原文
《巢氏病源》小兒頭面身體諸瘡候：臟腑熱盛，熱氣衝發皮膚，而外有風熱折之，與血氣相搏則生瘡。其狀初赤起㾦癗，後乃生膿汁，隨瘥隨發。或生身體，或出頭面，或身體頭面皆有也。
白話
《巢氏病源》小兒頭面身體諸瘡候：臟腑熱盛，熱氣衝擊皮膚，而體外有風熱阻遏，與血氣相互搏結就生瘡。其症狀起初發紅起疹疱，然後產生膿汁，隨癒合隨發作。有的生在身體上，有的出現在頭面，或者身體頭面都有。
頭面身體生瘡第五
頭面身體生瘡第五（1）
頭面身體生瘡第五38 句
原文
《千金》治二百日小兒頭面瘡起，身體大熱方。
白話
《千金》治療二百天左右小兒頭面瘡起、身體大熱的方子。
原文
升麻 柴胡 石膏（各六銖。《千金翼》各用一兩） 甘草（炙） 當歸（各十二銖） 大黃（十八銖。《千金翼》用三兩） 黃芩（十八銖）
白話
升麻、柴胡、石膏（各六銖。《千金翼》各用一兩）、甘草（炙）、當歸（各十二銖）、大黃（十八銖。《千金翼》用三兩）、黃芩（十八銖）。
原文
上七味㕮咀，以水四升，煮取二升分服，日三夜一。量兒大小用之。《千金翼》同服外，仍多煮此藥洗瘡佳。《千金》治小兒頭面身體悉生瘡方。
白話
以上七味藥切碎，用水四升，煮取二升分次服用，白天三次夜間一次。依小兒大小斟酌用量。《千金翼》同服外，仍多煮此藥洗瘡佳。《千金》治小兒頭面身體悉生瘡方。
原文
上用榆白皮隨多少，曝令燥，下篩，醋和塗綿以敷瘡上，蟲自出。亦可以豬脂和塗之。《千金翼》苦參湯 主小兒頭面熱瘡方。
白話
以上用榆白皮適量，曬乾，過篩，用醋調和塗在綿上敷於瘡上，蟲會自行出來。也可以用豬脂調和塗抹。《千金翼》苦參湯 主小兒頭面熱瘡方。
原文
苦參（八兩） 大黃 芍藥 黃連（各三兩） 蛇床子（一升） 黃芩（二兩） 黃柏（五兩） 菝葜（一斤）
白話
苦參（八兩）、大黃、芍藥、黃連（各三兩）、蛇床子（一升）、黃芩（二兩）、黃柏（五兩）、菝葜（一斤）。
原文
上八味切，以水三斗，煮取一斗半，洗之，日三度大良。《千金》云：治上下遍身生瘡。《千金翼》又方
白話
以上八味藥切碎，用水三斗，煮取一斗半，洗患處，每日三次，效果很好。《千金》說：治療全身上下都生瘡。《千金翼》又方
原文
大黃 黃芩 黃柏 澤蘭 礬石 石南（各一兩） 戎鹽（二兩） 蛇床子（三合）
白話
大黃、黃芩、黃柏、澤蘭、礬石、石南（各一兩）、戎鹽（二兩）、蛇床子（三合）。
原文
上八味切，以水七升，煮取三升，以絮內湯中洗拭之，日三度。
白話
以上八味藥切碎，用水七升，煮取三升，用綿絮放入藥湯中洗滌擦拭，每日三次。
原文
《千金翼》又方上熬豉令黃，末之，以敷瘡上，不過三愈。
白話
《千金翼》又方：以上將豆豉炒至黃色，研成末，敷在瘡上，不過三次即愈。
原文
《聖惠》以此方治小兒頭面身體有惡氣，數起生瘡，仍每用先煮桃葉湯，洗淨拭乾敷之。
白話
《聖惠》用此方治療小兒頭面身體有惡氣，屢次生瘡，每次使用時先煮桃葉湯，洗淨擦乾後敷藥。
原文
《外臺》：《古今錄驗》療小兒面及身上生瘡如火燒方。
白話
《外臺》：《古今錄驗》治療小兒面部及身上生瘡如火燒的方子。
原文
上取黃米一斗，末，以蜜水和塗之，瘥為度。《外臺》：《古今錄驗》又方
白話
以上取黃米一斗，研成末，用蜜水調和塗抹，以痊癒為度。《外臺》：《古今錄驗》又方
原文
上以赤地利搗末，以粉之佳。《聖惠》以水浸梔子，膿汁調赤地利塗瘡。《外臺》：《廣濟》療小兒頭面生熱瘡方。
白話
以上用赤地利搗成末，用粉撲在瘡上效果佳。《聖惠》方用水浸泡梔子，用膿汁調和赤地利塗抹瘡。《外臺》：《廣濟》治療小兒頭面生熱瘡的方子。
原文
黃連（八分，《聖惠》用四分） 蛇床子 黃柏（各八分） 胡粉（四合。《聖惠》用半兩。炒令黃色）
白話
黃連（八分，《聖惠》用四分）、蛇床子、黃柏（各八分）、胡粉（四合。《聖惠》用半兩，炒令黃色）。
原文
上四味搗散，麻油和塗瘡，遍敷之佳。《聖惠》黃連散方同，兼治身體生熱瘡，若面上瘡，以豬脂和塗。《子母秘錄》治小兒面上忽生瘡黃水出。上以鯽魚頭燒末，和醬清汁敷，日易之。《子母秘錄》治小兒頭面身上生諸瘡。上燒蛇蛻末，和豬脂敷上。
白話
以上四味藥搗成散，用麻油調和塗抹瘡，遍敷效果好。《聖惠》黃連散方相同，兼治身體生熱瘡，如果是面部瘡，用豬脂調和塗抹。《子母秘錄》治療小兒面部忽然生瘡流出黃水：用鯽魚頭燒成末，和醬清汁敷，每日更換。《子母秘錄》治療小兒頭面身上生各種瘡：燒蛇蛻成末，和豬脂敷上。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生赤瘡，濕癢、黃水不止，宜敷 漏蘆散方
白話
《聖惠》治小兒頭面身體生赤瘡，濕癢、黃水不止，宜敷 漏蘆散方
原文
漏蘆 當歸（銼、炒） 黃柏（銼） 黃連（去須） 麝香（別研。各一分） 膩粉（二分，研入） 五倍子（一兩，燒令煙盡）
白話
漏蘆、當歸（銼、炒）、黃柏（銼）、黃連（去須）、麝香（別研。各一分）、膩粉（二分，研入）、五倍子（一兩，燒令煙盡）。
原文
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，更研令勻。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散，加入研好的藥，再研磨均勻。
原文
每用時先暖鹽漿水洗瘡令淨，拭乾，以生油調，稀稠得所，塗於瘡上。如已干處，即不再塗。
白話
每次使用時先溫暖鹽漿水洗瘡使乾淨，擦乾，用生油調和，稀稠適中，塗在瘡上。如果已經乾燥的地方，就不再塗。
原文
余濕赤處即更塗之，以干瘥為度，塗藥後未得洗之。
白話
其餘濕潤發紅的地方就再塗抹，以乾燥痊癒為度，塗藥後不要洗。
原文
《聖惠》治小兒頭面風瘡，及身上或如麻豆多癢， 吳茱萸散方
白話
《聖惠》治小兒頭面風瘡，及身上或如麻豆多癢， 吳茱萸散方
原文
吳茱萸 鴿糞（各微炒） 赤小豆 薰黃（研入） 白礬（飛。各半兩） 葶藶子（微炒） 皂角（燒灰） 藜蘆（各一兩）
白話
吳茱萸、鴿糞（各微炒）、赤小豆、薰黃（研入）、白礬（飛。各半兩）、葶藶子（微炒）、皂角（燒灰）、藜蘆（各一兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散，以生油旋調塗瘡上，以瘥為度。
白話
以上藥材搗碎，細羅為散，用生油臨時調和塗在瘡上，以痊癒為度。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體卒生惡瘡。胡粉散方
白話
《聖惠》治小兒頭面身體突然生惡瘡。胡粉散方
原文
胡粉（炒，令黃色） 黃連（末，各一兩） 水銀（一分，入少水並胡粉研，令星盡）上件藥都研令勻，以豬脂調塗之。
白話
胡粉（炒，令黃色）、黃連（末，各一兩）、水銀（一分，入少水並胡粉研，令星盡）。以上藥都研勻，用豬脂調塗。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡熱痛。黃柏散方
白話
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡熱痛。黃柏散方
原文
黃柏（銼） 黃連（去須。各一兩） 水銀（半兩） 苦參（三兩，銼）
白話
黃柏（銼）、黃連（去須。各一兩）、水銀（半兩）、苦參（三兩，銼）。
原文
上件藥搗，細羅為散，以豬脂和，攪乳入，研水銀星盡。
白話
以上藥搗碎，細羅為散，用豬脂調和，攪入乳汁，研磨水銀至無星點。
原文
每使先用泔清洗瘡令淨，拭乾敷之，日三上效。
白話
每次使用時先用淘米水洗瘡使乾淨，擦乾敷藥，每日三次有效。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡，累醫未效，宜用此方貼之。
白話
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡，屢次醫治無效，宜用此方貼敷。
原文
吳茱萸（半兩，濃炒） 川大黃 龍膽（去蘆頭。各一兩） 膩粉 麝香（細研。各一分）
白話
吳茱萸（半兩，濃炒）、川大黃、龍膽（去蘆頭。各一兩）、膩粉、麝香（細研。各一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散，以生油調可瘡塗，日二用之。
白話
以上藥搗碎，細羅為散，用生油調和塗抹瘡，每日二次使用。
原文
《聖惠》治小兒頭面及身體生瘡，久不瘥，瘙癢。殺蟲蕪荑散方
白話
《聖惠》治小兒頭面及身體生瘡，久不癒，瘙癢。殺蟲蕪荑散方
原文
蕪荑（三分） 葶藶（各炒） 白礬（燒令汁盡。各一兩） 吳茱萸（半兩，微炒）
白話
蕪荑（三分）、葶藶（各炒）、白礬（燒令汁盡。各一兩）、吳茱萸（半兩，微炒）。
原文
上件藥搗，細羅為散，以生油調可瘡塗，日二用之。
白話
以上藥搗碎，細羅為散，用生油調和塗抹瘡，每日二次使用。
原文
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡，皮膚赤焮瘙癢。雄黃散方
白話
《聖惠》治小兒頭面身體生瘡，皮膚赤紅灼熱瘙癢。雄黃散方
原文
雄黃（三分，細研） 白礬（燒令汁盡） 莽草（各半兩） 井鹽（一分）
白話
雄黃（三分，細研）、白礬（燒令汁盡）、莽草（各半兩）、井鹽（一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。