原文
《巢氏病源》小兒瘻瘡候：寒熱邪氣客於經絡，使血氣痞澀，初生作細瘰癧，或梅李核大，或如箭桿，或丸或長者，至五六分不過一寸，或一或兩三相連，時發寒熱，仍膿血不止，謂之瘻也。
白話
《巢氏病源》小兒瘻瘡候：寒熱邪氣侵入經絡，使血氣阻滞不通，初期形成細小的瘰癧，有的像梅子或李子核大小，有的像箭桿，有的呈丸狀或長條狀，大的有五六分但不超過一寸，有的一個或兩三個相連，時常發作寒熱，膿血不止，這就叫做瘻。
瘻瘡第九
瘻瘡第九
瘻瘡第九34 句
原文
皆是五臟六腑之氣不和，致血氣不足而受寒熱邪氣。
白話
這都是因為五臟六腑之氣不和諧，導致血氣不足，因而受到寒熱邪氣的侵襲。
原文
然瘻者有鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬等瘻，今以一方療之。《千金》治小兒瘻瘡方。上取塚中石灰敷之，厚著良。
白話
然而瘻瘡有鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬瘻等多種，現在用一個方子來治療。《千金》治小兒瘻瘡方：取墓塚中的石灰外敷，要塗得厚一些才好。
原文
《千金》又方上燒桑根灰敷之，並燒烏羊角灰相合敷之。《千金翼》治瘻方。
白話
《千金》另一個方子：燒桑根灰外敷，並將燒過的烏羊角灰混合在一起外敷。《千金翼》治瘻方。
原文
上取鯉魚腸切作五段，火上暖之。先洗瘡拭乾，以腸貼之，冷即易之，從旦至夜，覺癢開看，蟲出即瘥。《千金翼》又方
白話
取鯉魚腸切成五段，用火烘暖。先洗淨瘡口並擦乾，將魚腸貼上，涼了就更換，從早晨到夜晚，感覺發癢並張開查看，有蟲出來就好了。《千金翼》另一個方子。
原文
上取雞子三顆，米下蒸半日出，取黃熬令黑。先拭瘡汁令乾，以藥內瘡孔中，不過三度。《千金翼》又方
白話
取雞蛋三顆，放在米飯下面蒸半天後取出，取蛋黃熬成黑色。先擦乾瘡口的膿汁，將藥物填入瘡孔中，不超過三次。《千金翼》另一個方子。
原文
上以臘月豬脂，以紙絍沾取內瘡孔中，日五度，夜三度。《千金翼》蟻瘻方。
白話
用臘月時的豬油，用紙捻沾取後塞入瘡孔中，白天五次，夜間三次。《千金翼》蟻瘻方。
原文
上取鯪鯉甲二七枚，燒為末，豬膏和，敷之。
白話
取鯪鯉甲十四枚，燒成粉末，用豬油調和，外敷患處。
原文
《千金翼》又方上取半夏一枚屑之，以鴨膏和，敷之。《千金翼》瘻方。
白話
《千金翼》另一個方子：取半夏一枚研成粉末，用鴨油調和，外敷患處。《千金翼》瘻方。
原文
鍜鐵（屑） 狗頰連齒骨 鹿角甲半取毛（《千金》云：粗皮合毛） 虎矢（各二兩）
白話
鍜鐵（屑）、狗頰連齒骨、鹿角甲取上半部帶毛（《千金》說：粗皮連毛）、虎糞（各二兩）。
原文
上四味搗，篩為散，以豬膏和，內瘡孔中，須臾易之，日五、六。《千金翼》治鼠瘻方。死鼠（一枚，中形者） 亂髮（一雞子大）
白話
以上四味藥搗碎，過篩成為散劑，用豬油調和，填入瘡孔中，片刻後更換，每日五至六次。《千金翼》治鼠瘻方：死鼠（一隻，大小中等的）、亂髮（雞蛋大一團）。
原文
上二味，以臘月豬膏才得沒之，微火煎之，鼠發消盡膏成，以塗瘡上。又以酒服半錢許，鼠從瘡中出。
白話
以上二味，用臘月的豬油剛好能淹沒，用小火煎煮，鼠和毛髮完全消融、豬油煉成後，用來塗抹瘡口。再用酒送服半分左右，鼠會從瘡中排出。
原文
《聖惠》治小兒一切屢出膿水，項強頭疼，四肢寒熱，宜服 赤小豆散方
白話
《聖惠》治小兒一切瘻瘡反覆流膿出水、項強頭痛、四肢寒熱，適宜服用赤小豆散方。
原文
赤小豆（一合，炒熟） 露蜂房（燒灰） 白蘞（各一兩） 蛇蛻皮（二尺，燒灰）
白話
赤小豆（一合，炒熟）、露蜂房（燒灰）、白蘞（各一兩）、蛇蛻皮（二尺，燒灰）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，量兒大小加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，細細過羅成為散劑。每次用粥湯調服半分，根據小兒年齡大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒久瘻，移易三數處，皆生瘡孔者，宜敷 夜明砂散方。
白話
《聖惠》治小兒久患瘻瘡，轉移到兩三處，都生出瘡孔的，適宜外敷夜明砂散方。
原文
夜明砂（一兩） 白殭蠶 乳香 臘麵茶 雄蠶娥（各半兩）上件藥搗，細羅為散。敷於瘡上，以瘥效。
白話
夜明砂（一兩）、白殭蠶、乳香、臘麵茶、雄蠶蛾（各半兩）。以上藥物搗碎，細細過羅成為散劑。敷在瘡口上，以癒為效。
原文
《聖惠》治小兒諸般瘻瘡，久不瘥，宜敷 烏蛇散方。
白話
《聖惠》治小兒各種瘻瘡，久不癒合，適宜外敷烏蛇散方。
原文
烏蛇肉（燒令黃） 馬齒莧（牆上者） 蒺藜子（各三分） 曲頭棘針 亂髮（燒灰） 緋帛（燒灰。各半兩） 雄黃（一分，細研）
白話
烏蛇肉（燒成黃色）、馬齒莧（生長在牆上的）、蒺藜子（各三分）、曲頭棘針、亂髮（燒灰）、緋帛（燒灰。各半兩）、雄黃（一分，細細研末）。
原文
上件藥搗，細羅為散，以酒調，內瘡孔中，以瘥為度。
白話
將以上藥物搗碎，細細過羅成為散劑，用酒調勻，填入瘡孔中，以癒為度。
原文
《聖惠》治小兒諸瘡，久不瘥，作瘻孔。丹砂膏方
白話
《聖惠》治小兒各種瘡瘡，久不癒合，形成瘻孔。丹砂膏方。
原文
丹砂 白礬（炒。各細研） 莽草（各半兩） 雄黃（細研） 苦參 川大黃 黃連（去須） 䕡茹（各一兩）
白話
丹砂、白礬（炒。各細細研末）、莽草（各半兩）、雄黃（細研）、苦參、川大黃、黃連（去鬚）、䕡茹（各一兩）。
原文
上件藥並細銼，用煉了豬脂二升於鐺中煎藥，候紫色，以綿濾去滓，入丹砂、白礬、雄黃以柳木篦攪，令勻，以瓷合盛。塗於瘡上，每日換之。
白話
將以上藥物都細細切碎，用煉好的豬油二升在鍋中煎煮，等藥物變成紫色時，用棉布過濾去除渣滓，加入丹砂、白礬、雄黃，用柳木篦攪拌均勻，用瓷盒盛裝。塗抹在瘡口上，每日更換。
原文
《聖惠》治小兒諸瘻，穿穴成瘡，痛不可忍方。
白話
《聖惠》治小兒各種瘻瘡，穿透成瘡，疼痛無法忍受方。
原文
馬齒莧（八兩） 槲木 白皮 杏仁（湯浸去皮，炒令微黑，研如膏。各三兩） 麝香（三錢，細研）
白話
馬齒莧（八兩）、槲木白皮、杏仁（用熱水浸泡去皮，炒至微黑，研成膏狀。各三兩）、麝香（三錢，細細研末）。
原文
上件藥除麝香、杏仁外，細銼，以水五升，煎至一升，濾去滓，澄清入麝香、杏仁相和令勻，更煎，令稀稠得所，以瓷合盛。每使塗於故帛上貼之，日二換之。《聖惠》又方
白話
以上藥物除了麝香、杏仁外，細細切碎，用水五升，煎至一升，過濾去除渣滓，澄清後加入麝香、杏仁混合均勻，再煎煮，使其稀稠適度，用瓷盒盛裝。每次取適量塗在舊布帛上貼敷，每日更換兩次。《聖惠》另一個方子。
原文
上以牛糞堆上赤菌，一名朝生暮落花，乾者搗，羅為末，敷瘡上效。《聖惠》又方
白話
用牛糞堆上生長的赤菌，又叫做朝生暮落花，乾燥後搗碎，過羅成為粉末，敷在瘡口上有效。《聖惠》另一個方子。
原文
上以干楸葉搗，細羅為末。以生油調，敷之。《聖惠》又方
白話
用乾楸葉搗碎，細細過羅成為粉末。用生油調和，敷於患處。《聖惠》另一個方子。
原文
上以煉成松脂末，填瘡孔令滿，日三用之效。
白話
用煉成的松脂粉末，填滿瘡孔，每日用三次有效。
原文
《聖惠》又方上以霜下瓠花曝乾搗末，敷之。《嬰孺》治小兒瘻方。燒菜根 犀角（屑）上燒俱為灰合，敷之。張渙 馬齒莧方 治諸瘡久瘻不瘥。
白話
《聖惠》另一個方子：用霜後的瓠花曬乾搗成粉末，敷在瘡口上。《嬰孺》治小兒瘻方：燒菜根、犀角（屑），以上燒成灰混合，敷於患處。張渙馬齒莧方，治各種瘡瘻久不癒合。
原文
馬齒莧 烏蛇肉（酒浸一宿焙乾。各一兩） 蒺藜子 亂髮（燒灰） 曲頭棘針（燒灰） 緋帛（燒灰。各半兩）
白話
馬齒莧、烏蛇肉（用酒浸泡一夜後烘乾。各一兩）、蒺藜子、亂髮（燒灰）、曲頭棘針（燒灰）、緋帛（燒灰。各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為細末。每用量瘡大小，用白酒調，以帛子貼瘡上。《吉氏家傳》治瘻疾方。
白話
將以上藥物搗碎，過羅成為細末。每次根據瘡口大小取量，用白酒調勻，用布帛貼在瘡口上。《吉氏家傳》治瘻疾方。
原文
白芨 白蘞 斑蝥蟲（各半兩） 巴豆（一個，去皮心，研碎） 蝸牛（一個，天螺也。用麝香一錢入口中，隔露一夜，來日取化水）
白話
白芨、白蘞、斑蝥蟲（各半兩）、巴豆（一個，去皮和心，研碎）、蝸牛（一個，就是天螺。用麝香一錢放入其口中，放在露天過一夜，第二天取其化出的水）。
原文
上件用天螺水搜眾藥丸如細綠豆大。先以紙捻探瘡深淺，然後將津在紙捻頭，點藥入竅內，次用膏藥封，不留口，須是三、二次，封可丸大如麻子尤妙。
白話
以上藥物用天螺水調和，搓成如細綠豆大小的丸藥。先用紙捻探測瘡口的深淺，然後將口水沾在紙捻頭上，蘸藥送入竅孔內，再用膏藥封住，不留空口，需要換二至三次，封好後丸藥能長到麻子那麼大更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。