各三分） 黃芩 黃連（去須） 黃柏（炙，各半兩）
白話
赤芍藥、甘草、白蘞各取三分，黃芩、黃連（去根須）、黃柏（炙）各取半兩。
原文
上件藥搗，細羅為散，以蜜水調塗之，日三、四上瘥。《聖惠》治小兒王爛瘡及惡瘡。秫米散方秫米 竹筱（等分）
白話
將以上藥材搗碎，細篩成粉末，用蜜水調和塗抹在患處，每日三四次即可痊愈。《聖惠》治療小兒王爛瘡及其他惡瘡的方子。用秫米散方：秫米、竹筱各等分。
原文
上件藥燒灰，細研為散，以田中禾下水調塗之，立效。
白話
將這兩味藥燒成灰，細細研磨成粉末，用田中禾下的水調和塗抹，立刻見效。
原文
《聖惠》治小兒王爛瘡初患，一日內色變，二日疱漿出，或四畔時赤、漸長。若疱漿匝身，即不可療。
白話
《聖惠》治療小兒王爛瘡初發時，一天之內瘡的顏色就會改變，第二天就會滲出皰漿，有的時候邊緣發紅、逐漸擴大。如果皰漿布滿全身，就無法治療了。
原文
其狀如湯火燒，宜速用 黃連散方黃連（末） 胡粉（各一兩）上件藥細研令勻，以生油調塗之。
白話
瘡的形狀像被熱湯或火燒灼一樣，應當趕快用黃連散方。黃連（研成粉末）、胡粉各一兩。將這兩味藥細細研磨均勻，用生油調和塗抹。
原文
《聖惠》治小兒王爛瘡初起，疱漿似火燒瘡，宜用此方。
白話
《聖惠》治療小兒王爛瘡初起時，皰漿像被火燒灼的瘡一樣，適宜用這個方子。
原文
上用桃仁，湯浸去皮，搗令爛，以面脂和塗之。《聖惠》又方上以吳茱萸，酒煎汁塗之。《聖惠》又方
白話
用桃仁，用熱水浸泡後去掉外皮，搗爛成泥，用面脂調和塗抹。《聖惠》的另一個方子是用吳茱萸，用酒煎煮成汁液塗抹。《聖惠》又一個方子。
原文
上以赤地利搗末，用酥和塗之。（出華山，春夏生，苗作蔓繞草大，上莖赤，葉青似蕎麥葉，七月開白花，亦如蕎麥，根如菝葜，亦如山蕎麥。《本草》云：所在山谷有之。）
白話
用赤地利搗成粉末，用酥油調和塗抹。（生長於華山，春夏季節生長，苗蔓纏繞在大草上，上面的莖是紅色的，葉子青綠像蕎麥葉，七月開白花，也像蕎麥的花，根像菝葜，也像山蕎麥。《本草》說：生長在各處山谷中。）
原文
《嬰孺》治小兒王灼惡瘡，一身如麻豆者，戴膿汁，乍痛乍熱乍癢方。
白話
《嬰孺》治療小兒王灼惡瘡，全身布滿如麻豆大小的瘡，有膿汁滲出，有時疼痛有時發熱有時瘙癢的方子。
原文
甘草 芍藥 白蘞 黃芩（各三分） 黃連 黃柏（各四分）
白話
甘草、芍藥、白蘞各取三分，黃連、黃柏各取四分。
原文
上為末，蜜和塗之，日再。亦可作湯洗之良。
白話
將以上藥物研成粉末，用蜂蜜調和塗抹，每日兩次。也可以用來煎湯沖洗，效果很好。
原文
乃《聖惠》治王爛瘡藥，但《聖惠》以甘草、芍藥、白蘞各三分，以黃芩、黃柏、黃連各半兩。《嬰孺》治小兒王灼瘡方。上燒古屋柱作炭，杵末敷之。
白話
這就是《聖惠》治療王爛瘡的藥物，但是《聖惠》中用甘草、芍藥、白蘞各三分，黃芩、黃柏、黃連各半兩。《嬰孺》治療小兒王灼瘡的方子是：將古舊房屋的柱子燒成炭，搗成粉末敷在瘡上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。