原文
《聖惠》：夫小兒魚臍瘡者，此瘡頭黑，深破之黃水出，四畔浮漿起，狹長如魚臍，故謂之魚臍瘡也。《聖惠》治小兒魚臍瘡方。
白話
《太平聖惠方》說：小兒魚臍瘡，這種瘡瘡頭發黑，深處破裂會流出黃水，四周浮起膿漿，形狀狹窄細長像魚的肚臍，所以叫做魚臍瘡。以下是《太平聖惠方》治療小兒魚臍瘡的方子。
魚臍瘡第十三
魚臍瘡第十三
魚臍瘡第十三12 句
原文
蛇蛻皮（一兩，炙微黃） 雞子（一枚，打破取清）
白話
蛇蛻皮（一兩，稍微烤至微黃） 雞蛋（一枚，打破取蛋清）
原文
上件藥以水一大盞煎蛇皮至五分，去滓入雞子清，攪令勻，更煎三兩沸，放溫，量兒大小分減服之。《聖惠》又方
白話
將上述藥物用水一大杯煎煮蛇蛻皮至水量減至五分之一，去除藥渣後加入雞蛋清，攪拌均勻，再煎煮兩三沸，放涼後根據孩童年齡大小增減藥量服用。《太平聖惠方》的另一個方子
原文
芫花根（二兩，細銼） 豬牙皂角（五挺） 黑豆（三合） 白礬（三兩，燒令汁盡，細研）
白話
芫花根（二兩，切細） 豬牙皂角（五根） 黑豆（三合） 白礬（三兩，燒至汁液完全去除，研成細末）
原文
上件藥用醋七升，先浸芫花根及皂角、黑豆三日於釜中，以文火煎至二升。
白話
將上述藥物用醋七升，先在鍋中浸泡芫花根、皂角和黑豆三天，再用小火煎煮至二升。
原文
去滓後卻於別鐺中煎至一升，入白礬灰，攪令勻，膏成以瓷盒盛，攤於故帛上貼。
白話
去除藥渣後，再在另一個鍋中煎煮至一升，加入白礬灰，攪拌均勻，膏狀製成後用瓷器盒子盛裝，攤在舊布上貼敷患處。
原文
《聖惠》又方上臘月豬脂並髓，以雞子清調令勻塗。
白話
《太平聖惠方》的另一個方子：用臘月的豬油連同骨髓，用雞蛋清調拌均勻塗抹。
原文
《聖惠》又方上以寒食干餳燒灰，細研敷之。《聖惠》又方
白話
《太平聖惠方》的另一個方子：用寒食時的乾麥芽糖燒成灰，研成細末敷在瘡上。《太平聖惠方》的另一個方子
原文
上以白萵苣搗，絞取汁，先以針刺瘡上及四伴，滴汁於瘡中即瘥。《聖惠》又方
白話
用白色萵苣搗碎，絞取汁液，先用針刺破瘡口及周圍，把汁液滴入瘡中即可痊癒。《太平聖惠方》的另一個方子
原文
上當瘡上切大蒜片子貼定，以艾灸二七壯，逐壯換蒜，灸畢，研豆豉厚罨，定效。
白話
在瘡上切大蒜片貼住，用艾絨灸二十七壯，每灸一壯更換一片蒜，灸完後，研好豆豉厚厚地敷在上面，必定有效。
原文
張渙 雞清散方 治身體生瘡出黃水，四畔熛漿起，狹長似魚臍
白話
張渙的雞清散方：治療身上生瘡流出黃水，四周膿瘡突起，形狀狹窄細長像魚肚臍
原文
上以蛇蛻皮一兩，燒灰細研，每用少許，雞子清調塗瘡上。
白話
用蛇蛻皮一兩，燒成灰並研成細末，每次取少量，用雞蛋清調和塗抹在瘡上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。