原文
上件藥搗，細羅為散，以生油調可瘡塗，日三用之。
白話
將以上藥物搗碎，細細羅成散末，用生油調和，根據瘡面大小塗敷，每日三次使用。
頭面身體生瘡第五
頭面身體生瘡第五（2）
頭面身體生瘡第五42 句
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡，久不瘥。胡粉膏方。
白話
《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡，久不痊癒。胡粉膏方。
原文
胡粉 水銀（與胡粉相和，點少許水，研星盡） 白松脂（各一兩） 豬脂（二兩）。
白話
胡粉、水銀（與胡粉混合，加少許水，研磨至水銀星點消失）、白松脂（各一兩）、豬脂（二兩）。
原文
上件藥先將松脂、豬脂入鐺中，煎成膏，以綿濾過，入水銀、胡粉攪令勻，日二塗之瘥。
白話
以上藥物先將松脂、豬脂放入鍋中，煎成膏狀，用綿布過濾，加入水銀、胡粉攪拌均勻，每日塗兩次即癒。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體皆生熱瘡。黃連散方。
白話
《聖惠》治療小兒頭面身體都生熱瘡。黃連散方。
原文
黃連（去須） 黃柏（銼） 胡粉 水銀（與胡粉拌和，點水少許，研令星盡。各一兩） 苦參（二兩，銼）。
白話
黃連（去鬚）、黃柏（銼）、胡粉、水銀（與胡粉拌和，加少許水，研磨至星點消失。各一兩）、苦參（二兩，銼）。
原文
上件藥搗，細羅為散，入水銀、胡粉研勻。如瘡在面上，以面脂和塗之；如在頭及身上，以生油和塗之。
白話
以上藥物搗碎，細細羅成散末，加入水銀、胡粉研勻。如果瘡在面上，用面脂調和塗敷；如果在頭上及身上，用生油調和塗敷。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡，久不瘥，宜用洗浴 苦參湯方。
白話
《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡，久不痊癒，宜用洗浴。苦參湯方。
原文
苦參 王不留行（各三兩） 地榆 獨活 艾葉 黃連（去須。各半兩） 竹葉（二兩）。
白話
苦參、王不留行（各三兩）、地榆、獨活、艾葉、黃連（去鬚。各半兩）、竹葉（二兩）。
原文
上件藥細銼和勻，每用三兩，以水五升，煮取三升，去滓，看冷暖洗浴瘡上。
白話
以上藥物細銼並混合均勻，每次用三兩，加入水五升，煮至三升，濾去藥渣，根據冷暖洗浴瘡上。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡出黃膿水。宜用洗浴 黃連湯方。
白話
《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡流出黃膿水。宜用洗浴。黃連湯方。
原文
黃連（去須） 甘草（各二兩） 苦參（五兩） 柳枝並葉（一握）。
白話
黃連（去鬚）、甘草（各二兩）、苦參（五兩）、柳枝和葉（一把）。
原文
上件藥細銼和勻，每用三兩，以水五升，煮至三升，去滓，看冷熱洗浴即愈。
白話
以上藥物細銼並混合均勻，每次用三兩，加入水五升，煮至三升，濾去藥渣，根據冷熱洗浴即癒。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡黃水出。黃連散方。
白話
《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡流出黃水。黃連散方。
原文
黃連（一兩，去須） 胡粉 甘草（銼。各三分）。
白話
黃連（一兩，去鬚）、胡粉、甘草（銼。各三分）。
原文
上件藥搗，細羅為散，以臘月豬脂和如膏，塗於故帛上貼，日二換之。
白話
以上藥物搗碎，細細羅成散末，用臘月豬脂調和成膏狀，塗在舊布上貼敷，每日換兩次。
原文
《聖惠》又方豆豉（一合，炒令焦） 黃柏（一兩，銼）。
白話
《聖惠》另一方：豆豉（一合，炒至焦）、黃柏（一兩，銼）。
原文
上件藥搗，細羅為散，每用先以熱灰汁洗瘡令淨，拭乾敷之。《聖惠》治小兒頭面身體生瘡。黑豆散方黑豆 大麻仁（各二兩）。
白話
以上藥物搗碎，細細羅成散末，每次先用熱灰水洗淨瘡面，擦乾後敷藥。《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡。黑豆散方：黑豆、大麻仁（各二兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，著竹筒內，橫插熱灰火中，以銅器承受，當有汁出，收之，令汁盡，便塗瘡即愈。《聖惠》又方上用膩粉，以蔥汁和塗之。《聖惠》又方。
白話
以上藥物搗碎，粗粗羅成散末，放入竹筒內，橫插入熱灰火中，用銅器承接，會有汁液流出，收集起來，待汁流盡，便塗在瘡上即癒。《聖惠》另一方：用膩粉，以蔥汁調和塗敷。《聖惠》另一方。
原文
上以菟絲子二兩，搗令碎，水五升煎取三升，去滓，看冷暖洗。
白話
用菟絲子二兩，搗碎，加水五升煎取三升，去渣，根據冷暖洗。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡赤腫焮痛，宜用此洗浴方。
白話
《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡紅腫熱痛，宜用此洗浴方。
原文
上以地榆八兩細銼，水一斗煮至五升，去滓，適寒溫洗浴瘡，日三上效。《聖惠》治小兒頭面身體生瘡肉突出方。上取烏梅肉微炒，搗、羅為末，敷瘡上效。《嬰孺》治小兒身上惡瘡方。上以馬骨屑燒灰敷之，若豬脂和敷之。《嬰孺》治小兒面瘡方。上用茱萸葉，以東流水煮，浴兒。《嬰孺》治小兒身面卒生惡瘡方。上用蜣螂燒灰，豬脂和敷之。
白話
用地榆八兩細銼，水一斗煮至五升，去渣，調適寒溫洗浴瘡，每日三次有效。《聖惠》治療小兒頭面身體生瘡肉突出方：取烏梅肉微炒，搗羅為末，敷瘡上有效。《嬰孺》治小兒身上惡瘡方：用馬骨屑燒灰敷之，或用豬脂調和敷之。《嬰孺》治小兒面瘡方：用茱萸葉，以東流水煮，給小兒洗浴。《嬰孺》治小兒身面突然生惡瘡方：用蜣螂燒灰，豬脂調和敷之。
原文
《嬰孺》又方上以雞子殼燒灰，豬脂和敷之。
白話
《嬰孺》另一方：用雞蛋殼燒灰，豬脂調和敷之。
原文
《嬰孺》又方上以蘇枋末研勻敷之，燥則豬脂和塗之。《嬰孺》又方上取筍汁洗。《嬰孺》治小兒身頭悉生瘡方。
白話
《嬰孺》另一方：用蘇枋末研勻敷之，乾燥則用豬脂調和塗之。《嬰孺》另一方：取筍汁洗。《嬰孺》治療小兒全身頭部都生瘡方。
原文
上以地榆白皮炒燥為末，酒調塗，綿覆瘡上，蟲出愈。
白話
用地榆白皮炒乾燥為末，酒調塗敷，用綿布覆蓋瘡上，蟲出即癒。
原文
《嬰孺》治小兒胃氣不調，面目身體發瘡，大便難。乳胃丸方。
白話
《嬰孺》治療小兒胃氣不調，面目身體發瘡，大便困難。乳胃丸方。
原文
大黃（十分） 細辛（一分） 皂角（炙） 桂心 厚朴（炙） 秦椒 杏仁（去皮） 黃芩 葶藶（炒。各二分） 當歸（三分）。
白話
大黃（十分）、細辛（一分）、皂角（炙）、桂心、厚朴（炙）、秦椒、杏仁（去皮）、黃芩、葶藶（炒。各二分）、當歸（三分）。
原文
上為末，蜜丸小豆大，飲下二丸，不知加之。
白話
以上為末，煉蜜為丸如小豆大，用米飲送下二丸，不效再加。
原文
《嬰孺》治小兒逆嘔胃痹，胸脅下滿，不思食，面目身體有瘡，大便難。大黃乳胃丸方。
白話
《嬰孺》治療小兒呃逆嘔吐、胃痹，胸脅下脹滿，不思飲食，面目身體有瘡，大便困難。大黃乳胃丸方。
原文
大黃（十分） 細辛（六分） 蜀椒 皂角（炙） 乾薑 厚朴（炙） 桂心 秦椒 吳茱萸 杏仁（去皮炒，別研入。各二分）。
白話
大黃（十分）、細辛（六分）、蜀椒、皂角（炙）、乾薑、厚朴（炙）、桂心、秦椒、吳茱萸、杏仁（去皮炒，另研入。各二分）。
原文
上為末，蜜丸小豆大，先食飲下三丸，不知加之。
白話
以上為末，煉蜜為丸如小豆大，飯前用米飲送下三丸，不效再加。
原文
《嬰孺》治少小胃氣不和，身體面目生瘡。調氣丸方枳實（炙） 大黃 黃連 木蘭皮（各五分）。
白話
《嬰孺》治療小兒胃氣不和，身體面目生瘡。調氣丸方：枳實（炙）、大黃、黃連、木蘭皮（各五分）。
原文
上為末，蜜丸小豆大，三歲兒飲下三丸，量大小加之。《惠眼觀證》 三白散 治頭面生瘡方。
白話
以上為末，煉蜜為丸如小豆大，三歲小兒用米飲送下三丸，根據大小加減。《惠眼觀證》三白散：治療頭面生瘡方。
原文
南粉 滑石 白藥子（等分）上為末，用生油調塗之。《劉氏家傳》小兒面瘡方。上取羊脛骨髓調膩粉，塗立效，屢用極驗。《劉氏家傳》小兒頭面生瘡方。
白話
南粉、滑石、白藥子（等分）。以上為末，用生油調塗之。《劉氏家傳》小兒面瘡方：取羊脛骨髓調膩粉，塗立效，屢用極驗。《劉氏家傳》小兒頭面生瘡方。
原文
淡豆豉（一兩，燒存性，末之） 膩粉（挑，二錢）。
白話
淡豆豉（一兩，燒存性，研末）、膩粉（挑，二錢）。
原文
上先以地灰汁洗瘡，後用此藥摻。如瘡干，卻用生油調，貼三、五次效。
白話
以上先用灰汁洗瘡，後用此藥摻。如果瘡乾，就用生油調和，貼三、五次見效。
原文
《莊氏家傳》小兒頭面身上生赤肥瘡，並或如魚子等，抓破後清水出方。上桑白皮燒灰如炭，灰乾擦之，自較。《莊氏家傳》治小兒頭面熱瘡並疥癬方。
白話
《莊氏家傳》小兒頭面身上生赤肥瘡，或如魚子等，抓破後清水滲出方：用桑白皮燒灰如炭，乾燥擦之，自癒。《莊氏家傳》治療小兒頭面熱瘡及疥癬方。
原文
黃連 寒水石 定粉（各一兩） 黃柏（二兩）上四物搗為末，用生油調塗之。《吉氏家傳》治五年十年面上瘡方。
白話
黃連、寒水石、定粉（各一兩）、黃柏（二兩）。以上四物搗為末，用生油調塗之。《吉氏家傳》治療五年十年面上瘡方。
原文
豉心 白礬 膩粉（等分）上件為末，油調塗瘥。
白話
豉心、白礬、膩粉（等分）。以上藥物為末，油調塗瘥。
原文
《吉氏家傳》 豆豉散 治小兒頭面生瘡，肥黃不幹，瘡膿及別肉赤，成瘡者方。豆豉 肥珠（和子。各半兩）。
白話
《吉氏家傳》豆豉散：治療小兒頭面生瘡，肥黃不乾，瘡膿及周圍肉赤，成瘡者方。豆豉、肥珠（和子。各半兩）。
原文
上二味，瓦上燒存性，為末，黃丹一錢，輕粉半錢研勻，先用蔥湯洗瘡，絹帛拭乾，次生油調敷。
白話
以上二味，瓦上燒存性，為末，加黃丹一錢、輕粉半錢研勻，先用蔥湯洗瘡，用絹帛拭乾，然後用生油調敷。
原文
《吉氏家傳》又方梧桐葉（焙乾為末） 輕粉（少許）上研勻，先用蔥湯洗瘡，拭乾，生油調敷。
白話
《吉氏家傳》另一方：梧桐葉（焙乾為末）、輕粉（少許）。以上研勻，先用蔥湯洗瘡，拭乾，生油調敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。