原文
上件藥細銼和勻，每用三兩，以水一斗，煮取五升，去滓，看冷暖洗浴，避風。
白話
將上述藥材細切並混合均勻，每次使用三兩，加入一斗水，煎煮至剩五升，濾去藥渣，根據水溫適宜時用來洗浴，並注意避風。
風瘙癮疹第六
風瘙癮疹第六（2）
風瘙癮疹第六31 句
原文
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，皮膚腫，宜用此方。石南葉（二兩） 川椒（半兩）
白話
《聖惠方》治療小兒風瘙癮疹、皮膚腫脹，宜用此方：石南葉（二兩）、川椒（半兩）。
原文
上件藥以水一大盞，煎至五分，去滓，入硝石、白礬末各半兩，攪令勻，以綿浸塗腫處，干即更塗之。《聖惠》又方景天草（三兩） 藍葉（五兩）
白話
將上述藥材加入一大盞水，煎煮至剩一半，濾去藥渣，加入硝石、白礬末各半兩，攪拌均勻，用棉花浸泡後塗抹在腫脹處，乾了就再塗。《聖惠方》又一方：景天草（三兩）、藍葉（五兩）。
原文
上件藥搗，絞取汁塗於腫處，以熱手摩之，日三、兩度用之。《聖惠》治小兒風瘙癮疹，心中悶亂方。
白話
將上述藥材搗爛，絞取汁液塗在腫脹處，用熱手按摩，每日使用兩三次。《聖惠方》治療小兒風瘙癮疹、心中悶亂的藥方。
原文
上以川芒硝二兩，清酒三大盞，煎至二盞放溫，洗兒癢處後，燥復洗之，癢瘥乃止，避風。《聖惠》治小兒風瘙癮疹方。
白話
取川芒硝二兩，加入清酒三大盞，煎煮至剩二盞，放溫後清洗小兒瘙癢處，乾燥後再洗，直到搔癢停止為止，並注意避風。《聖惠方》治療小兒風瘙癮疹的藥方。
原文
上以虎脂摩之即愈。《嬰孺》云：無虎脂，虎肉亦佳。
白話
用虎脂塗抹患處即可痊癒。《嬰孺方》說：如果沒有虎脂，用虎肉也可以。
原文
《嬰孺》治小兒諸風及熱氣，渾身癮疹。赤膏子方白蘞（一分） 黃連 芍藥 黃柏（各二分）
白話
《嬰孺方》治療小兒各種風邪及熱氣導致的全身癮疹。赤膏子方：白蘞（一分）、黃連、芍藥、黃柏（各二分）。
原文
上為末，以豬脂和如泥，日三上。若得病三日塗三日，五日塗五日，多亦然。《嬰孺》治小兒癮疹浴湯方。莽草 防風 附子 牡蠣（煆赤，各二兩）
白話
將上述藥材研磨成末，用豬油調和成泥狀，每日塗抹三次。如果得病三天就塗三天，五天就塗五天，時間更長也依此類推。《嬰孺方》治療小兒癮疹的沐浴湯方：莽草、防風、附子、牡蠣（煅燒至紅色，各二兩）。
原文
上以水五升，煮三沸，浴兒愈。量兒加水藥。《嬰孺》治小兒體起風疹及腫。枳實膏方
白話
將上述藥材加入五升水，煮沸三次，用來給小兒洗澡即可痊癒。可根據小兒情況增減水量和藥量。《嬰孺方》治療小兒身體出現風疹及腫脹。枳實膏方：
原文
枳實（四分，炙） 茺蔚子 防己（各五分） 升麻（六分） 竹葉（切，七合） 石膏（二兩，末） 芒硝（十二分）
白話
枳實（四分，炙過）、茺蔚子、防己（各五分）、升麻（六分）、竹葉（切碎，七合）、石膏（二兩，研末）、芒硝（十二分）。
原文
上以麻油一升四合，煎四五沸，去滓，敷瘡上。張渙 防風湯方 癮疹、瘡疥皆宜服之。
白話
用麻油一升四合，煎煮四五沸，濾去藥渣，敷在瘡上。張渙的防風湯方，癮疹、瘡疥都適合服用。
原文
防風 鼠黏子 荊芥穗 人參（去蘆頭。各一兩） 甘草（炙） 天麻（各半兩）
白話
防風、鼠黏子、荊芥穗、人參（去除蘆頭，各一兩）、甘草（炙過）、天麻（各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑、薄荷各少許，煎五分，去滓溫服。
白話
將上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，加水八分盞，放入少許生薑、薄荷，煎煮至剩一半，濾去藥渣，溫服。
原文
張渙 麝香犀角丹方 癮疹不瘥，甚者如癩，服之神驗。
白話
張渙的麝香犀角丹方，治療癮疹久治不癒，嚴重者像麻風病一樣，服用後有神奇療效。
原文
天麻 白附子 白殭蠶（炒） 烏蛇肉（酒浸去皮骨，焙乾。各半兩） 犀角（屑，一兩）
白話
天麻、白附子、白殭蠶（炒過）、烏蛇肉（用酒浸泡後去除皮骨，焙乾，各半兩）、犀角（屑，一兩）。
原文
以上搗，羅為細末。次入：硃砂（一兩，細研水飛） 腦麝（各一錢。細研）
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末。然後加入：硃砂（一兩，細研並水飛）、龍腦、麝香（各一錢，細研）。
原文
上件都拌勻，煉蜜為丸如黍米大，每服十粒，煎金銀、薄荷下。張渙 二聖散方 治癮疹、肌肉青黑。胡粉 苦參（各一兩）
白話
將上述藥材全部拌勻，用煉製過的蜂蜜製成如黍米大小的藥丸，每次服用十粒，用金銀花、薄荷煎湯送服。張渙的二聖散方，治療癮疹、肌肉青黑：胡粉、苦參（各一兩）。
原文
每件搗，羅為細末。每服一錢，溫酒調下，兼塗患處。《嬰童寶鑑》治小兒身上生小瘡癢藥方。
白話
將每味藥搗碎，篩成細末。每次服用一錢，用溫酒調服，同時也塗抹在患處。《嬰童寶鑑》治療小兒身上長小瘡、瘙癢的藥方。
原文
宣連 防己（各一兩） 蕪荑（半兩） 膩粉（一分）上件研勻，先浴瘡子，拭乾，生油調敷。
白話
宣連、防己（各一兩）、蕪荑（半兩）、膩粉（一分）。將上述藥材研磨均勻，先清洗瘡口，擦乾後，用生油調和敷上。
原文
《吉氏家傳》風瘡：治小兒身上如麻子，或如豆大，亂生多癢，是風瘡也，宜此方。
白話
《吉氏家傳》治療風瘡：治療小兒身上長出像麻子或豆子大小的疙瘩，雜亂生長且非常癢，這是風瘡，適合用此方。
原文
烏蛇（去鱗，炙） 黃耆 麻黃（去節） 防風（以上各一分） 枳殼（一片，炙） 朴硝（三分） 桂心（半分）
白話
烏蛇（去除鱗片，炙過）、黃耆、麻黃（去除節）、防風（以上各一分）、枳殼（一片，炙過）、朴硝（三分）、桂心（半分）。
原文
上以水五合，煎二合，方下朴硝，一歲兒漸漸與服盡。
白話
將上述藥材加入五合水，煎煮至二合，然後加入朴硝，一歲的小兒可以逐漸餵服完畢。
原文
長沙醫者王兌 千金散 治小兒、大人脾肺風血妄行腠理，發為癮疹，積久不瘥，時發心腹疼痛，渾身頑麻，手足拘攣，或心膈癢悶，痰噦嘔逆，吃食減少，頭疼目暈，一發遍身，搔之隨手癮起，煩躁燥癢，萬治不效者，宜服此方。
白話
長沙醫者王兌的千金散，治療小兒、大人因脾肺風血在腠理間妄行，而引發的癮疹，病程長久不癒，時常發作心腹疼痛、全身麻木、手足抽搐攣縮，或者心胸部位瘙癢悶脹、痰噦嘔吐、食慾減退、頭痛頭暈，一旦發作就遍及全身，搔抓後隨即起疹，煩躁劇癢，各種治療都無效的，適合服用此方。
原文
成塊赤土（一名羊肝石，取膩者細研如面，其有砂石者不可用。）
白話
成塊的赤土（又名羊肝石，選取質地細膩的，研磨成像麵粉一樣細，含有砂石的不可使用）。
原文
上一味，每用冷酒調下一錢，一日三服，無有不瘥，發盛煩躁者，更用後藥塗之。又敷藥方
白話
這單味藥，每次用冷酒調服一錢，每日服用三次，沒有不痊癒的。如果發作厲害、煩躁不安的，再用後面的藥方塗抹。又，敷藥方：
原文
護火草（景天是大葉，有人家盆種以慎火） 生薑（和皮不洗泥土）
白話
護火草（景天是大葉品種，有人家盆栽用來防火）、生薑（連皮，不洗去泥土）。
原文
上等分爛研，量多少旋入鹽，合研和勻塗之。
白話
將上述藥材等分，搗爛研磨，根據用量多少加入鹽，一起研磨均勻後塗抹。
原文
如遍身患，只揀癮疹大處塗之，應手消散，余處自沒，若能遍塗尤妙。
白話
如果全身都患病，只挑選癮疹大的地方塗抹，藥到病除，其餘部位自然消退，如果能全部塗抹效果更好。
原文
長沙醫者劉之才傳治小兒風瘙癮疹。芒硝散方土朱（二兩） 朴硝（一兩）
白話
長沙醫者劉之才傳下治療小兒風瘙癮疹的芒硝散方：土朱（二兩）、朴硝（一兩）。
原文
上為細末，每服一平錢，用生薄荷細研，次用冷水調，蜜水下，不拘時候。
白話
將上述藥材磨成細末，每次服用一平錢，先用生薄荷細細研磨，再用冷水調和，用蜜水送服，不拘時間。
原文
《千金》灸法：小兒、大人舉體痛癢如蟲齒，癢而搔之，皮便脫落作瘡，灸曲池二穴，隨手壯發即灸之，神良。
白話
《千金方》的灸法：小兒、大人全身疼痛瘙癢，像被蟲子咬一樣，癢得去搔抓，皮膚就脫落形成瘡口，灸曲池穴（雙側），隨著手按壓感覺壯熱發作時就灸它，效果神奇良好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。