原文
《巢氏病源》小兒風疹癮疹候：小兒因汗解脫衣裳，風入腠理，與血氣相搏，結聚起，相連成癮疹。
白話
《巢氏病源》小兒風疹癮疹症候：小兒因為出汗脫去衣服，風邪侵入皮膚紋理，與血氣互相搏結，凝聚起來，相互連接形成癮疹。
風瘙癮疹第六
風瘙癮疹第六（1）
風瘙癮疹第六34 句
原文
風氣止在腠理浮淺，其熱微，故不腫不痛，但成癮疹瘙癢耳。
白話
風氣只停留在皮膚紋理的淺層，它的熱勢輕微，所以不腫不痛，只是形成癮疹而瘙癢罷了。
原文
《顱囟經》治孩子胎中受風，長後或滿身生瘡，痱癢如疥癆，或如飢飽癢瘡方。蔥白 硝 臭黃 硫黃（各等分）
白話
《顱囟經》治療孩子胎中感受風邪，長大後可能全身長瘡，瘙癢如疥瘡，或像飢飽引起的癢瘡的藥方：蔥白、硝石、臭黃、硫黃（各等分）。
原文
上用油半兩，燒令熱，下少許蠟，先剝蔥白三莖細切，待油熱即潑蔥上，細研，續下硫黃、臭黃、硝，更研之旋塗。《千金》治小兒風瘙癮疹方。
白話
以上用油半兩，燒熱，放入少許蠟，先取三根蔥白剝開切細，等油熱後潑在蔥上，細細研磨，接著加入硫黃、臭黃、硝石，再研磨後趁熱塗抹。《千金》治療小兒風瘙癮疹的藥方。
原文
蒴藋 防風 羊桃 石南 秦椒 升麻 苦參 茵芋 芫花 蒺藜 蛇床子 枳實（炒） 礬石（各一兩）
白話
蒴藋、防風、羊桃、石南、秦椒、升麻、苦參、茵芋、芫花、蒺藜、蛇床子、枳實（炒）、礬石（各一兩）。
原文
上十三味㕮咀，以漿水三斗，煮取一斗，去滓，內礬，令小沸浴之。《千金》又方
白話
以上十三味藥㕮咀，用漿水三斗，煮取一斗，去掉藥渣，放入礬石，讓它稍微沸騰後用來洗浴。《千金》又一方。
原文
上以牛膝末酒服方寸匕，漏瘡多年不瘥，搗末敷之。亦主骨疽、癲疾、瘰癧絕妙。《千金》 澤蘭湯 主丹及癮疹入腹殺人方。
白話
以上用牛膝粉末，以酒送服一方寸匕；對於漏瘡多年不癒，搗成末敷上。也主治骨疽、癲疾、瘰癧，效果極佳。《千金》澤蘭湯，主治丹毒及癮疹入腹致死的藥方。
原文
澤蘭 芎藭 附子（炮，去皮臍） 茵芋 藁本 莽草 細辛（各十二銖）
白話
澤蘭、芎藭、附子（炮，去皮臍）、茵芋、藁本、莽草、細辛（各十二銖）。
原文
上七味㕮咀，以水三升，煮取一升半，分四服，先服此湯，然後作余治。
白話
以上七味藥㕮咀，用水三升，煮取一升半，分四次服用，先服此湯，然後再進行其他治療。
原文
《千金》治小兒患癮疹入腹，體腫強而舌乾方。上以蕪菁子末，酒服方寸匕，日三。《千金》又方上以車前子作末，粉之良。
白話
《千金》治療小兒患癮疹入腹，身體腫脹僵硬而舌頭乾燥的藥方：以上用蕪菁子粉末，以酒送服一方寸匕，每日三次。《千金》又一方：以上用車前子製成粉末，撲撒患處效果好。
原文
《千金》又方上以蠶沙二升，水二升煮，去滓，洗之良。
白話
《千金》又一方：以上用蠶沙二升，水二升煮，去掉藥渣，用來清洗效果好。
原文
《千金》又方上以鹽湯洗了，以蓼子挼敷之。《千金翼》治小兒癮疹方。
白話
《千金》又一方：以上用鹽湯清洗後，用蓼子揉搓後敷上。《千金翼》治療小兒癮疹的藥方。
原文
上用巴豆五七枚，去心皮，以水三升，煮取一升，以綿內湯中，拭病上，隨手滅，神良。《千金翼》治小兒風疹癮疹方。
白話
以上用巴豆五到七枚，去掉心皮，用水三升，煮取一升，用棉布浸入湯中，擦拭患處，隨即消退，效果神奇。《千金翼》治療小兒風疹癮疹的藥方。
原文
蒴藋 防風 羊桃根 石南 茵芋 茺蔚 礬石 蒺藜（各一兩）
白話
蒴藋、防風、羊桃根、石南、茵芋、茺蔚、礬石、蒺藜（各一兩）。
原文
上八味切，以酢漿水一斗，煮取五升，去滓，內礬石煎令小沸，溫浴之。
白話
以上八味藥切碎，用醋漿水一斗，煮取五升，去掉藥渣，放入礬石煎至稍微沸騰，溫熱後洗浴。
原文
（《千金》有秦椒、苦參、蛇床、枳實、升麻為十三味。）《千金翼》又方
白話
（《千金》中有秦椒、苦參、蛇床、枳實、升麻，共十三味。）《千金翼》又一方。
原文
上用吳茱萸一升，以酒五升，煮取一升半，拭上。
白話
以上用吳茱萸一升，以酒五升，煮取一升半，擦拭患處。
原文
《外臺》：《廣濟》療小兒壯熱癮疹，已服湯丸不消，宜服 竹瀝湯方：
白話
《外臺》：《廣濟》治療小兒高熱癮疹，已經服用湯丸而未消退，適宜服用竹瀝湯的藥方：
原文
淡竹瀝（一升二合） 葛根汁（五合） 牛黃（三顆，豆粒大，研）
白話
淡竹瀝（一升二合）、葛根汁（五合）、牛黃（三顆，如豆粒大小，研磨）。
原文
上三味相和與兒服，一歲至五、六歲一合至三合、五合，再服以意增減之。《子母秘錄》治小兒風疹不止方。
白話
以上三味藥混合給小兒服用，一歲至五、六歲者服用一合至三合、五合，再次服用時根據情況加減用量。《子母秘錄》治療小兒風疹不止的藥方。
原文
上以白礬十二分，暖熱酒投化，用馬尾搵酒塗之。《子母秘錄》小兒風瘡久不瘥方。上燒菰蒲節末，以敷上。《聖惠》治小兒風瘙癮疹。麻黃散方
白話
以上用白礬十二分，溫熱酒化開，用馬尾蘸酒塗抹患處。《子母秘錄》小兒風瘡久不癒的藥方：以上燒菰蒲節的粉末，敷在上面。《聖惠》治療小兒風瘙癮疹的麻黃散藥方。
原文
麻黃（去根節） 川升麻 葛根（銼。各一兩） 射干 雞舌香 甘草（炙，銼。各半兩） 石膏（三分）
白話
麻黃（去根節）、川升麻、葛根（銼，各一兩）、射干、雞舌香、甘草（炙，銼，各半兩）、石膏（三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣放溫。根據小兒大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，壯熱心躁。犀角散方
白話
《聖惠》治療小兒風瘙癮疹，高熱心煩躁動的犀角散藥方：
原文
犀角（屑） 川升麻 麥門冬（去心） 白蒺藜（炒去刺） 甘草（炙微赤，銼。各三分）
白話
犀角（屑）、川升麻、麥門冬（去心）、白蒺藜（炒去刺）、甘草（炙微赤，銼，各三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。《聖惠》治小兒風瘙癮疹。黃耆散方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣放溫，根據小兒大小酌情增減服用。《聖惠》治療小兒風瘙癮疹的黃耆散藥方：
原文
黃耆（銼） 黃芩（各三分） 白蘚皮 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 防風（去蘆頭） 枳殼（麩炒微黃。各一分）
白話
黃耆（銼）、黃芩（各三分）、白蘚皮、甘草（炙微赤，銼，各半兩）、防風（去蘆頭）、枳殼（麩炒微黃，各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣放溫，根據小兒大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，癢痛不止。枳實丸方
白話
《聖惠》治療小兒風瘙癮疹，瘙癢疼痛不止的枳實丸藥方：
原文
枳實（三分，麩炒微黃） 甘菊花 防風（去蘆頭） 麻黃（去根節） 白蒺藜（微炒，去刺） 浮萍（乾者。各半兩） 蛇床子 天雄（炮裂，去皮臍） 漏蘆 白薇（各一分）
白話
枳實（三分，麩炒微黃）、甘菊花、防風（去蘆頭）、麻黃（去根節）、白蒺藜（微炒，去刺）、浮萍（乾者，各半兩）、蛇床子、天雄（炮裂，去皮臍）、漏蘆、白薇（各一分）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜調和成丸，如綠豆大小。每次服用以溫水送下七丸。根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒風瘙癮疹，心膈煩悶。茵芋湯方茵芋 防風 附子 牡蠣 莽草（各半兩）
白話
《聖惠》治療小兒風瘙癮疹，心胸煩悶的茵芋湯藥方：茵芋、防風、附子、牡蠣、莽草（各半兩）。
原文
上件藥細銼和丸，以水一斗，煮取六升，去滓，看冷暖洗浴，避風。《聖惠》又方
白話
以上藥材細切後混合，用水一斗，煮取六升，去掉藥渣，根據水溫冷熱洗浴，避風。《聖惠》又一方。
原文
鹽（二合） 黃蘆 蒴藋（各三兩） 柳樹空中屑（二分）
白話
鹽（二合）、黃蘆、蒴藋（各三兩）、柳樹洞內的木屑（二分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。